Балароги нидана — диагностика детских болезней | Нидана

Нарушения мужского репродуктивного здоровья: импотенция (клайбья), преждевременное семяизвержение, бесплодие. Классификация по дошевому принципу.

अथ बालरोगनिदानम् वातदुष्टं शिशुः स्तन्यं पिबन् वातगदातुरः क्षामस्वरः कृशाङ्गः स्याद् बद्धविण्मूत्रमारुतः

атха ба̄лароганида̄нам ва̄тадуш̣т̣ам̣ ш́иш́ух̣ станйам̣ пибан ва̄тагада̄турах̣ кш̣а̄масварах̣ кр̣ш́а̄н̇гах̣ сйа̄д баддхавин̣мӯтрама̄рутах̣

Итак, начинается глава о распознавании болезней детей (Бала-рога-ниданам). Дитя, пьющее грудное молоко, испорченное Ватой, страдает болезнями Ваты: голос его становится слабым, тело — истощённым, стул и моча задержаны, а газы скованы.

स्विन्नो भिन्नमलो बालः कामलापित्तरोगवान् तृष्णालुरुष्णसर्वाङ्गः पित्तदुष्टं पयः पिबन्

свинно бхиннамало ба̄лах̣ ка̄мала̄питтарогава̄н тр̣ш̣н̣а̄луруш̣н̣асарва̄н̇гах̣ питтадуш̣т̣ам̣ пайах̣ пибан

Дитя, пьющее грудное молоко, испорченное Питтой, покрывается потом, стул его становится жидким, оно страдает желтухой и болезнями Питты, испытывает жажду, и всё тело его горячо.

कफदुष्टं पिबन् क्षीरं लालालुः श्लेष्मरोगवान् निद्रा न्वितो जडः शूनवक्त्राक्षश्छर्दनः शिशुः

капхадуш̣т̣ам̣ пибан кш̣ӣрам̣ ла̄ла̄лух̣ ш́леш̣марогава̄н нидра̄ нвито джад̣ах̣ ш́ӯнавактра̄кш̣аш́чхарданах̣ ш́иш́ух̣

Дитя, пьющее грудное молоко, испорченное Капхой, страдает обильным слюнотечением и болезнями Капхи; оно сонливо, вяло, лицо и глаза отёчны, и наблюдается рвота.

द्वन्द्वजे द्वन्द्वजं रूपं सर्वजे सर्वलक्षणम् शिशोस्तीव्रामतीव्रां च रोदनाल्लक्षयेद्रुजम्

двандвадже двандваджам̣ рӯпам̣ сарвадже сарвалакш̣ан̣ам ш́иш́остӣвра̄матӣвра̄м̣ ча родана̄ллакш̣айедруджам

При поражении двумя Дошами проявляются признаки обеих, при поражении всеми тремя — совокупность всех симптомов. О сильной и не столь сильной боли у младенца следует судить по характеру плача.

स यं स्पृशेद् भृशं देशं यत्र च स्पर्शनाक्षमः तत्र विद्याद्रुजं मूर्ध्नि रुजं चाक्षिनिमीलनात्

са йам̣ спр̣ш́ед бхр̣ш́ам̣ деш́ам̣ йатра ча спарш́ана̄кш̣амах̣ татра видйа̄друджам̣ мӯрдхни руджам̣ ча̄кш̣инимӣлана̄т

То место, которое он настойчиво трогает, и то, где он не выносит прикосновения, — там следует предполагать боль. О боли в голове судят по зажмуриванию глаз.

Этиологические факторы загрязнения грудного молока. Доши, подвергающиеся нарушению вследствие употребления различных тяжёлых (для переваривания) продуктов и подобных им видов пищи, загрязняют грудное молоко матери, которое в конечном итоге становится причиной проявления многих болезней у ребёнка (который употребляет такое загрязнённое молоко).

कोष्ठे विबन्धवमथुस्तनदंशान्त्रकूजनैः आध्मानपृष्ठनमनजठरोन्नटनैरपि

кош̣т̣хе вибандхаваматхустанадам̣ш́а̄нтракӯджанаих̣ а̄дхма̄напр̣ш̣т̣ханаманаджат̣хароннат̣анаирапи

О боли в брюшной полости судят по задержке стула, рвотным позывам, прикусыванию соска, урчанию в кишечнике, вздутию живота, выгибанию спины и вздуванию живота.

