Вишарпа — быстро распространяющееся воспаление кожи (рожа). Семь типов по дошам. Мадхавакара описывает отличительные признаки и опасность каждого типа.
Итак, начинается распознавание болезней глаз (нетра-рога-ниданам). Для сохранения зрения людям надлежит прилагать усилия во все времена, покуда есть желание жить, — ибо бесполезен этот мир для слепых, чьи ночи и дни равны, даже при наличии богатства. От погружения в воду после перегрева, от всматривания вдаль, от нарушения режима сна, от пребывания во влажном поту и вдыхания дыма, от подавления рвоты и чрезмерного применения рвотных средств —
— от приёма влажной пищи, а также от еды, принимаемой ночью, от подавления позывов к испражнению, мочеиспусканию и отхождению газов, от постоянного плача, гнева и скорби, от ударов по голове и чрезмерного употребления хмельных напитков —
3
तथा ॠतूनां च विपर्ययेण क्लेशाभिघातादतिमैथुनाच्च बाष्पग्रहात् सूक्ष्मनिरीक्षणाच्च नेत्रे विकाराज्जनयन्ति दोषाः
— а также от нарушения сезонного распорядка, от травмирующих страданий, от чрезмерного соития, от сдерживания слёз и от пристального рассматривания мелких предметов — доши вызывают заболевания глаз.
Колющая боль, онемение, «гусиная кожа», ощущение песка в глазах, шершавость, жар в голове, сухость и холодное слезотечение — таковы признаки, которые возникают в глазу, поражённом Ватой.
6
दाहप्रपाकौ शिशिराभिनन्दा धूमायनं वाष्पसमुच्छ्रयश्च उष्णाश्रुता पीतकनेत्रता च पित्ताभिपन्ने नयने भवन्ति
Жжение и нагноение, стремление к прохладе, ощущение дыма перед глазами, обильное слезотечение, горячие слёзы и пожелтение глаза — таковы признаки, которые возникают в глазу, поражённом Питтой.
Стремление к теплу, тяжесть, отёчность, зуд, налёт на глазу, чрезмерная холодность, а также частые вязкие выделения — таковы признаки, которые возникают в глазу, поражённом Капхой.
8
ताम्राश्रुता लोहितनेत्रता च नाड्यः समन्तादतिलोहिताश्च पित्तस्य लिङ्गानि च यानि तानि रक्ताभिपन्ने नयने भवन्ति
Медного цвета слёзы, покраснение глаза, а также сосуды, чрезмерно налитые кровью со всех сторон, и те признаки, что свойственны Питте, — таковы симптомы, которые возникают в глазу, поражённом кровью (рактой).
Глаз словно вырывается и сильнейшим образом «взбалтывается» — вместе с болью ниже головы — такое состояние следует распознавать как адхимантху по его отличительным признакам.
Слизистая (шлайшмика) адхимантха поражает зрение за семь суток, кровяная (рактаджа) — за пять суток; ватическая (ватика) поражает за шесть суток, а паиттика (желчная) — при неправильном поведении — мгновенно.
Глаз с обострённой болезненностью, сопровождаемый покраснением и отёком, с ощущением трения, колющей болью, резью и слезотечением — такой глаз считается поражённым незрелой (ама) дошей.
Нетрапака (нагноение глаза), сопровождаемая зудом, налётом и слезотечением, похожая по цвету на спелый плод удумбары, с воспалением — называется шотхаджа (происходящей от отёка). Признаки нетрапаки, не связанной с отёком (ашотхаджа), — те же, но без отёка.
Когда при небрежении адхимантха ватического типа силой разрушает глаз жестокими болями — этот неизлечимый недуг именуется хатадхимантха (поражённая адхимантха).
16
वारंवारं च पर्येति भ्रुवौ नेत्रे च मारुतः रुजश्च विविधास्तीव्राः स ज्ञेया वातपर्ययः
Вата вновь и вновь охватывает брови и глаз, вызывая разнообразные сильные боли — это состояние следует знать как ватапарьяя (периодическая ватическая боль).
Глаз, который сжат спазмом, с грубым и сухим веком, который жжёт, со мутным зрением, который весьма болезнен при пробуждении, — такой глаз поражён шушкакшипакой (сухим воспалением глаза).
