Вата-вьядхи нидана — болезни Ваты | Нидана

Бхагандара (анальная фистула) — хроническое патологическое сообщение в области прямой кишки. Пять типов по форме и протяжённости свищевого хода.

अथ वातव्याधिनिदानम् रूक्षशीताल्पलघ्वन्न व्यवायातिप्रजागरैः विषमादुपचाराच्च दोषासृक्स्रवणादपि

атха ва̄тавйа̄дхинида̄нам рӯкш̣аш́ӣта̄лпалагхванна вйава̄йа̄типраджа̄гараих̣ виш̣ама̄дупача̄ра̄чча дош̣а̄ср̣ксраван̣а̄дапи

Итак, начинается раздел о причинах болезней Ваты (вата-вьядхи). От сухой, холодной, скудной и лёгкой пищи, от чрезмерных половых сношений, бодрствования, от неправильного лечения и от кровопускания с избыточным отхождением дош и крови —

लङ्घनप्लवनात्यध्व व्यायामादिविचेष्टितैः धातूनां संक्षयाच्चिन्ताशोकरोगातिकर्षणात्

лан̇гханаплавана̄тйадхва вйа̄йа̄ма̄дивичеш̣т̣итаих̣ дха̄тӯна̄м̣ сам̣кш̣айа̄ччинта̄ш́окарога̄тикарш̣ан̣а̄т

— от голодания, плавания, чрезмерной ходьбы, физических упражнений и прочих чрезмерных действий, от истощения тканей (дхату), от беспокойства, горя, болезни и чрезмерного похудания —

वेगसंधारणादामाद भिघातादभोजनात् मर्माबाधाद्गजोष्ट्राश्वशीघ्र यानापतंसनात्

вегасам̣дха̄ран̣а̄да̄ма̄да бхигха̄та̄дабходжана̄т марма̄ба̄дха̄дгаджош̣т̣ра̄ш́ваш́ӣгхра йа̄на̄патам̣сана̄т

— от подавления естественных позывов, от амы (непереваренных остатков), от травм, от голодания, от повреждения жизненных точек (марма), от неосторожной быстрой езды на слонах, верблюдах и лошадях и от падения с транспорта —

Симптомы ватаджа-апасмары: тремор (судороги), скрежетание зубами, пенистая рвота, одышка (учащённое дыхание) и шероховатость тела. Все окружающие предметы представляются красновато-чёрного цвета перед приступом (до того, как больной падает и теряет сознание).

देहे स्रोतांसि रिक्तानि पूरयित्वाऽनिलो बली करोति विविधान् व्याधीन् सर्वाङ्गैकाङ्गसंश्रयान्

дехе срота̄м̣си рикта̄ни пӯрайитва̄'нило балӣ кароти вивидха̄н вйа̄дхӣн сарва̄н̇гаика̄н̇гасам̣ш́райа̄н

— усилившийся Вата, будучи могуч, заполняет опустевшие каналы (сротас) в теле и вызывает разнообразные болезни, поражающие всё тело или отдельные его части.

अव्यक्तं लक्षणं तेषां पूर्वरूपमिति स्मृतम् आत्मरूपं तु यद्व्यक्तमपायो लघुता पुनः

авйактам̣ лакш̣ан̣ам̣ теш̣а̄м̣ пӯрварӯпамити смр̣там а̄тмарӯпам̣ ту йадвйактамапа̄йо лагхута̄ пунах̣

Неясные начальные проявления этих болезней именуются продромальными признаками (пурварупа). Когда же проявляется собственная картина болезни, — ослабление симптомов и облегчение указывают на правильное лечение.

Симптомы капхаджа-апасмары: беловатая пена изо рта, белый цвет кожи, лица и глаз, ощущение холода и тяжести тела, «гусиная кожа» (мурашки) и видение белых предметов (все окружающие предметы кажутся белого цвета перед приступом). Приступы этого типа апасмары завершаются очень поздно, т.е. больной приходит в сознание спустя длительное время после приступа.

संकोचः पर्वणां स्तम्भो भङ्गोऽस्थ्ना पर्वणामपि रोमहर्षः प्रलापश्च पाणिपृष्ठशिरोग्रहः

сам̣кочах̣ парван̣а̄м̣ стамбхо бхан̇го'стхна̄ парван̣а̄мапи ромахарш̣ах̣ прала̄паш́ча па̄н̣ипр̣ш̣т̣хаш́ирограхах̣

Контрактуры суставов, скованность, переломы костей и хруст в суставах, пилоэрекция (мурашки), бред, скованность кистей, спины и головы —

Тридошаджа / саннипатаджа-апасмара вызывается усилением всех трёх дош, и при этом состоянии наблюдаются симптомы всех трёх дош. Этот тип апасмары (тридошаджа), апасмара, проявившаяся у истощённых людей, и апасмара не недавнего происхождения (хроническая апасмара) — все они считаются неизлечимыми.

खाञ्ज्यपाङ्गुल्यकुब्जत्वं शोथोऽङ्गानामनिद्र ता गर्भशुक्ररजोनाशः स्पन्दनं गात्रसुप्तता

кха̄н̃джйапа̄н̇гулйакубджатвам̣ ш́отхо'н̇га̄на̄манидра та̄ гарбхаш́украраджона̄ш́ах̣ спанданам̣ га̄трасуптата̄

— хромота, искривление, горб, отёки конечностей, бессонница, гибель зародыша, семени и менструаций, подёргивания и онемение конечностей —

शिरोनासाक्षिजत्रूणां ग्रीवायाश्चापि हुण्डनम् भेदस्तोदोऽतिराक्षेपो मुहुश्चायास एव च

ш́ирона̄са̄кш̣иджатрӯн̣а̄м̣ грӣва̄йа̄ш́ча̄пи хун̣д̣анам бхедастодо'тира̄кш̣епо мухуш́ча̄йа̄са ева ча

— искривление головы, носа, глазниц и ключиц, а также шеи; раскалывающая, колющая, сотрясающая боль и постоянная утомляемость —

एवंविधानि रूपाणि करोति कुपितोऽनिलः हेतुस्थानविशेषाच्च भवेद्रो गविशेषकृत्

евам̣видха̄ни рӯпа̄н̣и кароти купито'нилах̣ хетустха̄навиш́еш̣а̄чча бхаведро гавиш́еш̣акр̣т

— подобные многообразные проявления производит возбуждённый Вата. В зависимости от причины и места поражения он вызывает различные заболевания.

