Муттра гхата нидана

Острая и хроническая задержка мочи — один из самых опасных симптомов в аюрведе. Тринадцать типов по причине: механические, дошевые и комбинированные.

अथ शूलपरिणामशूलान्नद्र वशूलनिदानम् दोषैः पृथक् समस्तामद्वन्द्वैः शूलोऽष्टधा भवेत् सर्वेष्वेतेषु शूलेषु प्रायेण पवनः प्रभुः

атха ш́ӯлапарин̣а̄маш́ӯла̄ннадра ваш́ӯланида̄нам дош̣аих̣ пр̣тхак самаста̄мадвандваих̣ ш́ӯло'ш̣т̣адха̄ бхавет сарвеш̣ветеш̣у ш́ӯлеш̣у пра̄йен̣а паванах̣ прабхух̣

Далее — распознавание Шулы (колики), Паринама-шулы (колики при переваривании) и Аннадрава-шулы (колики пищевой жидкости). Дошами — по отдельности, совместно или попарно — Шула порождается восьми видов. Во всех этих видах Шулы, как правило, главенствует Вата (Павана).

व्यायामयानादतिमैथुनाच्च प्रजागराच्छीतजलातिपानात् कलायमुद्गाढकिकोरदूषादत्यर्थरूक्षाध्यशनाभिघातात्

вйа̄йа̄майа̄на̄датимаитхуна̄чча праджа̄гара̄ччхӣтаджала̄типа̄на̄т кала̄йамудга̄д̣хакикорадӯш̣а̄датйартхарӯкш̣а̄дхйаш́ана̄бхигха̄та̄т

От чрезмерных упражнений, путешествий, избыточного соития, бодрствования, обильного питья холодной воды, употребления калайи, мудги, адхаки, корадуши, чрезмерно сухой пищи, переедания и телесных повреждений —

कषायतिक्तातिविरूढजान्नविरुद्धवल्लूरकशुष्कशाकात् विट्शुक्रमूत्रानिलवेगरोधाच्छोकोपवासादतिहास्यभाष्यात्

каш̣а̄йатикта̄тивирӯд̣хаджа̄ннавируддхаваллӯракаш́уш̣каш́а̄ка̄т вит̣ш́украмӯтра̄нилавегародха̄ччхокопава̄са̄датиха̄сйабха̄ш̣йа̄т

— от вяжущей, горькой, чрезмерно пророщенной пищи, несовместимых продуктов, вяленого мяса, сухих овощей, от подавления позывов к испражнению, семяизвержению, мочеиспусканию и отхождению газов, от скорби, голодания, чрезмерного смеха и многословия —

वायुः प्रवृद्धो जनयेद्धि शूलं हृत्पार्श्वपृष्ठत्रिकबस्तिदेशे जीर्णे प्रदोषे च घनागमे च शीते च कोपं समुपैति गाढम्

ва̄йух̣ правр̣ддхо джанайеддхи ш́ӯлам̣ хр̣тпа̄рш́вапр̣ш̣т̣хатрикабастидеш́е джӣрн̣е прадош̣е ча гхана̄гаме ча ш́ӣте ча копам̣ самупаити га̄д̣хам

— Вата, возбудившись, порождает колику в области сердца, боковых отделах, спине, крестце и области мочевого пузыря. После переваривания пищи, в сумерках, в сезон дождей и в холодное время она обостряется с особой силой.

मुहुर्मुहुश्चोपशमप्रकोपी विड्वातसंस्तम्भनतोदभेदैः संस्वेदनाभ्यञ्जनमर्दनाद्यैः स्निग्धोष्णभोज्यैश्च शमं प्रयाति

мухурмухуш́чопаш́амапракопӣ вид̣ва̄тасам̣стамбханатодабхедаих̣ сам̣сведана̄бхйан̃джанамардана̄дйаих̣ снигдхош̣н̣абходжйаиш́ча ш́амам̣ прайа̄ти

Она то вновь и вновь обостряется, то стихает. Проявляется задержкой кала и газов, колющей и распирающей болью. Облегчается припарками, масляным умащением, растиранием и прочими процедурами, а также маслянистой горячей пищей.

