Виспхота нидана — пустулёзные высыпания | Нидана

Восемнадцать болезней горла от фарингита до дифтерии. Гала-шундика, гала-вараньджа и другие специфически описанные болезни горла.

अथ विस्फोटनिदानम् कट्वम्लतीक्ष्णोष्णविदाहिरूक्षक्षारैरजीर्णाध्यशनातपैश्च तथर्तुदोषेण विपर्ययेण कुप्यन्ति दोषाः पवनादयस्तु

атха виспхот̣анида̄нам кат̣вамлатӣкш̣н̣ош̣н̣авида̄хирӯкш̣акш̣а̄раираджӣрн̣а̄дхйаш́ана̄тапаиш́ча татхартудош̣ен̣а випарйайен̣а купйанти дош̣а̄х̣ павана̄дайасту

Далее — диагностика пустулёзных высыпаний (виспхота нидана). От острого, кислого, едкого, горячего, жгучего, сухого, щелочного, от несварения, переедания и чрезмерного пребывания на солнце, а также от противоестественного поведения в отношении сезонных Дош — возбуждаются Доши, начиная с Ваты.

त्वचमाश्रित्य ते रक्तमांसास्थीनि प्रदूष्य च घोरान् कुर्वन्ति विस्फोटान् सर्वान् ज्वरपुरःसरान्

твачама̄ш́ритйа те рактама̄м̣са̄стхӣни прадӯш̣йа ча гхора̄н курванти виспхот̣а̄н сарва̄н джварапурах̣сара̄н

Укоренившись в коже и поразив кровь (ракта), мышечную ткань (мамса) и кости (астхи), они вызывают грозные пустулёзные высыпания (виспхота), которым всегда предшествует лихорадка (джвара).

अग्निदग्धनिभाः स्फोटाः सज्वरा रक्तपित्तजाः क्कचित् सर्वत्र वा देहे विस्फोटा इति ते स्मृताः

агнидагдханибха̄х̣ спхот̣а̄х̣ саджвара̄ рактапиттаджа̄х̣ ккачит сарватра ва̄ дехе виспхот̣а̄ ити те смр̣та̄х̣

Пузыри (спхота), подобные ожогам, сопровождающиеся лихорадкой, порождённые кровью (ракта) и Питтой, появляющиеся местами или по всему телу — они известны как виспхота (пустулёзные высыпания).

शिरोरुक्शूलभूयिष्ठं ज्वरस्तृट् पर्वभेदनम् सकृष्णवर्णता चेति वातविस्फोटलक्षणम्

ш́ирорукш́ӯлабхӯйиш̣т̣хам̣ джварастр̣т̣ парвабхеданам сакр̣ш̣н̣аварн̣ата̄ чети ва̄тависпхот̣алакш̣ан̣ам

Преимущественно головная боль и колющие боли (шула), лихорадка, жажда (тришна), ломота в суставах (парва-бхедана) и черноватый цвет высыпаний — таковы признаки вата-виспхоты (пустулёзных высыпаний, порождённых Ватой).

Четыре ткани и три доши, взятые вместе, составляют семь важнейших (и обязательных) факторов, ответственных за возникновение висарпы.

ज्वरदाहरुजास्रावपाक तृष्णाभिरन्वितम् पीतलोहितवर्णं च पित्तविस्फोटलक्षणम्

джварада̄харуджа̄сра̄вапа̄ка тр̣ш̣н̣а̄бхиранвитам пӣталохитаварн̣ам̣ ча питтависпхот̣алакш̣ан̣ам

Лихорадка, жжение (даха), болезненность, истечение экссудата, нагноение (пака), жажда (тришна), а также жёлто-красный цвет — таковы признаки питта-виспхоты (пустулёзных высыпаний, порождённых Питтой).

छर्द्यरोचकजाड्यानि कण्डूकाठिन्यपाण्डुताः अवेदनश्चिरात् पाकी स विस्फोटः कफात्मकः

чхардйарочакаджа̄д̣йа̄ни кан̣д̣ӯка̄т̣хинйапа̄н̣д̣ута̄х̣ аведанаш́чира̄т па̄кӣ са виспхот̣ах̣ капха̄тмаках̣

Рвота (чхарди), отвращение к пище (арочака), оцепенение (джадья), зуд (канду), уплотнённость (катхинья) и бледность (пандута), безболезненность и медленное созревание (пака) — таковы признаки виспхоты, порождённой Капхой.