18
यस्यावटुः कर्णशिरोहनुस्थो मन्यागतो वाऽप्यनिलोऽन्यतो वा कुर्याद्रुजं वै भ्रुवि लोचने च तमन्यतोवातमुदाहरन्ति
У кого вайю, находящийся в области уха, головы, челюсти, задней части шеи или иного места, вызывает боль в бровях и глазу — того недуга именуют аньятоватой (ветром из другого места).
Весь глаз становится тёмно-бурым с покрасневшими краями и нагнаивается, с жжением, отёком и выделениями; поражён кислотой — это происходит от амлы (кислого).
20
आवेदना वाऽपि सवेदना वा यस्याक्षिराज्यो हि भवन्ति ताम्राः मुहुर्विरज्यन्ति च याः स तादृग्व्याधिः सिरोत्पात इति प्रदिष्टः
У кого сосуды глаза становятся медно-красными — безболезненно или с болью — и то и дело обесцвечиваются: такой недуг именуется сиротпата (подъём сосудов).
21
मोहात्सिरोत्पात उपेक्षितस्तु जायेत रोगस्तु सिराप्रहर्षः ताम्राभमस्रंस्रवति प्रगाढं तथा न शक्नोत्यभिवीक्षितुं च
Если по нерадивости сиротпата оставлена без внимания, возникает болезнь, именуемая сирапрахарша (возбуждение сосудов): обильно истекает медно-красная жидкость и больной не в состоянии смотреть.
Когда в чёрной части глаза появляется углублённое образование, как бы проколотое иглой, и истекает чрезвычайно горячая жидкость — это именуется саврана шукла (язва белочной оболочки).
23
दृष्टेः समीपे न भवेत्तु यच्च न चावगाढं न च संस्रवेद्धि अवेदनं वः न च युग्मशुक्लं तत् सिद्धिमायाति कदाचिदेवं
др̣ш̣т̣ех̣ самӣпе на бхаветту йачча на ча̄вага̄д̣хам̣ на ча сам̣сраведдхи аведанам̣ вах̣ на ча йугмаш́уклам̣ тат сиддхима̄йа̄ти када̄чидевам̣
Та язва, которая расположена не вблизи зрачка, не глубока, не сочится, безболезненна, не парная и не белая — такая язва лишь изредка поддаётся излечению.
Аврана (невоспалительная плёнка) — образование экссудативной природы, расположенное на роговице (кришне), блестящее, подобное раковине, луне или жасмину, прозрачное как небесная тучка, — считается наиболее излечимым.
25
गम्भीरजातं बहुलं च शुक्लं चिरोत्थितं चापि वदन्ति कृच्छ्रम् विच्छिन्नमध्यं पिशितावृतं वा चलं सिरासूक्ष्ममदृष्टिकृच्च द्वित्वग्गतं लोहितमन्ततश्च चिरोत्थितं चापि विवर्जनीयम्
Глубоко расположенное, обширное, белое и застарелое помутнение считается трудноизлечимым. То, которое рассечено посередине, покрыто мясистой тканью, подвижно, с тонкими сосудами, нарушающее зрение, проникшее в обе оболочки, красное, расположенное по краям и застарелое — подлежит отвержению как неизлечимое.
26
उष्णाश्रपातः पिडका च नेत्रे यस्मिन् भवेन्मुद्गनिभं च शुक्लम् तदप्यसाध्यं प्रवदन्ति केचिदन्यच्च यत्तित्तिरिपक्षतुल्यम्
Когда в глазу возникают горячее слезотечение, узелки (пидаки) и белое помутнение, подобное бобу мунг, — это также считается неизлечимым, равно как и помутнение, подобное крылу куропатки.
27
श्वेतः समाक्रामति सर्वतो हि दोषेण यस्यासितमण्डलं च तमक्षिपाकात्ययमक्षिरोगं सर्वात्मकं वर्जयितव्यमाहुः
Когда вследствие доши белое помутнение наступает отовсюду на чёрный зрачковый круг — эту болезнь глаза, именуемую акшипакатьяя (глазное нагноение с осложнением), порождённую всеми дошами, называют неподлежащей лечению.