बस्तो गुह्ये च विण्मूत्रसंगत्रासदिगीक्षणैः स्रोतांस्यङ्गानि सन्धींश्च पश्येद्यत्नान्मुहुर्मुहुः

басто гухйе ча вин̣мӯтрасам̣гатра̄садигӣкш̣ан̣аих̣ срота̄м̣сйан̇га̄ни сандхӣм̣ш́ча паш́йедйатна̄нмухурмухух̣

О боли в области мочевого пузыря и половых органов судят по задержке кала и мочи, испугу и блужданию взгляда. Следует тщательно и многократно осматривать отверстия тела, конечности и суставы.

कुकूणकः क्षीरदोषाच्छिशूनामक्षिवर्त्मनि जायते तेन तन्नेत्रं कण्डुरं च स्रवेन्मुहुः

кукӯн̣аках̣ кш̣ӣрадош̣а̄ччхиш́ӯна̄макш̣ивартмани джа̄йате тена таннетрам̣ кан̣д̣урам̣ ча сравенмухух̣

Кукунака возникает на веках младенцев вследствие порчи грудного молока. При этом глаз зудит и постоянно слезится.

Признаки нормального / чистого (не загрязнённого дошами) грудного молока. Грудное молоко считается нормальным или чистым (не загрязнённым дошами), когда оно равномерно смешивается с водой при добавлении в воду, имеет бледный / слегка желтовато-белый цвет, сладкий вкус, не имеет аномальных оттенков и является прозрачным.

शिशुः कुर्याल्ललाटाक्षिकूटनासावघर्षणम् शक्तो नार्कप्रभां द्र ष्टुं न वर्त्मोन्मीलनक्षमः

ш́иш́ух̣ курйа̄ллала̄т̣а̄кш̣икӯт̣ана̄са̄вагхарш̣ан̣ам ш́акто на̄ркапрабха̄м̣ дра ш̣т̣ум̣ на вартмонмӣланакш̣амах̣

Младенец трёт лоб, надбровные дуги и нос; он не способен смотреть на солнечный свет и не в силах раскрыть веки.

मातुः कुमारो गर्भिण्याः स्तन्यं प्रायः पिबन्नपि कासाग्निसादवमथु तन्द्रा कार्श्यारुचिभ्रमैः युज्यते कोष्ठवृद्ध्या च तमाहुः पारिगर्भिकम् रोगं परिभवाख्यं च युञ्ज्यात्तत्राग्निदीपनम्

ма̄тух̣ кума̄ро гарбхин̣йа̄х̣ станйам̣ пра̄йах̣ пибаннапи ка̄са̄гниса̄даваматху тандра̄ ка̄рш́йа̄ручибхрамаих̣ йуджйате кош̣т̣хавр̣ддхйа̄ ча тама̄хух̣ па̄ригарбхикам рогам̣ парибхава̄кхйам̣ ча йун̃джйа̄ттатра̄гнидӣпанам

Младенец, чья мать вновь беременна, даже если он по-прежнему пьёт грудное молоко, поражается кашлем, ослаблением пищеварительного огня, рвотой, сонливостью, исхуданием, потерей аппетита и головокружением, а также увеличением живота. Эту болезнь называют Паригарбхика, а также именуют Парибхава. При ней следует назначать средства, усиливающие пищеварительный огонь (Агни-дипана).

तालुमांसे कफः क्रुद्धःकुरुते तालुकण्टकम् तेन तालुप्रदेशस्य निम्नता मूर्ध्नि जायते

та̄лума̄м̣се капхах̣ круддхах̣куруте та̄лукан̣т̣акам тена та̄лупрадеш́асйа нимната̄ мӯрдхни джа̄йате

Капха, возбуждённая в мышечной ткани нёба, вызывает Талу-кантаку (шипы нёба). При этом возникает вдавление в области нёба, распространяющееся к темени.

तालुपातः स्तनद्वेषः कृच्छ्रात् पानं शकृद्द्र वम् तृडक्षिकण्ठास्यरुजा ग्रीवादुर्धरता वमिः

та̄лупа̄тах̣ станадвеш̣ах̣ кр̣ччхра̄т па̄нам̣ ш́акр̣ддра вам тр̣д̣акш̣икан̣т̣ха̄сйаруджа̄ грӣва̄дурдхарата̄ вамих̣

Опущение нёба, отвращение к груди, затруднённое сосание, жидкий стул, жажда, боль в глазах, горле и во рту, тугоподвижность шеи и рвота — таковы признаки Талу-кантаки.