क्षारातितीक्ष्णोष्णविदाहितैलनिष्पावपिण्याककुलत्थयूषैः कट्वम्लसौवीरसुराविकारैः क्रोधानलायासरविप्रतापैः

кш̣а̄ра̄титӣкш̣н̣ош̣н̣авида̄хитаиланиш̣па̄вапин̣йа̄какулаттхайӯш̣аих̣ кат̣вамласаувӣрасура̄вика̄раих̣ кродха̄нала̄йа̄саравипрата̄паих̣

От щелочей, чрезмерно острых, горячих и жгучих веществ, масел, нишпавы, пиньяки, похлёбки из кулаттхи, острой и кислой пищи, саувиры, хмельных напитков, гнева, пребывания на солнце, переутомления и зноя —

ग्राम्यातियोगादशनैर्विदग्धैः पित्तं प्रकुप्याशु करोति शूलम् तृण्मोहदाहातिकरं हि नाभ्यां संस्वेदमूर्च्छाभ्रमचोषयुक्तम्

гра̄мйа̄тийога̄даш́анаирвидагдхаих̣ питтам̣ пракупйа̄ш́у кароти ш́ӯлам тр̣н̣мохада̄ха̄тикарам̣ хи на̄бхйа̄м̣ сам̣сведамӯрччха̄бхрамачош̣айуктам

— от избыточного употребления мяса домашних животных и при несварении Питта, быстро возбудившись, вызывает колику. Она порождает сильную жажду, помрачение сознания, жжение в области пупка и сопровождается потливостью, обмороком, головокружением и сосущей болью.

मध्यन्दिने कुप्यति चार्धरात्रे विदाहकाले जलदात्यये च शीते च शीतैः समुपैति शान्तिं सुस्वादुशीतैरपि भोजनैश्च

мадхйандине купйати ча̄рдхара̄тре вида̄хака̄ле джалада̄тйайе ча ш́ӣте ча ш́ӣтаих̣ самупаити ш́а̄нтим̣ сусва̄душ́ӣтаирапи бходжанаиш́ча

Обостряется в полдень, в полночь, в стадии видахи (кислого брожения пищи) и по окончании сезона дождей. Утихает от холодного, а также от сладкой прохладной пищи.

आनूपवारिजकिलाटपयोविकारैर्मांसेक्षुपिष्टकृशरातिलशष्कुलीभिः अन्यैर्बलासजनकैरपि हेतुभिश्च श्लेष्मा प्रकोपमुपगम्य करोति शूलम्

а̄нӯпава̄риджакила̄т̣апайовика̄раирма̄м̣секш̣упиш̣т̣акр̣ш́ара̄тилаш́аш̣кулӣбхих̣ анйаирбала̄саджанакаирапи хетубхиш́ча ш́леш̣ма̄ пракопамупагамйа кароти ш́ӯлам

От мяса болотных и водных животных, килаты (творожных сгустков), молочных продуктов, мяса, сахарного тростника, мучных изделий, кришары, кунжутных сладостей, а также иных факторов, возбуждающих Капху, — Шлешма (Капха), придя в возбуждение, вызывает колику.

हृल्लासकाससदनारुचिसंप्रसेकैरामाशये स्तिमितकोष्ठशिरोगुरुत्वैः भुक्ते सदैव हि रुजं कुरुतेऽतिमात्रं सूर्योदयेऽथ शिशिरे कुसुमागमे च

хр̣лла̄сака̄сасадана̄ручисам̣прасекаира̄ма̄ш́айе стимитакош̣т̣хаш́ирогурутваих̣ бхукте садаива хи руджам̣ куруте'тима̄трам̣ сӯрйодайе'тха ш́иш́ире кусума̄гаме ча

С тошнотой, кашлем, упадком сил, отвращением к пище, слюнотечением, ощущением тяжести в области желудка и головы, вялостью кишечника — эта колика всегда усиливает боль после приёма пищи, на восходе солнца, зимой и весной.

