Когда минуют сезон правриш и (месяц) простхапада, то в первый же месяц по их окончании (то есть с приходом осени) небесная вода, падающая с неба, зовётся именем «хамсодака» («лебединая вода») и благотворна. Она очищена лучами солнца и обезврежена от яда восходом звезды Агастьи.
2
स्निग्ध वृष्यं च बल्यं च हेमन्ते गुरु वर्षति । शिशिरे वर्षति जलं कफवातप्रकोपनम् ।। बसन्ते वर्षति जलं कषायस्वादुरूक्षणम्।
Вода, выпадающая зимой (хеманта), масляниста, укрепляет семя, придаёт силу телу и тяжела. Вода, выпадающая в предвесенний холодный сезон (шишира), обостряет капху и вату. Вода же, выпадающая весной (васанта), вяжуще-сладковата и суховата. Далее (текст в этом месте повреждён и не поддаётся уверенному прочтению).
(Начало стиха повреждено). ...падая на землю, вода по сути своей зависит от вместилища (места), и вследствие порока этого вместилища вода, достигнув поверхности земли, приобретает разные вкусы.
Роса (вода авашьяя) увеличивает капху и вату, полезна при расстройстве питты, весьма охлаждает, устраняет рактапитту (кровоточивость от жара крови), суха и легка. Говорится, что небесная (воздушная) вода воистину бывает четырёх видов. (Далее текст повреждён).
Реки, текущие на восток, несут щелочную воду, устраняющую капху, но обостряющую питту. Реки, текущие на запад, дают воду лёгкую, вызывающую вату и устраняющую капху. Морская же вода, в отличие от них, — щелочная, при этом сладковатая, тяжёлая и медленно перерабатывается... (окончание — «...солёная вода» — повреждено и восстановлению не поддаётся).
Вода из подземного источника (аудбхида) вызывает застой соков, сладка по вкусу после переваривания, холодна и устраняет питту. Вода болота (палвала) почитается дурной из-за [обилия] животных начал, слизи и грязи, и тяжела. Вода озера (сараса) — вяжуще-сладкая, приятная на вкус и чистая. Вода же колодца... (текст повреждён). Так, о Вриддхаджи́вака, поведано о восьми видах воды земного происхождения.
(Годная для питья вода) в высшей степени легка, слегка масляниста, холодна, наделена всеми вкусами, утоляет жажду, радует ум, устраняет слизь (капху) и уничтожает паразитов, отгоняет злых духов, поддерживает жизнь, укрепляет семя и снимает обморочность... (продолжение утрачено).
9
न सूक्ष्मप्राणसमाकुलम् । बहलं कलुषं चेव तथा पिच्छिलमाविलम् । ग्रामक्षेत्ररसैदुष्ट विषमूलोपदूषितम् ।। शकुन्तक्रिमिशैवालयुक्तमत्युष्णचिक्कणम् ।
Не (следует пить воду), кишащую мельчайшими существами, а равно густую, мутную, тягучую и мутную от грязи; воду, испорченную стоками деревни или поля, отравленную ядовитыми кореньями; воду, в которой обитают птицы, черви и водоросли, а также воду чрезмерно горячую и маслянистую — (такую воду следует отвергать).
(Начало повреждено)... для беременных же (холодной воды) следует избегать. Кормилицам — как здоровым, так и больным — в особенности рекомендуется питьё такой воды ввиду обилия вышеперечисленных её свойств. Из-за своей холодности вода по завершении переваривания становится сладкой, потому и зовётся устраняющей питту.
(Строка, которой в оригинале, по-видимому, предшествовал стих о питье воды перед едой, повреждена и не поддаётся уверенному прочтению). Выпитая в середине трапезы вода обеспечивает среднее телосложение; выпитая же после еды — придаёт полноту.
(Начало повреждено)... вода, вскипячённая и оставшаяся тёплой, способствует пищеварению. При усталости, при расстройствах с поносом, при жажде, при обмороках и при крайнем томлении от жажды — благодаря лёгкости, обретаемой кипячением, — вода, вскипячённая и затем остуженная, объявляется устраняющей все дошиа у детей... (окончание утрачено).
(Начало повреждено)... для ребёнка предпочтительнее прочего — тёплая вода. За исключением болезни рактапитта (кровоточивости от жара крови), при недугах, происходящих по большей части от ваты и капхи, ребёнку, кормилице или беременной следует пить слегка подогретую воду. При некоторых же особых болезнях весьма полезна вода, вскипячённая и охлаждённая.
14
अथान्तरिक्षं शरदि प्रशस्तं संतप्यमानं च रवेर्मयूखैः । पिबेत्सरो वाऽथ नदीं तडागं हेमन्तकाले शिशिरे च बालः ।। वाप्यौद्भिदं प्रास्त्रबणं हि तोयं ग्रीष्मे प्रशस्तं कुसुमागमे च। वर्षासु कौपं सलिलं प्रशस्तमारोग्यहेतोरथ तप्तशीतलम् ।।
Осенью же благоприятна небесная (дождевая) вода, согретая лучами солнца. Зимой (хеманта) и в предвесенний холодный сезон (шишира) пусть дитя пьёт воду озера, реки или пруда (тадага). Летом и с приходом весны (кусумагама) благоприятна вода из колодца-ступени (вапи), из подземного источника (аудбхида) или из родника-ручья (прасравана). А в сезон дождей ради сохранения здоровья благоприятна колодезная вода, вскипячённая и затем охлаждённая.