Доши усиливаются (регулярно) с интервалом в 5, 12 или 30 дней и вызывают эпизоды апасмары (эпилептические припадки). Иногда эпизоды (приступы) могут происходить через иные промежутки времени, помимо указанных (всякий раз при усилении накопленных и латентных дош). Подобно тому, как семена, находящиеся в земле даже в дождливый сезон, прорастают лишь во время шарад-риту (осеннего сезона), т.е. когда наступает благоприятное для их прорастания время, — так и болезни, несмотря на латентное пребывание в теле, проявляются лишь по прошествии определённого времени.

तत्र कोष्ठाश्रिते दुष्टे निग्रहो मूत्रवर्चसोः ब्रध्नहृद्रो गगुल्मार्शः पार्श्वशूलं च मारुते

татра кош̣т̣ха̄ш́рите душ̣т̣е ниграхо мӯтраварчасох̣ брадхнахр̣дро гагулма̄рш́ах̣ па̄рш́ваш́ӯлам̣ ча ма̄руте

Когда испорченный Вата располагается в кошт(х)е (брюшной полости), — возникают задержка мочи и кала, грыжа промежности (бр̣адхна), болезни сердца, опухоли живота (гульма), геморрой (арша) и боль в боку.

सर्वाङ्गकुपिते वाते गात्रस्फुरणभञ्जनम् वेदनाभिः परीताश्च स्फुटन्तीवास्य सन्धयः

сарва̄н̇гакупите ва̄те га̄траспхуран̣абхан̃джанам ведана̄бхих̣ парӣта̄ш́ча спхут̣антӣва̄сйа сандхайах̣

При возбуждении Ваты во всём теле — подёргивания и ломота конечностей; суставы, поражённые болью, словно разрываются.

ग्रहो विण्मूत्रवातानां शूलाध्मानाश्मशर्कराः लङ्घोरुत्रिकपात्पृष्ठरोगशोषौ गुदे स्थिते

грахо вин̣мӯтрава̄та̄на̄м̣ ш́ӯла̄дхма̄на̄ш́маш́аркара̄х̣ лан̇гхорутрикапа̄тпр̣ш̣т̣харогаш́ош̣ау гуде стхите

При локализации Ваты в прямой кишке (гуда) — задержка кала, мочи и газов, колики, вздутие, мочевые камни и песок, болезни бёдер, крестца, стоп и спины, а также истощение.

रुक् पार्श्वोदरहृन्नाभेस्तृष्णोद्गारविसूचिकाः कासः कण्ठास्यशोषश्च श्वासश्चामाशयस्थिते

рук па̄рш́водарахр̣нна̄бхестр̣ш̣н̣одга̄рависӯчика̄х̣ ка̄сах̣ кан̣т̣ха̄сйаш́ош̣аш́ча ш́ва̄саш́ча̄ма̄ш́айастхите

При локализации в амашае (верхней части пищеварительного тракта) — боль в боку, животе, области сердца и пупка, жажда, отрыжка, холера (висучика), кашель, сухость горла и рта, одышка.

पक्वाशयस्थोऽन्त्रकूजं शूलाटोपौ करोति च कृच्छ्रमूत्रपुरीषत्वमानाहं त्रिकवेदनाम्

паква̄ш́айастхо'нтракӯджам̣ ш́ӯла̄т̣опау кароти ча кр̣ччхрамӯтрапурӣш̣атвама̄на̄хам̣ трикаведана̄м

При локализации в пакв-ашае (нижней части пищеварительного тракта) — урчание в кишечнике, колики и вздутие, затруднённое мочеиспускание и дефекация, запор (анаха) и боль в крестце.

श्रोत्रादिष्विन्द्रि यवधं कुर्याद् दुष्टः समीरणः त्वग्रूक्षा स्फुटिता सुप्ता कृशा कृष्णा च तुद्यते आतन्यते सरागा च पर्वरुक् त्वग्गतेऽनिले

ш́ротра̄диш̣виндри йавадхам̣ курйа̄д душ̣т̣ах̣ самӣран̣ах̣ твагрӯкш̣а̄ спхут̣ита̄ супта̄ кр̣ш́а̄ кр̣ш̣н̣а̄ ча тудйате а̄танйате сара̄га̄ ча парварук тваггате'ниле

Испорченный Вата может вызвать нарушение функции органов чувств, начиная со слуха. При поражении кожи — она становится сухой, потрескавшейся, онемевшей, тонкой и тёмной, с покалыванием, натяжением, покраснением и болью в суставах.

रुजस्तीब्राः ससन्तापा वैवर्ण्यं कृशताऽरुचिः गात्रे चारूंषि भुक्तस्य स्तम्भश्चासृग्गतेऽनिले

руджастӣбра̄х̣ сасанта̄па̄ ваиварн̣йам̣ кр̣ш́ата̄'ручих̣ га̄тре ча̄рӯм̣ш̣и бхуктасйа стамбхаш́ча̄ср̣ггате'ниле

Сильные боли с жжением, изменение цвета кожи, исхудание, отвращение к пище, язвы на теле после еды и скованность — при поражении Ватой крови (асриг-гата).

गुर्वङ्गं तुद्यतेऽत्यर्थं दण्डमुष्टिहतं यथा सरुक् श्रमितमत्यर्थं मांसमेदोगतेऽनिले

гурван̇гам̣ тудйате'тйартхам̣ дан̣д̣амуш̣т̣ихатам̣ йатха̄ сарук ш́рамитаматйартхам̣ ма̄м̣самедогате'ниле

Тяжесть в теле, чрезмерная колющая боль, словно от удара палкой или кулаком, болезненная выраженная усталость — при поражении Ватой мышц и жира (мамса-медо-гата).