सर्वेषु दोषेषु च सर्वलिङ्गं विद्याद्भिषक् सर्वभवं हि शूलम् सुकष्टमेनं विषवज्रकल्पं विवर्जनीयं प्रवदन्ति तज्ज्ञाः

сарвеш̣у дош̣еш̣у ча сарвалин̇гам̣ видйа̄дбхиш̣ак сарвабхавам̣ хи ш́ӯлам сукаш̣т̣аменам̣ виш̣аваджракалпам̣ виварджанӣйам̣ праваданти таджджн̃а̄х̣

При возбуждении всех Дош врач должен распознавать колику, происходящую от всех Дош, по совокупности всех признаков. Знатоки говорят, что такая колика крайне мучительна, подобна яду и удару молнии, и лечение её следует отвергнуть как бесперспективное.

आटोपहृल्लासवमी गुरुत्वस्तैमित्यकानाह कफप्रसेकैः कफस्य लिङ्गेन समानलिङ्गमामोद्भवं शूलमुदाहरन्ति

а̄т̣опахр̣лла̄савамӣ гурутвастаимитйака̄на̄ха капхапрасекаих̣ капхасйа лин̇гена сама̄налин̇гама̄модбхавам̣ ш́ӯламуда̄харанти

С вздутием, тошнотой, рвотой, тяжестью, вялостью, вспучиванием живота и избыточным слюноотделением — имеющую признаки, сходные с признаками Капхи, колику называют происходящей от Амы (непереваренных веществ).

बस्तौ हृत्पार्श्वपृष्ठेषु स शूलः कफवातिकः कुक्षौ हृन्नाभिमध्येषु स शूलः कफपैत्तिकः

бастау хр̣тпа̄рш́вапр̣ш̣т̣хеш̣у са ш́ӯлах̣ капхава̄тиках̣ кукш̣ау хр̣нна̄бхимадхйеш̣у са ш́ӯлах̣ капхапаиттиках̣

В области мочевого пузыря, сердца, боков и спины — такая колика именуется Капха-Ватической. В области живота, сердца и пупка — такая колика именуется Капха-Паиттической.

दाहज्वरकरो घोरो विज्ञेयो वातपैत्तिकः एकदोषोत्थितः साध्यः कृच्छ्रसाध्यो द्विदोषजः

да̄хаджваракаро гхоро виджн̃ейо ва̄тапаиттиках̣ екадош̣оттхитах̣ са̄дхйах̣ кр̣ччхраса̄дхйо двидош̣аджах̣

Вызывающая жжение и лихорадку, грозная — колика распознаётся как Вата-Паиттическая. Колика, порождённая одной Дошей, излечима; порождённая двумя Дошами — излечима с трудом.

सर्वदोषोत्थितो घोरस्त्वसाध्यो भूर्युपद्र वः स्वैर्निदानैः प्रकुपितो वायुः संनिहितस्तदा

сарвадош̣оттхито гхорастваса̄дхйо бхӯрйупадра вах̣ сваирнида̄наих̣ пракупито ва̄йух̣ сам̣нихитастада̄

Порождённая всеми тремя Дошами — грозная, неизлечимая, со множеством осложнений. Вата, возбуждённый своими причинами и ставший приближённым к месту болезни, —

कफपित्ते समावृत्य शूलकारी भवेद्वली भुक्ते जीर्यति यच्छूलं तदेव परिणामजम्

капхапитте сама̄вр̣тйа ш́ӯлака̄рӣ бхаведвалӣ бхукте джӣрйати йаччхӯлам̣ тадева парин̣а̄маджам

— обволакивая Капху и Питту, становится причиной колики. Колика, возникающая во время переваривания съеденной пищи, именуется Паринама-шулой (коликой переваривания).