Болезненное образование, подобное козьему помёту, кровянистое, с кровянисто-слизистыми выделениями, которое, охватывая чёрную часть глаза, нарастает — это следует определять как аджакаджата (козий нарост).
При расположении доши в центре зрения больной видит большое малым; при расположении в двух местах видит двоящимся, а при неустойчивом расположении — множественным.
38
दोषे दृष्ट्याश्रिते तिर्यक् स एकं मन्यतो द्विधा तिमिराख्यः स वै दोषश्चतुर्थं पटलं गतः
дош̣е др̣ш̣т̣йа̄ш́рите тирйак са екам̣ манйато двидха̄ тимира̄кхйах̣ са ваи дош̣аш́чатуртхам̣ пат̣алам̣ гатах̣
Когда доша расположена в зрении косо, больной одно принимает за два. Этот недуг, именуемый тимирой, — означает, что доша достигла четвёртого слоя (паталы).
Далее доша полностью закрывает зрение — это называется лингнаша (утрата зрительных признаков). Однако даже при наступлении этого тяжкого недуга-тьмы, если он не запущен —
40
चन्द्रा दित्यौ सनक्षत्रावन्तरीक्षे च विद्युतः निर्मलानि च तेजांसि भ्राजिष्णून्यथ पश्यति
Он видит предметы чрезмерно крупными, как бы залитыми потоком облаков при ясном небе, словно погружёнными в воду, застывшими. При поражении кровью (рактой) больной видит всё красным и видит разнообразные затемнения.
45
स सितान्यपि कृष्णानि पीतान्यपि च मानवः सन्निपातेन चित्राणि विप्लुतानीव पश्यति
са сита̄нйапи кр̣ш̣н̣а̄ни пӣта̄нйапи ча ма̄навах̣ саннипа̄тена читра̄н̣и виплута̄нӣва паш́йати
Белое он видит чёрным, жёлтое — также иным; при поражении всеми дошами (саннипатой) больной видит всё пёстрым и словно расплывающимся.
46
वहुधा च द्विधा चापि सर्वाण्येव समन्ततः हीनाधिकाङ्गान्यपि तु ज्योतींष्यपि च भूयसा
Рага, происходящий от Ваты, — красноватый, сверкающий; увядающий и синий — от Питты; от Капхи — белый; от крови (шониты) — кроваво-красный; от совокупности всех дош — пёстрый.
50
अरुणं मण्डलं दृष्ट्यां स्थूलकाचारुणप्रभम् परिम्लायिनि रोगे स्यान्म्लायि नीलं च मण्डलम्
Круг, подобный цветом кораллу или лепестку лотоса, является кровяным (шонитатмакам). При лингнаше, возникшей от трёх дош, окрашивание зрачка бывает пёстрым. Во всех видах проявляются присущие соответствующим дошам признаки.
55
षड् लिङ्गनाशः षडिमे च रोगा दृष्ठ्याश्रयाः षट् च षडेव वाच्याः पित्तेन दुष्टेन सदा तु दृष्टिः पीतः भवेद्यस्य नरस्य किञ्चित्
Шесть видов лингнаши и эти шесть болезней, имеющие местопребывание в зрении, — шесть и шесть перечислены. Питтой, постоянно испорченной, зрение у того человека становится отчасти жёлтым.
56
पीतानि रूपाणि च तेन पश्येत् स वै नरः पित्तविदग्धदृष्टिः प्राप्ते तृतीयं पटलं तु दोषे दिवा न पश्येन्निशि चेक्षते सः
пӣта̄ни рӯпа̄н̣и ча тена паш́йет са ваи нарах̣ питтавидагдхадр̣ш̣т̣их̣ пра̄пте тр̣тӣйам̣ пат̣алам̣ ту дош̣е дива̄ на паш́йенниш́и чекш̣ате сах̣
Жёлтыми образы видит тот человек — это питтавидагдха-дришти (зрение, обожжённое Питтой). Когда доша достигла третьего слоя (паталы), больной не видит днём, но видит ночью.