भेदोऽस्थिपर्वणां सन्धिशूलं मांसबलक्षयः अस्वप्नः संतता रुक् च मज्जास्थिकुपितेऽनिले

бхедо'стхипарван̣а̄м̣ сандхиш́ӯлам̣ ма̄м̣сабалакш̣айах̣ асвапнах̣ сам̣тата̄ рук ча маджджа̄стхикупите'ниле

Раскалывающая боль в костях и суставах, боль в суставах, потеря мышечной массы и силы, бессонница и постоянная боль — при возбуждении Ваты в костном мозге и костях (маджджа-астхи).

क्षिप्रं मुञ्चति वध्नातिशुक्रं गर्भमथापि वा विकृतिं जनयेच्चापि शुक्रस्थः कुपितोऽनिलः

кш̣ипрам̣ мун̃чати вадхна̄тиш́украм̣ гарбхаматха̄пи ва̄ викр̣тим̣ джанайечча̄пи ш́украстхах̣ купито'нилах̣

Возбуждённый Вата, находясь в семени (шукра), вызывает преждевременное или задержанное семяизвержение, а также уродства зародыша.

कुर्यात्सिरागतः शूलं सिराकुञ्चनपूरणम् स बाह्याभ्यन्तरायामं खल्लीं कौब्ज्यमथापि वा

курйа̄тсира̄гатах̣ ш́ӯлам̣ сира̄кун̃чанапӯран̣ам са ба̄хйа̄бхйантара̄йа̄мам̣ кхаллӣм̣ каубджйаматха̄пи ва̄

Находясь в венах (сира), Вата вызывает боль, сжатие и растяжение вен, внутреннее и внешнее стягивание, судороги (кхалли) и искривление тела.

सर्वाङ्गैकाङ्गरोगांश्च कुर्यात् स्नायुगतोऽनिलः हन्ति सन्धिगतः सन्धीञ् शूलाटोपौ करोति च

сарва̄н̇гаика̄н̇гарога̄м̣ш́ча курйа̄т сна̄йугато'нилах̣ ханти сандхигатах̣ сандхӣн̃ ш́ӯла̄т̣опау кароти ча

Находясь в сухожилиях (снаю), Вата вызывает болезни всего тела или отдельных его частей; находясь в суставах (сандхи) — поражает суставы, вызывая колики и вздутие.

प्राणोदानौ समानश्च व्यानश्चापान एव च स्थानस्था मारुताः पञ्च यापयन्ति शरीरिणम् प्राणे पित्तावृते छर्दिर्दाहश्चैवोपजायते दौर्बल्यं सदनं तन्द्रा वैरस्यं च कफावृते

пра̄н̣ода̄нау сама̄наш́ча вйа̄наш́ча̄па̄на ева ча стха̄настха̄ ма̄рута̄х̣ пан̃ча йа̄пайанти ш́арӣрин̣ам пра̄н̣е питта̄вр̣те чхардирда̄хаш́чаивопаджа̄йате даурбалйам̣ саданам̣ тандра̄ ваирасйам̣ ча капха̄вр̣те

Пять видов Ваты — Прана, Удана, Самана, Вьяна и Апана, — находясь в своих анатомических местах в нормальном состоянии, поддерживают жизнь существа. При Пране, окутанном Питтой, — рвота и жжение; при окутанном Капхой — слабость, подавленность, сонливость и безвкусие во рту.

उदाने पित्तयुक्ते तु दाहो मूर्च्छा भ्रमः क्लमः अस्वेदहर्षौ मन्दोऽग्नि शीतता च कफावृते

уда̄не питтайукте ту да̄хо мӯрччха̄ бхрамах̣ кламах̣ асведахарш̣ау мандо'гни ш́ӣтата̄ ча капха̄вр̣те

При Удане, соединённом с Питтой, — жжение, обморок (мурччха), головокружение (бхрама) и утомление; при окутанном Капхой — отсутствие потоотделения, мурашки, слабый огонь пищеварения (агни) и ощущение холода.

स्वेददाहौष्ण्यमूर्च्छाः स्युः समाने पित्तसंवृते कफेन सक्ते विण्मूत्रे गात्रहर्षश्च जायते

сведада̄хауш̣н̣йамӯрччха̄х̣ сйух̣ сама̄не питтасам̣вр̣те капхена сакте вин̣мӯтре га̄трахарш̣аш́ча джа̄йате

При Самане, окутанном Питтой, — потливость, жжение, жар и обмороки; при окутанном Капхой — задержка кала и мочи, а также мурашки по телу.

अपाने पित्तयुक्ते तु दाहौष्ण्यं रक्तमूत्रता अधः काये गुरुत्वं च शीतता च कफावृते

апа̄не питтайукте ту да̄хауш̣н̣йам̣ рактамӯтрата̄ адхах̣ ка̄йе гурутвам̣ ча ш́ӣтата̄ ча капха̄вр̣те

При Апане, соединённом с Питтой, — жжение, жар и кровь в моче; при окутанном Капхой — тяжесть в нижней части тела и ощущение холода.

व्याने पित्तावृते दाहो गात्रविक्षेपणं क्लमः स्तम्भनो दण्डकश्चापि शूलशोथौ कफावृते

вйа̄не питта̄вр̣те да̄хо га̄травикш̣епан̣ам̣ кламах̣ стамбхано дан̣д̣акаш́ча̄пи ш́ӯлаш́отхау капха̄вр̣те

При Вьяне, окутанном Питтой, — жжение, разбрасывание конечностей и утомление; при окутанном Капхой — скованность, ригидность наподобие палки (дандака), а также колики и отёки.

यदा तु धमनीः सर्वाः कुपितोऽभ्येति मारुतः तदाऽक्षिपत्याशु मुहुर्मुहुर्देहं मुहुश्चरः

йада̄ ту дхаманӣх̣ сарва̄х̣ купито'бхйети ма̄рутах̣ тада̄'кш̣ипатйа̄ш́у мухурмухурдехам̣ мухуш́чарах̣

Когда возбуждённый Вата охватывает все артерии (дхамани), он быстро и многократно сотрясает тело, будучи непостоянен в своём движении.