वातपित्तकृतो यस्तु कुरुते तीव्रवेदनाम् कण्डूस्तैमित्यगुरुभिर्जानीयात् कफवातिकम्

ва̄тапиттакр̣то йасту куруте тӣвраведана̄м кан̣д̣ӯстаимитйагурубхирджа̄нӣйа̄т капхава̄тикам

Та виспхота, которая порождена Ватой и Питтой, вызывает сильную боль (тивра-ведана). Если же к ней присоединяются зуд (канду), холодность (стаймитья) и тяжесть (гуру) — следует распознать в ней капха-ватическую виспхоту.

कण्डूर्दाहो ज्वरश्छर्दिरेतैस्तु कफपैत्तिकः मध्ये निम्नोन्नतोऽन्ते च कठिनोऽल्पप्रपाकवान्

кан̣д̣ӯрда̄хо джвараш́чхардиретаисту капхапаиттиках̣ мадхйе нимноннато'нте ча кат̣хино'лпапрапа̄кава̄н

Зуд (канду), жжение (даха), лихорадка и рвота (чхарди) — по этим признакам распознаётся капха-паиттическая виспхота. Она посередине вдавлена, по краям приподнята, плотная (катхина), с незначительным нагноением (алпа-прапака).

दाहरागतृषामोहच्छर्दि मूर्च्छारुजाज्वराः प्रलापो वेपथुस्तन्द्रा सोऽसाध्यः स्यात् त्रिदोषजः

да̄хара̄гатр̣ш̣а̄мохаччхарди мӯрччха̄руджа̄джвара̄х̣ прала̄по вепатхустандра̄ со'са̄дхйах̣ сйа̄т тридош̣аджах̣

Жжение (даха), покраснение, жажда (тришна), помрачение сознания (моха), рвота (чхарди), обмороки (мурчхха), болезненность (руджа), лихорадка (джвара), бред (пралапа), дрожь (вепатху) и сонливость (тандра) — такая виспхота неизлечима (асадхья) и порождена всеми тремя Дошами.

रक्ता रक्तसमुत्थाना गुञ्जाविद्रुमसन्निभाः वेदितव्यास्तु रक्तेन पैत्तिकेन च हेतुना

ракта̄ рактасамуттха̄на̄ гун̃джа̄видрумасаннибха̄х̣ ведитавйа̄сту рактена паиттикена ча хетуна̄

Красные высыпания, возникающие из крови (ракта), подобные плодам гунджи и кораллам (видрума), следует распознавать как вызванные нарушением крови (ракта) и сопутствующей ей Питтой.

न ते सिद्धिं समायान्ति सिद्धैर्योगशतैरपि एकदोषोत्थितः साध्यः कृच्छ्रसाध्यो द्विदोषजः सर्वदोषोत्थितो घोरस्त्वसाध्यो भूर्युपद्र वः

на те сиддхим̣ сама̄йа̄нти сиддхаирйогаш́атаирапи екадош̣оттхитах̣ са̄дхйах̣ кр̣ччхраса̄дхйо двидош̣аджах̣ сарвадош̣оттхито гхорастваса̄дхйо бхӯрйупадра вах̣

Они не поддаются излечению даже сотней испытанных составов. Порождённая одной Дошей виспхота излечима (садхья); порождённая двумя Дошами — трудноизлечима (кричхра-садхья); порождённая же всеми Дошами — грозная, неизлечимая (асадхья), с многочисленными осложнениями (упадрава).

Ещё одна разновидность висарпы вызывается кшатой (внешней травмой). Вата, возбуждённая вследствие внешнего повреждения, провоцирует кровь вместе с питтой и вызывает висарпу. При этом по всему телу появляются везикулы размером с зерно конского боба, сопровождающиеся отёком, лихорадкой, болью и жжением. Поражения имеют черновато-синюю или кроваво-красную окраску. Висарпы, вызванные одной дошей — то есть ватой, капхой или питтой — излечимы. Тридошаджа и кшатаджа висарпы не поддаются лечению. Висарпа, вызванная питтой, а также та, при которой тело чернеет подобно анджане (глазной мази, сурьме), неизлечимы. Висарпа, поражающая жизненно важные точки/органы, трудноизлечима.