57
रात्रौ च शीतानुगृहीतदृष्टिः पित्ताल्पभावादपि तानि पश्येत् तथा नरः श्लेष्मविदग्धदृष्टिस्तान्येव शुक्लानि तु मन्यते सः
Ночью, когда зрение поддержано прохладой, благодаря уменьшению Питты, больной видит. Подобным же образом человек со шлешмавидагдха-дришти (зрением, обожжённым Капхой) видит те же предметы белыми.
Когда малое количество доши расположилось в трёх слоях (паталах), это с силою вызывает ночную слепоту (нактандхью). Днём, когда зрение поддержано солнцем, больной видит образы — благодаря уменьшению Капхи.
У того человека, чьё зрение поражено скорбью, лихорадкой, утомлением и жаром в голове, — он видит все предметы дымчатыми; такого человека называют дхумадарши (видящим дым).
60
यो ह्रस्वजाड्यो दिवसेषु कृच्छ्राद्ध्रस्वानि रूपाणि च तेन पश्येत् विद्योतते यस्य नरस्य दृष्टिर्दोषाभिपन्ना नकुलस्य यद्वत्
Тот, кто страдает хрисваджадьей (близорукой тупостью), днём с трудом видит мелкие предметы. У того человека, чьё зрение, поражённое дошей, мерцает подобно глазам мангуста —
61
चित्राणि रूपाणि दिवा स पश्येत् स वै विकारो नकुलान्ध्यसंज्ञः दृष्टिर्विरूपा श्वसनोपसृष्टा संकोचमभ्यन्तरतस्तु याति
читра̄н̣и рӯпа̄н̣и дива̄ са паш́йет са ваи вика̄ро накула̄ндхйасам̣джн̃ах̣ др̣ш̣т̣ирвирӯпа̄ ш́васанопаср̣ш̣т̣а̄ сам̣кочамабхйантаратасту йа̄ти
— тот днём видит пёстрые образы; этот недуг именуется накуландхья (мангустова слепота). Зрение, искажённое Вайю (ветром), сокращается изнутри.
62
रुजावगाढा च तमक्षिरोगं गम्भीरिकेति प्रवदन्ति तज्ज्ञाः वाह्यौ पुनर्द्वाविह संप्रदिष्टौ निमित्ततश्चाप्यनिमित्ततश्च
С глубокой болью — эту болезнь глаза сведущие называют гамбхирикой (глубинной болезнью). Кроме того, описаны два внешних вида лингнаши: с установленной причиной (нимиттатас) и без установленной причины (анимиттатас).
63
निमित्ततस्तत्र शिरोऽभितापाज्ज्ञेयस्त्वभिष्यन्दनिदर्शनः सः सुरर्षिगन्धर्वमहोरगाणां संदर्शनेनापि च भास्करस्य
Лингнаша с причиной (нимиттата) распознаётся по жару в голове и признакам абхишьянды; она может возникнуть также от ослепительного созерцания богов, риши, гандхарвов, великих нагов, а также солнца.
64
हन्येत दृष्टिर्मनुजस्य यस्य स लिङ्गनाशस्त्वनिमित्तसंज्ञः तत्राक्षि विस्पष्टमिवावभाति वैडूर्यवर्णा विमला च दृष्टिः
Когда зрение человека поражается без видимых причин — это лингнаша, именуемая анимитта (беспричинной). При ней глаз выглядит как будто ясным, а зрачок — чистым, цвета вайдурья (берилла).
Тёмно-бурые точки, подобные мясу, похожие на перламутр раковины, расположенные в белой части глаза, — именуются шукти (раковина). Одиночная точка, подобная крови зайца, расположенная на белке, — её называют арджуна.
От возбуждения Шлешмы (Капхи) и Ваты на белке возникает возвышенное, мучнистое образование; знай, что пиштака подобна мучному комку, похожему на зеркало, покрытое грязью.
Подобное сетке, с жёсткими сосудами, крупное, кровянистое образование именуется джала (сетка). Белые узелки (пидаки) на белке, окружённые сосудами, расположенные вблизи чёрной части глаза, называются сираджа (сосудистые). Плотное, не мягкое, подобное капле воды, с бронзовым оттенком, образование на белке глаза следует знать как баласа.
Созревший отёк (шотха), расположенный в сочленении глаза, с колющей болью, из которого истекает зловонный гной, — называется пуйаласа. Немалый узел (грантхи) в области сочленения зрачка, без нагноения, преимущественно зудящий и безболезненный, — называется упанаха.