मुहुर्मुहुश्चाक्षेपणादाक्षेपक इति स्मृतः क्रुद्धः स्वैः कोपनैर्वायुः स्थानादूर्ध्वं प्रवर्तते

мухурмухуш́ча̄кш̣епан̣а̄да̄кш̣епака ити смр̣тах̣ круддхах̣ сваих̣ копанаирва̄йух̣ стха̄на̄дӯрдхвам̣ правартате

От многократного сотрясания это состояние именуется акшепака (конвульсивное расстройство). Вата, возбуждённая своими провоцирующими факторами, устремляется вверх из своего места.

पीडयन् हृदयं गत्वा शिरं शङ्खौ च पीडयन् धनुर्वन्नमयेद्गात्राण्याक्षिपेन्मोहयेत्तदा

пӣд̣айан хр̣дайам̣ гатва̄ ш́ирам̣ ш́ан̇кхау ча пӣд̣айан дханурваннамайедга̄тра̄н̣йа̄кш̣ипенмохайеттада̄

Сдавливая сердце, достигнув головы и сдавливая височные области, Вата сгибает тело дугой подобно луку, вызывает конвульсии и помрачение.

स कृच्छ्रादुच्छ्वसेच्चापि स्तब्धाक्षोऽथ निमीलकः कपोत इव कूजेच्च निःसंज्ञः सोऽपतन्त्रकः

са кр̣ччхра̄дуччхвасечча̄пи стабдха̄кш̣о'тха нимӣлаках̣ капота ива кӯджечча них̣сам̣джн̃ах̣ со'патантраках̣

Больной с трудом дышит, с неподвижными глазами, со смыканием век, издаёт звуки подобно голубю, лишённый сознания — это апатантрака (тяжёлый опистотонус).

दृष्टिं संस्तभ्य संज्ञा च हत्वा कण्ठेन कूजति हृदि मुक्ते नरं स्वास्थ्यं याति मोहं वृते पुनः

др̣ш̣т̣им̣ сам̣стабхйа сам̣джн̃а̄ ча хатва̄ кан̣т̣хена кӯджати хр̣ди мукте нарам̣ сва̄стхйам̣ йа̄ти мохам̣ вр̣те пунах̣

Зафиксировав взгляд, утратив сознание, больной издаёт звуки горлом; когда сердце освобождается от давления Ваты — наступает здоровье, когда вновь окутывается — снова помрачение.

वायुना दारुणं प्राहुरेके तदपतानकम् कफान्वितो भृशं वायुस्तास्वेव यदि तिष्ठति

ва̄йуна̄ да̄рун̣ам̣ пра̄хуреке тадапата̄накам капха̄нвито бхр̣ш́ам̣ ва̄йуста̄свева йади тиш̣т̣хати

Некоторые называют это грозное состояние, вызванное Ватой, апатанака (тонический спазм). Вата, соединённая с Капхой, если закрепляется в тех же каналах —

दण्डवत्स्तम्भयेद्देहं स तु दण्डापतानकः धनुस्तुल्यं नमेद्यस्तु स धनुःस्तम्भसंज्ञकः

дан̣д̣аватстамбхайеддехам̣ са ту дан̣д̣а̄пата̄наках̣ дханустулйам̣ намедйасту са дханух̣стамбхасам̣джн̃аках̣

— делает тело ригидным подобно палке — это дандапатанака (палкообразная ригидность); когда же тело сгибается подобно луку — это дханух-стамбха (опистотонус).

अङ्गुलीगुल्फजठरहृद्वक्षोगलसंश्रितः स्नायुप्रतानमनिलो यदाऽक्षिपति वेगवान्

ан̇гулӣгулпхаджат̣харахр̣двакш̣огаласам̣ш́ритах̣ сна̄йупрата̄наманило йада̄'кш̣ипати вегава̄н

Вата, находясь в сухожилиях (снаю-пратана), расположенных в пальцах, лодыжках, животе, области сердца, груди и горле, когда стремительно вызывает конвульсии —

विष्टब्धाक्षः स्तब्धहनुर्भग्नपार्श्वः कफं वमन् अभ्यन्तरं धनुरिव यदा नमति मानवम्

виш̣т̣абдха̄кш̣ах̣ стабдхаханурбхагнапа̄рш́вах̣ капхам̣ ваман абхйантарам̣ дханурива йада̄ намати ма̄навам

— с неподвижными глазами, ригидной челюстью, с переломами ощущениями в боку, с рвотой Капхой, когда тело сгибается внутрь подобно луку —

तदाऽस्याभ्यन्तरायामं कुरुते मारुतो बली बाह्यस्नायुप्रतानस्थो बाह्यायामं करोति च

тада̄'сйа̄бхйантара̄йа̄мам̣ куруте ма̄руто балӣ ба̄хйасна̄йупрата̄настхо ба̄хйа̄йа̄мам̣ кароти ча

— тогда могучий Вата, находясь во внутренних сухожилиях, производит внутреннее стягивание (абхьянтара-аяма); находясь же в наружных сухожилиях, производит наружное стягивание (бахья-аяма).

तमसाध्यं बुधाः प्राहुर्वक्षःकट्यूरुभञ्जनम् कफपित्तान्वितो वायुर्वायुरेव च केवलः

тамаса̄дхйам̣ будха̄х̣ пра̄хурвакш̣ах̣кат̣йӯрубхан̃джанам капхапитта̄нвито ва̄йурва̄йурева ча кевалах̣

Мудрые объявляют неизлечимым состояние с переломами ощущениями в груди, пояснице и бёдрах. Вата, соединённая с Капхой и Питтой, а также чистая Вата —

कुर्यादाक्षेपकं त्वन्यं चतुर्थमभिघातजम् गर्भपातनिमित्तश्च शोणितातिस्रवाच्च यः

курйа̄да̄кш̣епакам̣ тванйам̣ чатуртхамабхигха̄таджам гарбхапа̄танимитташ́ча ш́он̣ита̄тисрава̄чча йах̣

— вызывают и другие виды конвульсий; четвёртый вид — от травмы (абхигхата). Конвульсии, возникающие при выкидыше и от чрезмерного кровотечения —

अभिघातनिमित्तश्च न सिद्ध्यत्यपतानकः गृहीत्वाऽध तनोर्वायुः सिराः स्नायूर्विशोष्य च

абхигха̄танимитташ́ча на сиддхйатйапата̄наках̣ гр̣хӣтва̄'дха танорва̄йух̣ сира̄х̣ сна̄йӯрвиш́ош̣йа ча

— а также апатанака от травмы — не поддаются лечению. Вата, захватив нижнюю часть тела, иссушив вены и сухожилия —

पक्षमन्यतरं हन्ति सन्धिबन्धान्विमोक्षयन् कृत्स्नोऽधकायस्तस्य स्यादकर्मण्यो विचेतनः

пакш̣аманйатарам̣ ханти сандхибандха̄нвимокш̣айан кр̣тсно'дхака̄йастасйа сйа̄дакарман̣йо вичетанах̣

— поражает одну половину тела, разрушая связки суставов; вся нижняя часть тела больного становится недееспособной и бесчувственной.

