Амавата нидана — диагностика амаваты | Нидана

Двенадцать типов муттракриччи (болезненного мочеиспускания). Мадхавакара систематизирует симптоматику по дошевому принципу для дифференциальной диагностики.

अथामवातनिदानम् विरुद्धाहारचेष्टस्य मन्दाग्नेर्निश्चलस्य च स्निग्धं भुक्तवतो ह्यन्नं व्यायामं कुर्वतस्तथा

атха̄мава̄танида̄нам вируддха̄ха̄рачеш̣т̣асйа манда̄гнерниш́чаласйа ча снигдхам̣ бхуктавато хйаннам̣ вйа̄йа̄мам̣ курватастатха̄

Теперь — распознавание Амаваты. У того, кто питается несовместимой пищей и ведёт неправильный образ жизни, у кого слабый огонь пищеварения и кто малоподвижен, а также у того, кто съел маслянистую пищу и затем предался физическим упражнениям —

वायुना प्रेरितो ह्यामः श्लेष्मस्थानं प्रधावति तेनात्यर्थं विदग्धोऽसौ धमनीः प्रतिपद्यते

ва̄йуна̄ прерито хйа̄мах̣ ш́леш̣мастха̄нам̣ прадха̄вати тена̄тйартхам̣ видагдхо'сау дхаманӣх̣ пратипадйате

— Ама, побуждаемая Ваю, устремляется к месту Шлешмы (Капхи). Чрезмерно воспалённая там, она проникает в сосуды (дхамани).

वातपित्तकफैर्भूयो दूषितः सोऽन्नजो रसः स्रोतांस्यभिष्यन्दयति नानावर्णोऽतिपिच्छिलः

ва̄тапиттакапхаирбхӯйо дӯш̣итах̣ со'ннаджо расах̣ срота̄м̣сйабхиш̣йандайати на̄на̄варн̣о'типиччхилах̣

Рас (питательная жидкость), произведённый из пищи, далее испорченный Ватой, Питтой и Капхой, — вязкий и разноцветный — переполняет каналы (шротасы).

जनयत्याशु दौर्बल्यं गौरवं हृदयस्य च व्याधीनामाश्रयो ह्येष आमसंज्ञोऽतिदारुणः

джанайатйа̄ш́у даурбалйам̣ гауравам̣ хр̣дайасйа ча вйа̄дхӣна̄ма̄ш́райо хйеш̣а а̄масам̣джн̃о'тида̄рун̣ах̣

Быстро порождает слабость и тяжесть в области сердца. Этот патологический продукт, именуемый Ама, чрезвычайно опасен и является вместилищем болезней.

युगपत्कुपितावन्तस्त्रिक सन्धिप्रवेशकौ स्तब्धं च कुरुतो गात्रमामवातः स उच्यते

йугапаткупита̄вантастрика сандхиправеш́акау стабдхам̣ ча куруто га̄трама̄мава̄тах̣ са учйате

Когда одновременно возбуждённые доши, проникнув внутрь области крестца и суставов, делают тело ригидным — это именуется Амавата.

अङ्गमर्दोऽरुचिस्तृष्णा ह्यालस्यं गौरवं ज्वरः अपाकः शूनताऽङ्गानामामवातस्य लक्षणम्

ан̇гамардо'ручистр̣ш̣н̣а̄ хйа̄ласйам̣ гауравам̣ джварах̣ апа̄ках̣ ш́ӯната̄'н̇га̄на̄ма̄мава̄тасйа лакш̣ан̣ам

Ломота в теле, отвращение к пище, жажда, вялость, тяжесть, лихорадка, несварение и припухлость конечностей — таковы признаки Амаваты.

Продромальные симптомы уруштамбхи. Продромальными симптомами уруштамбхи являются: чрезмерная сонливость, излишнее беспокойство, утрата подвижности (ощущение, будто тело или поражённые части покрыты мокрой кожей или тканью), лихорадка, «гусиная кожа» (пилоэрекция), анорексия, рвота, слабость в голенях и бёдрах.

स कष्टः सर्वरोगणां यदा प्रकुपितो भवेत् हस्तपादशिरोगुल्फत्रिकजानूरुसन्धिषु

са каш̣т̣ах̣ сарвароган̣а̄м̣ йада̄ пракупито бхавет хастапа̄даш́ирогулпхатрикаджа̄нӯрусандхиш̣у

Она — тягчайшая из всех болезней. Когда она обостряется — в суставах кистей, стоп, головы, голеностопов, крестца, коленей и бёдер —

करोति सरुजं शोथं यत्र दोषः प्रपद्यते स देशो रुज्यतेऽत्यर्थं व्याविद्ध इव वृश्चिकैः

кароти саруджам̣ ш́отхам̣ йатра дош̣ах̣ прападйате са деш́о руджйате'тйартхам̣ вйа̄виддха ива вр̣ш́чикаих̣

— создаёт болезненную припухлость там, куда устремляется доша. Это место болит чрезвычайно, как будто ужалено скорпионами.

जनयेत्सोऽग्निदौर्बल्यं प्रसेकारुचिगौरवम् उत्साहहानिं वैरस्यं दाहं च बहुमूत्रताम्

джанайетсо'гнидаурбалйам̣ прасека̄ручигауравам утса̄хаха̄ним̣ ваирасйам̣ да̄хам̣ ча бахумӯтрата̄м

Она порождает слабость пищеварительного огня, слюнотечение, отвращение к пище, тяжесть, утрату бодрости, неприятный привкус, жжение и обильное мочеиспускание.

कुक्षौ कठिनतां शूलं तथा निद्रा विपर्ययम् तृट्छर्दिभ्रममूर्च्छाश्च हृद्ग्रहं विड्विबद्धताम् जाड्यान्त्रकूजमानाहं कष्टांश्चान्यानुपद्र वान्

кукш̣ау кат̣хината̄м̣ ш́ӯлам̣ татха̄ нидра̄ випарйайам тр̣т̣чхардибхрамамӯрччха̄ш́ча хр̣дграхам̣ вид̣вибаддхата̄м джа̄д̣йа̄нтракӯджама̄на̄хам̣ каш̣т̣а̄м̣ш́ча̄нйа̄нупадра ва̄н

Твёрдость в животе, боль, а также нарушение сна; жажду, рвоту, головокружение и обморок; стеснение в сердце, запор; оцепенение, урчание в кишечнике, вздутие и другие мучительные осложнения.

पित्तात्सदाहरागं च सशूलं पवनानुगम् स्तिमितं गुरुकण्डूं च कफदुष्टं तमादिशेत्

питта̄тсада̄хара̄гам̣ ча саш́ӯлам̣ павана̄нугам стимитам̣ гурукан̣д̣ӯм̣ ча капхадуш̣т̣ам̣ тама̄диш́ет

При преобладании Питты — припухлость с жжением, покраснением и болью; следующую за Ваю (ветром). Оцепенелую, тяжёлую и зудящую — следует определять как поражённую Капхой.

एकदोषानुगः साध्यो द्विदोषो याप्य उच्यते सर्वदेहचरः शोथः सः कृच्छ्रः सान्निपातिकः

екадош̣а̄нугах̣ са̄дхйо двидош̣о йа̄пйа учйате сарвадехачарах̣ ш́отхах̣ сах̣ кр̣ччхрах̣ са̄ннипа̄тиках̣

Вызванная одной дошей — излечима; двумя дошами — поддаётся лишь поддерживающему лечению. Распространившаяся по всему телу припухлость от сочетания всех трёх дош (саннипатическая) — трудноизлечима.