Доши, проникнув по слёзному пути к сочленениям, вызывают выделения (сравы), каждая со своими признаками. Это истечение некоторые авторы называют нетранади (свищ глаза); его признаки я изложу в четырёх видах.
При нагноении в сочленении, если истекает гной, — это пуйасрава (гнойное истечение), порождённое всеми дошами. Если истекает белое, густое и вязкое — это шлешмасрава (слизистое истечение).
Рактасрава (кровяное истечение) — расстройство, происходящее от крови (шониты): при нём обильно истекает испорченная кровь. При питтасраве (желчном истечении) из области сочленения истекает жёлтое, горячее, водянистое отделяемое, подобное отвару куркумы.
74
ताम्रा तन्वी दाहशूलोपपन्ना रक्ताज्ज्ञेया पर्वणी वृत्तशोथा जाता सन्धौ कृष्ण शुक्लेऽलजी स्यात्तस्मिन्नेव ख्यापिता पूर्वलिङ्गैः
Парвани — медно-красная, тонкая, со жжением и колющей болью, происходящая от крови, с округлым отёком; алажи — узелок, возникший в сочленении чёрной и белой частей глаза; она определяется вышеуказанными признаками.
Кримигрантхи (паразитарный узел) века и ресниц: черви (кримайи), родившиеся в сочленении, вызывают зуд; разнообразные по форме, они движутся по сочленению века и белка, проникая внутрь глаза и повреждая его.
76
अभ्यन्तरमुखी ताम्रा बाह्यतो वर्त्मनश्च या सोत्सङ्गोत्सङ्गपिडका सर्वजा स्थूलकण्डुरा
Узелки (пидаки), подобные семенам огурца (эрвару), со слабой болезненностью, гладкие или шершавые, расположенные на веке, — это состояние именуется аршовартма (геморроидальное веко).
81
दीर्घाङ्कुरः खरः स्तब्धो दारुणोऽभ्यन्तरोद्भवः व्याधिरेषोऽभिविख्यातः शुष्कार्शो नाम नामतः
Когда воспалённое веко, в сочетании с Питтой, обжигает кровь (шониту), вследствие чего веко становится мокнущим, — это называется вартмакардама (загрязнённое веко).
Когда веки, промытые или непромытые, вновь и вновь слипаются, оставаясь несозревшими, — это следует знать как аклиннавартму (невызревшее веко).
90
विमुक्तसन्धि निश्चेष्टं वर्त्म यस्य न मील्यते एतद्वातहतं वर्त्म जानीयादक्षिचिन्तकः
вимуктасандхи ниш́чеш̣т̣ам̣ вартма йасйа на мӣлйате етадва̄тахатам̣ вартма джа̄нӣйа̄дакш̣ичинтаках̣
Веко, утратившее связь с сочленением, неподвижное, не способное смыкаться, — знаток глазных болезней должен распознать как ватахатавартму (веко, поражённое Ватой).
Вайю (ветер), проникнув в мерцательные сосуды (сиры), расположенные в сочленениях, заставляет веки подёргиваться — это состояние знатоки именуют нимеша (тик века).
Красный, мягкий нарост, расположенный в середине века, — это кровяной (рактаджа) шонитарша (кровоточащий геморрой века); даже при срезании он вновь нарастает.
94
अपाकी कठिनाः स्थूलो ग्रन्थिर्वर्त्मभवोऽरुजः लगणो नाम स व्याधिर्लिङ्गतः परिकीर्तितः
апа̄кӣ кат̣хина̄х̣ стхӯло грантхирвартмабхаво'руджах̣ лаган̣о на̄ма са вйа̄дхирлин̇гатах̣ парикӣртитах̣
Ненагнаивающийся, твёрдый, крупный узел (грантхи) на веке, безболезненный, — по своим признакам описан как недуг, именуемый лагана (халязион).
Три доши вызывают наружный отёк и образуют отверстия в веках, через которые изнутри просачивается жидкость, подобно стеблю лотоса, — это висавартма (пористое веко).