एकाङ्गरोगं तं केचिदन्ये पक्षवधं विदुः सर्वाङ्गरोगस्तद्वच्च सर्वकायाश्रितेऽनिले

ека̄н̇гарогам̣ там̣ кечиданйе пакш̣авадхам̣ видух̣ сарва̄н̇гарогастадвачча сарвака̄йа̄ш́рите'ниле

Это одни называют экангарогой (болезнью одной конечности), другие — пакшавадхой (гемиплегией — параличом половины тела). Подобным же образом возникает сарвангарога (болезнь всего тела), когда Вата поражает всё тело.

दाहसन्तापमूर्च्छाः स्युर्वायौ पित्तसमन्विते शैत्यशोथगुरुत्वानि तस्मिन्नेव कफान्विते

да̄хасанта̄памӯрччха̄х̣ сйурва̄йау питтасаманвите ш́аитйаш́отхагурутва̄ни тасминнева капха̄нвите

При Вате, соединённой с Питтой, — жжение, лихорадочный жар и обмороки; при соединённой с Капхой — озноб, отёки и тяжесть.

शुद्धवातहतं पक्षं कृच्छ्रसाध्यतमं विदुः साध्यमन्येन संयुक्तमसाध्यं क्षयहेतुकम्

ш́уддхава̄тахатам̣ пакш̣ам̣ кр̣ччхраса̄дхйатамам̣ видух̣ са̄дхйаманйена сам̣йуктамаса̄дхйам̣ кш̣айахетукам

Паралич половины тела, вызванный чистой Ватой, считается труднейшим в лечении; вызванный совместно с другой дошей — излечим; обусловленный истощением тканей — неизлечим.

गर्भिणी सूतिकाबालवृद्धक्षीणेष्वसृक्स्रुते पक्षाघातं परिहरेद् वेदनारहितो यदि उच्चैर्व्याहरतोऽत्यर्थं खादतः कठिनानि वा हसतो जृम्भतो वाऽपि भाराद्विषमशायिनः

гарбхин̣ӣ сӯтика̄ба̄лавр̣ддхакш̣ӣн̣еш̣васр̣ксруте пакш̣а̄гха̄там̣ парихаред ведана̄рахито йади уччаирвйа̄харато'тйартхам̣ кха̄датах̣ кат̣хина̄ни ва̄ хасато джр̣мбхато ва̄'пи бха̄ра̄двиш̣амаш́а̄йинах̣

У беременных, рожениц, детей, стариков, истощённых и при кровотечении — от паралича (пакшагхата) следует отказаться от лечения как безнадёжного, если нет болевых ощущений. От чрезмерно громкого крика, от жевания твёрдого, от смеха, зевоты, а также от поднятия тяжестей и неправильного положения тела во сне —

शिरोनासौष्ठचिबुकललाटेक्षणसन्धिगः अर्दयत्यनिलो वक्त्रमर्दितं जनयत्यतः वक्रीभवति वक्त्रार्धं ग्रीवा चाप्यपवर्तते

ш́ирона̄сауш̣т̣хачибукалала̄т̣екш̣ан̣асандхигах̣ ардайатйанило вактрамардитам̣ джанайатйатах̣ вакрӣбхавати вактра̄рдхам̣ грӣва̄ ча̄пйапавартате

— Вата, проникнув в область головы, носа, губ, подбородка, лба, глазниц и их сочленений, поражает лицо и вызывает ардиту (паралич лица); половина лица искривляется, и шея также выворачивается.

शिरश्चलति वाक्सङ्गोनेत्रादीनां च वैकृतम् ग्रीवाचिबुकदन्तानां तस्मिन्पार्श्वे च वेदना

ш́ираш́чалати ва̄ксан̇гонетра̄дӣна̄м̣ ча ваикр̣там грӣва̄чибукаданта̄на̄м̣ тасминпа̄рш́ве ча ведана̄

Голова дрожит, речь затруднена, искажение функции глаз и прочих органов; боль в области шеи, подбородка и зубов на поражённой стороне.

यस्याग्रजो रोमहर्षो वेपथुर्नेत्रमाविलम् वायुरूर्ध्वं त्वचि स्वापस्तोदो मन्याहनुग्रहः तमर्दितमिति प्राहुर्व्याधिं व्याधिविचक्षणाः क्षीणस्यानिमिषाक्षस्य प्रसक्ताव्यक्तभाषिणः

йасйа̄граджо ромахарш̣о вепатхурнетрама̄вилам ва̄йурӯрдхвам̣ твачи сва̄пастодо манйа̄хануграхах̣ тамардитамити пра̄хурвйа̄дхим̣ вйа̄дхивичакш̣ан̣а̄х̣ кш̣ӣн̣асйа̄нимиш̣а̄кш̣асйа прасакта̄вйактабха̄ш̣ин̣ах̣

Предвестники ардиты: пилоэрекция, тремор, помутнение зрения, Вата устремлённая вверх, онемение кожи, покалывание, скованность затылочных мышц и челюсти — знатоки болезней называют это ардитой. У истощённого, с неподвижным взглядом (без мигания), с непрекращающейся и невнятной речью —

न सिध्यत्यर्दितं गाढं त्रिवर्षं वेपनस्य च गते वेगे भवेत् स्वास्थ्यं सर्वेष्वाक्षेपकादिषु

на сидхйатйардитам̣ га̄д̣хам̣ триварш̣ам̣ вепанасйа ча гате веге бхавет сва̄стхйам̣ сарвеш̣ва̄кш̣епака̄диш̣у

— глубокая ардита не поддаётся лечению, как и ардита длящаяся три года. Также не излечим упорный тремор. По прекращении приступа наступает здоровье — при всех состояниях, начиная с акшепаки (конвульсий).