तस्य लक्षणमप्येतत्समासेनाभिधीयते आध्मानाटोपविण्मूत्रविबन्धारतिवेपनैः

тасйа лакш̣ан̣амапйетатсама̄сена̄бхидхӣйате а̄дхма̄на̄т̣опавин̣мӯтравибандха̄ративепанаих̣

Её признаки вкратце излагаются следующим образом: вздутие, урчание в животе, задержка кала и мочи, беспокойство, дрожь.

स्निग्धोष्णोपशमप्रायं वातिकं तद्वदेद्भिषक् तृष्णादाहारतिस्वेदं कट्वम्लवणोत्तरम्

снигдхош̣н̣опаш́амапра̄йам̣ ва̄тикам̣ тадвадедбхиш̣ак тр̣ш̣н̣а̄да̄ха̄ратисведам̣ кат̣вамлаван̣оттарам

Если колика облегчается преимущественно маслянистыми и горячими средствами, врач должен определить её как Ватическую. Если же она сопровождается жаждой, жжением, беспокойством, потливостью и усиливается от острого, кислого и солёного —

शूलं शीतशमप्रायं पैत्तिकं लक्षयेद् बुधः छर्दिहृल्लाससंमोहं स्वल्परुग्दीर्घसन्तति

ш́ӯлам̣ ш́ӣташ́амапра̄йам̣ паиттикам̣ лакш̣айед будхах̣ чхардихр̣лла̄сасам̣мохам̣ свалпаругдӣргхасантати

— и облегчается преимущественно холодными средствами, мудрый врач должен распознать её как Паиттическую. Если же она сопровождается рвотой, тошнотой, помрачением, слабой, но длительной болью —

कटुतिक्तोपशान्तं च तच्च ज्ञेयं कफात्मकम् संसृष्टलक्षणं बुद्ध्वा द्विदोषं परिकल्पयेत्

кат̣утиктопаш́а̄нтам̣ ча тачча джн̃ейам̣ капха̄тмакам сам̣ср̣ш̣т̣алакш̣ан̣ам̣ буддхва̄ двидош̣ам̣ парикалпайет

— и утихает от острого и горького, её следует считать Капхической. Распознав смешанные признаки, следует определить колику как двудошную.

त्रिदोषजमसाध्यं तु क्षीणमांसबलानलम् जीर्णे जीर्यत्यजीर्णे वा यच्छूलमुपजायते

тридош̣аджамаса̄дхйам̣ ту кш̣ӣн̣ама̄м̣сабала̄налам джӣрн̣е джӣрйатйаджӣрн̣е ва̄ йаччхӯламупаджа̄йате

Тридошная же колика неизлечима, возникает при истощении плоти, сил и пищеварительного огня. Колика, возникающая независимо от того, переварена пища, переваривается или ещё не переварена, —

पथ्यापथ्यप्रयोगेण भोजनाभोजनेन च न शमं याति नियमात्सोऽन्नद्र व उदाहृतः

патхйа̄патхйапрайоген̣а бходжана̄бходжанена ча на ш́амам̣ йа̄ти нийама̄тсо'ннадра ва уда̄хр̣тах̣

— не утихающая ни от применения полезной или вредной пищи, ни от еды или воздержания от неё, — та неизменно именуется Аннадрава-шулой (коликой пищевой жидкости).

अन्नद्र वाख्यशूलेषु न तावत्स्वास्थ्यमश्नुते वान्तमात्रे जरत्पित्तं शूलमाशु व्यपोहति २२-

аннадра ва̄кхйаш́ӯлеш̣у на та̄ватсва̄стхйамаш́нуте ва̄нтама̄тре джаратпиттам̣ ш́ӯлама̄ш́у вйапохати 22-

При Аннадрава-шуле здоровье не восстанавливается легко. Лишь после рвоты застарелая Питта быстро устраняет колику. (22)

Общие симптомы амаваты. Общие симптомы амаваты включают: боль во всём теле (во всех частях тела и суставах), отсутствие вкусовых ощущений, жажду, вялость (утрату энтузиазма), тяжесть в теле, лихорадку, несварение и отёк частей тела (и суставов).

Муттра гхата нидана — Задержка мочи