96
वाताद्या वर्त्मसंकोचं जनयन्ति मला यदा तदा द्र ष्टुं न शक्नोति कुञ्चनं नाम तद्विदुः
Ресницы, смещённые Ватой, проникают в глаз и постоянно царапают его, вызывая воспаление и слезотечение.
98
असिते सितभागे च मूलकोषात् पतन्त्यपि पक्ष्मकोपः स विज्ञेयो व्याधिः परमदारुणः
асите ситабха̄ге ча мӯлакош̣а̄т патантйапи пакш̣макопах̣ са виджн̃ейо вйа̄дхих̣ парамада̄рун̣ах̣
Ресницы в тёмной и белой частях глаза выпадают даже из корневого ложа — этот недуг следует знать как пакшмакопу (заворот ресниц) — болезнь чрезвычайно тяжёлую.
99
वर्त्मपक्ष्माशयगतं पित्तं रोमाणि शातयेत् कण्डूं दाहं च कुरुते पक्ष्मशातं तमादिशेत्
Питта, проникшая в область ресничного ложа века, вызывает выпадение волосков и причиняет зуд и жжение — это состояние следует определять как пакшмашату (выпадение ресниц).
сарва̄ш́райа̄х̣ саптадаш́а др̣ш̣т̣иджа̄ два̄даш́аива ту ба̄хйаджау двау сама̄кхйа̄тау рогау парамада̄рун̣ау
Расположенных во всех частях — семнадцать; болезней зрачка (дришти) — двенадцать. Кроме того, описаны две внешние болезни — чрезвычайно тяжёлые.
Заболевание, при котором питта, локализованная в носу, чрезмерно возбуждаясь, вызывает изъязвление внутри носа, или сильное нагноение, или влажность и гнилостный распад внутри носа, известно как насикапака. Заболевание, при котором вата, возбуждаясь в жизненно важных точках внутри носа, часто выходит из носа, соединяясь с капхой, с большой силой, производя громкие звуки, называется учёными кшаватху. Кшаватху (чихание) может также возникать от различных внешних причин — употребление острой (глубоко проникающей) пищи или использование подобных веществ, вдыхание пряных веществ (раздражителей), взгляд на солнце, или травма хряща и жизненно важных точек внутри носа вследствие введения нити, травинки и т. п. в нос. (Такое кшаватху называется агантуджа кшаватху.) Выделение из носа густой или жидкой, жёлтой или белой доши (капхи) известно как насасрава. Продромальные симптомы пратишьяя. Симптомы, наблюдаемые на продромальной стадии пратишьяя, включают частые приступы чихания, чувство полноты в голове, скованность/малоподвижность, боль во всём теле, мурашки по коже и множество других осложнений. Симптомы ватаджа, питтаджа и капхаджа пратишьяя. Симптомы ватаджа пратишьяя — при этом состоянии наблюдается заложенность или закупорка внутри носа (полная или частичная блокада носа), вытекание жидкого секрета из носа, сухость горла, нёба и губ, колющая боль в висках, чрезмерное чихание, неприятный привкус во рту и нарушение голоса (осиплость). (16-17) Симптомы питтаджа пратишьяя — при этом состоянии ощущается тепло внутри носа, желтоватые выделения из носа, истощение, выраженная бледность, повышенная температура (тревожность, беспокойство) и утомление от жара (питты). Больной чувствует, будто изрыгает огонь с дымом (чрезмерно горячий воздух выходит изо рта). (18) Симптомы капхаджа пратишьяя — при этом состоянии наблюдается обильное выделение холодной, бледной (белесо-жёлтой), густой слизи (мокроты) из носа; тело и глаза приобретают белесый вид. Больной также ощущает тяжесть в голове и сильный зуд в горле, нёбе, губах и голове. (19-20) Саннипатаджа пратишьяя. Симптомы саннипатаджа пратишьяя — пратишьяй, появляющийся и исчезающий часто без видимой причины и находящийся либо в зрелом, либо в незрелом состоянии, следует понимать как вызванный всеми тремя дошами одновременно, то есть саннипатаджа пратишьяя. (20) Душта пратишьяя. При этом состоянии внутренняя поверхность носа попеременно (и многократно) становится то чрезмерно влажной (от обилия жидкости), то чрезмерно сухой. Аналогично нос то закладывается, то освобождается (от заложенности) самопроизвольно (многократно). Дыхание приобретает зловонный запах, и больной перестаёт различать запахи (потеря обоняния). Это состояние называется душта пратишьяя и трудноизлечимо. (21-22) Рактаджа пратишьяя. При пратишьяе, вызванном возбуждением ракты (крови), наблюдаются носовые кровотечения, медный цвет глаз, сильная боль в груди, зловонный запах изо рта и ротовой полости, и больной перестаёт различать запахи (потеря обоняния). Осложнения пратишьяя. Все разновидности пинасы при прогрессировании (отсутствии лечения) со временем вызывают глухоту, слепоту, потерю обоняния, тяжёлые заболевания глаз, отёк тела, ослабление пищеварения и кашель.