जिह्वानिर्लेखनाच्छुष्क भक्षणादभिघाततः कुपितो हनुमूलस्थः स्रंसयित्वाऽनिलो हनुम्

джихва̄нирлекхана̄ччхуш̣ка бхакш̣ан̣а̄дабхигха̄татах̣ купито ханумӯластхах̣ срам̣сайитва̄'нило ханум

От скобления языка, от жевания сухого, от травмы — возбуждённый Вата, расположенный у основания челюсти, вызывает смещение челюсти (хану).

करोति विवृतास्यत्वमथवा संवृतास्यताम् हनुग्रहः स तेन स्यात्कृच्छ्राच्चर्बणभाषणम्

кароти вивр̣та̄сйатваматхава̄ сам̣вр̣та̄сйата̄м хануграхах̣ са тена сйа̄ткр̣ччхра̄ччарбан̣абха̄ш̣ан̣ам

Это вызывает раскрытие рта или, напротив, его смыкание — ханугграха (тризм); из-за него затруднено жевание и речь.

दिवास्वप्नासमस्थान विवृतोर्ध्वनिरीक्षणैः मन्यास्तम्भ प्रकुरुते स एव श्लेष्मणाऽवृतः

дива̄свапна̄самастха̄на вивр̣тордхванирӣкш̣ан̣аих̣ манйа̄стамбха пракуруте са ева ш́леш̣ман̣а̄'вр̣тах̣

От дневного сна, неудобного положения тела, запрокидывания головы — тот же Вата, окутанный шлешмой (Капхой), вызывает манья-стамбху (ригидность затылочных мышц).

वाग्वाहिनीसिरासंस्थो जिह्वां स्तम्भयतेऽनिलः जिह्वास्तम्भः स तेनान्नपानवाक्येष्वनीशता

ва̄гва̄хинӣсира̄сам̣стхо джихва̄м̣ стамбхайате'нилах̣ джихва̄стамбхах̣ са тена̄ннапа̄нава̄кйеш̣ванӣш́ата̄

Вата, расположенный в венах, несущих речь (ваг-вахини-сира), вызывает ригидность языка (джихва-стамбха); при нём — неспособность к приёму пищи, питья и произнесению слов.

रक्तमाश्रित्य पवनः कुर्यान्मूर्धधराः सिराः रूक्षाः सवेदनाः कृष्णाः सोऽसाध्यः स्यात्सिराग्रहः

рактама̄ш́ритйа паванах̣ курйа̄нмӯрдхадхара̄х̣ сира̄х̣ рӯкш̣а̄х̣ саведана̄х̣ кр̣ш̣н̣а̄х̣ со'са̄дхйах̣ сйа̄тсира̄грахах̣

Вата, проникнув в кровь, вызывает патологию сосудов, питающих голову: они становятся сухими, болезненными и тёмными — это неизлечимый сираграха (спазм сосудов).

स्फिक्पूर्वा कटिपृष्ठोरुजानुजङ्घापदं क्रमात् गृध्रसी स्तम्भरुक्तोदैर्गृह्णाति स्पन्दते मुहुः

спхикпӯрва̄ кат̣ипр̣ш̣т̣хоруджа̄нуджан̇гха̄падам̣ крама̄т гр̣дхрасӣ стамбхаруктодаиргр̣хн̣а̄ти спандате мухух̣

Гридхраси (ишиас), начинаясь от ягодицы, последовательно поражает поясницу, спину, бедро, колено, голень и стопу — со скованностью, болью и покалыванием, с постоянными подёргиваниями.

वाताद्वातकफात्तन्द्रा गौरवारोचकान्विता वातजायां भवेत्तोदो देहस्यापि प्रवक्रता जानुकट्यूरुसंधीनां स्फुरणं स्तब्धता भृशम्

ва̄та̄два̄такапха̄ттандра̄ гаурава̄рочака̄нвита̄ ва̄таджа̄йа̄м̣ бхаветтодо дехасйа̄пи правакрата̄ джа̄нукат̣йӯрусам̣дхӣна̄м̣ спхуран̣ам̣ стабдхата̄ бхр̣ш́ам

Гридхраси бывает от Ваты или от Ваты и Капхи. При вата-капхаджа — сонливость, тяжесть и отвращение к пище; при ватаджа — покалывание, а также искривление тела и выраженная скованность суставов колена, бедра и поясницы, с подёргиваниями.

वातश्लेष्मोद्भवायां तु निमित्तं वह्निमार्दवम् तन्द्रा मुखप्रसेकश्च भक्तद्वेषस्तथैव च

ва̄таш́леш̣модбхава̄йа̄м̣ ту нимиттам̣ вахнима̄рдавам тандра̄ мукхапрасекаш́ча бхактадвеш̣астатхаива ча

При гридхраси, вызванной Ватой и шлешмой (Капхой), характерными признаками являются ослабление пищеварительного огня (агни), сонливость, слюнотечение и отвращение к пище.