Заболевание, при котором питта, локализованная в носу, чрезмерно возбуждаясь, вызывает изъязвление внутри носа, или сильное нагноение, или влажность и гнилостный распад внутри носа, известно как насикапака. Заболевание, при котором вата, возбуждаясь в жизненно важных точках внутри носа, часто выходит из носа, соединяясь с капхой, с большой силой, производя громкие звуки, называется учёными кшаватху. Кшаватху (чихание) может также возникать от различных внешних причин — употребление острой (глубоко проникающей) пищи или использование подобных веществ, вдыхание пряных веществ (раздражителей), взгляд на солнце, или травма хряща и жизненно важных точек внутри носа вследствие введения нити, травинки и т. п. в нос. (Такое кшаватху называется агантуджа кшаватху.) Выделение из носа густой или жидкой, жёлтой или белой доши (капхи) известно как насасрава. Продромальные симптомы пратишьяя. Симптомы, наблюдаемые на продромальной стадии пратишьяя, включают частые приступы чихания, чувство полноты в голове, скованность/малоподвижность, боль во всём теле, мурашки по коже и множество других осложнений. Симптомы ватаджа, питтаджа и капхаджа пратишьяя. Симптомы ватаджа пратишьяя — при этом состоянии наблюдается заложенность или закупорка внутри носа (полная или частичная блокада носа), вытекание жидкого секрета из носа, сухость горла, нёба и губ, колющая боль в висках, чрезмерное чихание, неприятный привкус во рту и нарушение голоса (осиплость). (16-17) Симптомы питтаджа пратишьяя — при этом состоянии ощущается тепло внутри носа, желтоватые выделения из носа, истощение, выраженная бледность, повышенная температура (тревожность, беспокойство) и утомление от жара (питты). Больной чувствует, будто изрыгает огонь с дымом (чрезмерно горячий воздух выходит изо рта). (18) Симптомы капхаджа пратишьяя — при этом состоянии наблюдается обильное выделение холодной, бледной (белесо-жёлтой), густой слизи (мокроты) из носа; тело и глаза приобретают белесый вид. Больной также ощущает тяжесть в голове и сильный зуд в горле, нёбе, губах и голове. (19-20) Саннипатаджа пратишьяя. Симптомы саннипатаджа пратишьяя — пратишьяй, появляющийся и исчезающий часто без видимой причины и находящийся либо в зрелом, либо в незрелом состоянии, следует понимать как вызванный всеми тремя дошами одновременно, то есть саннипатаджа пратишьяя. (20) Душта пратишьяя. При этом состоянии внутренняя поверхность носа попеременно (и многократно) становится то чрезмерно влажной (от обилия жидкости), то чрезмерно сухой. Аналогично нос то закладывается, то освобождается (от заложенности) самопроизвольно (многократно). Дыхание приобретает зловонный запах, и больной перестаёт различать запахи (потеря обоняния). Это состояние называется душта пратишьяя и трудноизлечимо. (21-22) Рактаджа пратишьяя. При пратишьяе, вызванном возбуждением ракты (крови), наблюдаются носовые кровотечения, медный цвет глаз, сильная боль в груди, зловонный запах изо рта и ротовой полости, и больной перестаёт различать запахи (потеря обоняния). Осложнения пратишьяя. Все разновидности пинасы при прогрессировании (отсутствии лечения) со временем вызывают глухоту, слепоту, потерю обоняния, тяжёлые заболевания глаз, отёк тела, ослабление пищеварения и кашель.