तलं प्रत्यङ्गुलीनां याः कण्डरा बाहुपृष्ठतः

талам̣ пратйан̇гулӣна̄м̣ йа̄х̣ кан̣д̣ара̄ ба̄хупр̣ш̣т̣хатах̣

Сухожилия (кандара), идущие от тыла кисти к ладони и пальцам —

बाह्वोः कर्मक्षयकरी विश्वाची चेति सोच्यते वातशोणितजः शोथो जानुमध्ये महारुजः

ба̄хвох̣ кармакш̣айакарӣ виш́ва̄чӣ чети сочйате ва̄таш́он̣итаджах̣ ш́отхо джа̄нумадхйе маха̄руджах̣

— их поражение вызывает утрату функции обеих рук и называется вишвачи. Отёк посередине колена, вызванный Ватой и кровью (шонита), с сильной болью —

ज्ञेयक्रोष्टुकशीर्षस्तु स्थूलः कोष्टुकशीर्षवत् वायुः कट्याश्रितः सक्थ्नः कण्डरामाक्षिपेद्यदा

джн̃ейакрош̣т̣укаш́ӣрш̣асту стхӯлах̣ кош̣т̣укаш́ӣрш̣ават ва̄йух̣ кат̣йа̄ш́ритах̣ сактхнах̣ кан̣д̣ара̄ма̄кш̣ипедйада̄

— известен как кроштука-ширша (шакалья голова); он плотный, размером с голову шакала. Когда Вата, расположенный в пояснице, стягивает сухожилие (кандара) ноги —

खञ्जस्तदा भवेज्जन्तु पङ्गुः सक्थ्नोर्द्वयोर्वधात् प्रक्रामन् वेपते यस्तु खञ्जन्निव च गच्छति

кхан̃джастада̄ бхаведжджанту пан̇гух̣ сактхнордвайорвадха̄т пракра̄ман вепате йасту кхан̃джаннива ча гаччхати

— тогда существо становится хромым (кханджа); при поражении обеих ног — парализованным (пангу). Кто при ходьбе дрожит и идёт, прихрамывая, —

कलायखञ्जं तं विद्यान्मुक्तसन्धिप्रबन्धनम् रुक् पादे विषमन्यस्ते श्रमाद्वा जायते यदा

кала̄йакхан̃джам̣ там̣ видйа̄нмуктасандхипрабандханам рук па̄де виш̣аманйасте ш́рама̄два̄ джа̄йате йада̄

— того следует знать как страдающего калая-кханджей (бобовой хромотой); при ней связки суставов расслаблены. Когда боль в стопе возникает при неправильном положении ноги или от утомления —

वातेन गुल्फमाश्रित्य तमाहुर्वातकण्टकम् पादयोः कुरुते दाहं पित्तासृक्सहितोऽनिलः

ва̄тена гулпхама̄ш́ритйа тама̄хурва̄такан̣т̣акам па̄дайох̣ куруте да̄хам̣ питта̄ср̣ксахито'нилах̣

— это Вата, закрепившийся в лодыжке (гульпха), — его называют вата-кантакой (ватовым шипом). Вата, соединённая с Питтой и кровью, вызывает жжение в стопах.

विशेषतश्चङ्क्रमतः पाददाहं तमादिशेत् हृष्येते चरणौ यस्य भवेतां चापि सुप्तकौ

виш́еш̣аташ́чан̇краматах̣ па̄дада̄хам̣ тама̄диш́ет хр̣ш̣йете чаран̣ау йасйа бхавета̄м̣ ча̄пи суптакау

Особенно при ходьбе — это жжение стоп (пада-даха) следует определять как вата-кантаку. У кого стопы покалывают и немеют —

पादहर्षः स विज्ञेयः कफवातप्रकोपतः अंसदेशस्थितो वायुः शोषयेदंसबन्धनम्

па̄дахарш̣ах̣ са виджн̃ейах̣ капхава̄тапракопатах̣ ам̣садеш́астхито ва̄йух̣ ш́ош̣айедам̣сабандханам

— это пада-харша (парестезия стоп), вызванная возбуждением Капхи и Ваты. Вата, расположенная в области плеча, иссушает связки плеча —

सिराश्चकुञ्च्य तत्रस्थो जनयेदवबाहुकम् आवृत्य वायुः सकफो धमनीः शब्दवाहिनीः

сира̄ш́чакун̃чйа татрастхо джанайедаваба̄хукам а̄вр̣тйа ва̄йух̣ сакапхо дхаманӣх̣ ш́абдава̄хинӣх̣

— и, стягивая тамошние вены, вызывает авабахуку (паралич руки). Вата, вместе с Капхой, перекрыв артерии, несущие звук (шабда-вахини дхамани), —

नरान्करोत्यक्रियकान्मूकमिन्मिनगद्गदान् अधो या वेदना याति वर्चोमूत्राशयोत्थिता

нара̄нкаротйакрийака̄нмӯкаминминагадгада̄н адхо йа̄ ведана̄ йа̄ти варчомӯтра̄ш́айоттхита̄

— делает людей неспособными к действию — немыми, с носовой или заикающейся речью. Боль, которая идёт книзу, исходя из области прямой кишки и мочевого пузыря, —

भिन्दतीव गुदोपस्थं स तूनी नाम नामतः गुदोपस्थोत्थिता या तु प्रतिलोमं प्रधाविता

бхиндатӣва гудопастхам̣ са тӯнӣ на̄ма на̄матах̣ гудопастхоттхита̄ йа̄ ту пратиломам̣ прадха̄вита̄

— словно рассекая промежность и половые органы — это называется туни по имени. А боль, возникающая из области промежности и половых органов и идущая в обратном направлении вверх, —

वेगैः पक्वाशयं याति प्रतितूनीति सोच्यते साटोपमत्युग्ररुजमाध्मातमुदरं भृशम्

вегаих̣ паква̄ш́айам̣ йа̄ти пратитӯнӣти сочйате са̄т̣опаматйуграруджама̄дхма̄тамударам̣ бхр̣ш́ам

— приступами достигающая нижнего отдела пищеварительного тракта (паква-ашая) — называется пратитуни. Сильно вздувшийся живот с урчанием и мучительной болью —

आध्मानमिति तं विद्याद्धोरं वातनिरोधजम् विमुक्तपार्श्वहृदयं तदेवामाशयोत्थितम्

а̄дхма̄намити там̣ видйа̄ддхорам̣ ва̄таниродхаджам вимуктапа̄рш́вахр̣дайам̣ тадева̄ма̄ш́айоттхитам

— это адхмана (метеоризм), грозное состояние, вызванное задержкой Ваты. Оно же, исходящее из верхнего отдела пищеварительного тракта (ама-ашая) и ощущающееся в боку и области сердца, —

प्रत्याध्मानं विजानीयात्कफव्याकुलितानिलम् नाभेरधस्तात्संजातः संचारी यदि वाऽचलः

пратйа̄дхма̄нам̣ виджа̄нӣйа̄ткапхавйа̄кулита̄нилам на̄бхерадхаста̄тсам̣джа̄тах̣ сам̣ча̄рӣ йади ва̄'чалах̣

— при смешении Капхи и Ваты — называется пратьядхмана (обратный метеоризм). Образование ниже пупка — подвижное или неподвижное, —

अष्ठीलावद्धनो ग्रन्थिरूर्ध्वमायत उन्नतः वाताष्ठीलां विजानीयाद्वहिर्मार्गावरोधिनीम्

аш̣т̣хӣла̄ваддхано грантхирӯрдхвама̄йата уннатах̣ ва̄та̄ш̣т̣хӣла̄м̣ виджа̄нӣйа̄двахирма̄рга̄вародхинӣм

— плотное подобно косточке ашт(х)ила, продолговатое и выпуклое вверх — это вата-ашт(х)ила; она закупоривает выводные пути.

एतामेव रुजोपेतां वातविण्मूत्ररोधिनीम् प्रत्यष्ठीलामिति वदेज्जठरे तिर्यगुत्थिताम्

ета̄мева руджопета̄м̣ ва̄тавин̣мӯтрародхинӣм пратйаш̣т̣хӣла̄мити вадеджджат̣харе тирйагуттхита̄м

Ту же ашт(х)илу, сопровождаемую болью и препятствующую отхождению газов, кала и мочи, расположенную поперечно в животе, называют пратьяшт(х)илой.

मारुतेऽनुगुणे वस्तौ मूत्रं सम्यक् प्रवर्तते विकारा विविधाश्चास्य प्रतिलोमे भवन्ति च

ма̄руте'нугун̣е вастау мӯтрам̣ самйак правартате вика̄ра̄ вивидха̄ш́ча̄сйа пратиломе бхаванти ча

Когда Вата в мочевом пузыре (васти) движется в нормальном направлении, моча отходит правильно; при обратном же движении возникают разнообразные расстройства.

सर्वाङ्गकम्पः शिरसो वायुर्वेपथुसंज्ञकः खल्ली तु पादजङ्घोरुकरमूलावमोटनी

сарва̄н̇гакампах̣ ш́ирасо ва̄йурвепатхусам̣джн̃аках̣ кхаллӣ ту па̄даджан̇гхорукарамӯла̄вамот̣анӣ

Тремор всего тела и головы, вызванный Ватой, именуется вепатху (дрожание). Кхалли — это судорожные сведения стоп, голеней, бёдер и кистей.

अधः प्रतिहतो वायुः श्लेष्मणा मारुतेन वा करोत्युद्गारबाहुल्यमूर्ध्ववातः स उच्यते

адхах̣ пратихато ва̄йух̣ ш́леш̣ман̣а̄ ма̄рутена ва̄ каротйудга̄раба̄хулйамӯрдхвава̄тах̣ са учйате

Вата, задержанная внизу шлешмой (Капхой) или самим Ватой, вызывает обильную отрыжку — это называется урдхва-вата (восходящий Вата).

स्थाननामानुरूपैश्च लिङ्गैः शेषान्विनिर्दिशेत् सर्वेष्वेतेषु संसर्गं पित्ताद्यैरुपलक्षयेत्

стха̄нана̄ма̄нурӯпаиш́ча лин̇гаих̣ ш́еш̣а̄нвинирдиш́ет сарвеш̣ветеш̣у сам̣саргам̣ питта̄дйаирупалакш̣айет

Прочие расстройства Ваты следует определять по признакам, соответствующим месту поражения и его названию. Во всех этих случаях следует распознавать сочетание с Питтой и другими дошами.

हनुस्तम्भार्दिता क्षेपपक्षाघातापतानकाः कालेन महता वाता यत्नात्सिध्यन्ति वा न वा

ханустамбха̄рдита̄ кш̣епапакш̣а̄гха̄та̄пата̄нака̄х̣ ка̄лена махата̄ ва̄та̄ йатна̄тсидхйанти ва̄ на ва̄

Тризм (хану-стамбха), ардита (паралич лица), конвульсии (акшепа), гемиплегия (пакшагхата) и апатанака (тонический спазм) — эти болезни Ваты излечиваются лишь за долгий срок и с большим трудом, а то и вовсе не излечиваются.

नरान् बलवतस्त्वेतान् साधयेन्निरुपद्र वान् विसर्पदाहरुक्सङ्गमूर्च्छाऽरुच्यग्निमार्दवैः

нара̄н балаватаствета̄н са̄дхайеннирупадра ва̄н висарпада̄харуксан̇гамӯрччха̄'ручйагнима̄рдаваих̣

Однако их следует лечить у людей сильных, без осложнений (упадрава). При наличии же распространяющихся поражений, жжения, боли, скованности, обморока, отвращения к пище и ослабления пищеварительного огня —

क्षीणमांसबलं वाता घ्नन्ति पक्षवधादयः शूनं सुप्तत्वचं भग्नं कम्पाध्माननिपीडितम् रुजार्तिमन्तं च नरं वातव्याधिर्विनाशयेत्

кш̣ӣн̣ама̄м̣сабалам̣ ва̄та̄ гхнанти пакш̣авадха̄дайах̣ ш́ӯнам̣ суптатвачам̣ бхагнам̣ кампа̄дхма̄нанипӣд̣итам руджа̄ртимантам̣ ча нарам̣ ва̄тавйа̄дхирвина̄ш́айет

— с истощённой мускулатурой и силой болезни Ваты — гемиплегия и прочие — убивают. Больного с отёками, онемевшей кожей, ощущением переломов, тремором, вздутием и непрестанной болью — болезнь Ваты уничтожает.

अव्याहतगतिर्यस्य स्थानस्थः प्रकृतिस्थितः वायुः स्यात्सोऽधिकं जीवेद्वीतरोगः समाः शतम्

авйа̄хатагатирйасйа стха̄настхах̣ пракр̣тистхитах̣ ва̄йух̣ сйа̄тсо'дхикам̣ джӣведвӣтарогах̣ сама̄х̣ ш́атам

Тот, чей Вата движется беспрепятственно, пребывая в надлежащих местах в своём естественном состоянии (пракрити), — тот живёт более обычного, свободный от болезней, сто лет.