विसर्पस्तु शिशोः प्राणनाशनो बस्तिशीर्षजः पद्मवर्णो महापद्मनामा दोषत्रयोद्भवः

висарпасту ш́иш́ох̣ пра̄н̣ана̄ш́ано бастиш́ӣрш̣аджах̣ падмаварн̣о маха̄падмана̄ма̄ дош̣атрайодбхавах̣

Висарпа (рожистое воспаление) у младенца, возникающая в области мочевого пузыря и головы, является смертельно опасной. Она имеет цвет лотоса, именуется Махападма и порождается всеми тремя Дошами.

शङ्खाभ्यां हृदयं याति हृदयाद्वा गुदं व्रजेत् क्षुद्र रोगे च कथिते त्वजगल्ल्यहिपूतने

ш́ан̇кха̄бхйа̄м̣ хр̣дайам̣ йа̄ти хр̣дайа̄два̄ гудам̣ враджет кш̣удра роге ча катхите тваджагаллйахипӯтане

Она распространяется от висков к сердцу либо от сердца к заднему проходу. Малые формы болезни описаны ранее в разделах о кожных заболеваниях, рожистых воспалениях и язвах.

ज्वराद्या व्याधयः सर्वे महतां ये पुरेरिताः बालदेहेऽपि ते तद्वद्विज्ञेयाः कुशलैः सदा

джвара̄дйа̄ вйа̄дхайах̣ сарве махата̄м̣ йе пурерита̄х̣ ба̄ладехе'пи те тадвадвиджн̃ейа̄х̣ куш́алаих̣ сада̄

Все болезни, начиная с лихорадки, которые были описаны ранее для взрослых, точно так же должны распознаваться сведущими врачами и в теле ребёнка.

क्षणादुद्विजते बालः क्षणात् त्रस्यति रोदिति नखैर्दन्तैर्दारयति धात्रीमात्मानमेव वा

кш̣ан̣а̄дудвиджате ба̄лах̣ кш̣ан̣а̄т трасйати родити накхаирдантаирда̄райати дха̄трӣма̄тма̄намева ва̄

Ребёнок внезапно вздрагивает, внезапно пугается и плачет, ногтями и зубами царапает и кусает кормилицу или самого себя.

ऊर्ध्वं निरीक्षते दन्तान् खादेत् कूजति जृम्भते भुवौ क्षिपति दन्तौष्ठं फेनं वमति चासकृत्

ӯрдхвам̣ нирӣкш̣ате данта̄н кха̄дет кӯджати джр̣мбхате бхувау кш̣ипати дантауш̣т̣хам̣ пхенам̣ вамати ча̄сакр̣т

Он смотрит вверх, скрежещет зубами, стонет, зевает, хмурит брови, сжимает зубы и губы и неоднократно извергает пену.

क्षामोऽति निशि जागर्ति शूनाक्षो भिन्नविट्स्वरः मांसशोणितगन्धिश्च न चाश्नाति यथा पुरा

кш̣а̄мо'ти ниш́и джа̄гарти ш́ӯна̄кш̣о бхиннавит̣сварах̣ ма̄м̣саш́он̣итагандхиш́ча на ча̄ш́на̄ти йатха̄ пура̄

Он крайне исхудал, бодрствует по ночам, глаза его отёчны, стул и голос нарушены, от него исходит запах мяса и крови, и он не ест как прежде.

सामान्यं ग्रहजुष्टानां लक्षणं समुदाहृतम् एकनेत्रस्य गात्रस्यस्रावः स्पन्दनकम्पनम्

са̄ма̄нйам̣ грахаджуш̣т̣а̄на̄м̣ лакш̣ан̣ам̣ самуда̄хр̣там еканетрасйа га̄трасйасра̄вах̣ спанданакампанам

Таковы общие признаки, описанные для поражённых Грахами. Кроме того, наблюдаются: истечение из одного глаза, подёргивание и дрожание конечностей.

ऊर्ध्वं दृष्ट्या निरीक्षेत वक्रास्यो रक्तगन्धिकः दन्तान् खादति वित्रस्तः स्तन्यं नैवाभिनन्दति

ӯрдхвам̣ др̣ш̣т̣йа̄ нирӣкш̣ета вакра̄сйо рактагандхиках̣ данта̄н кха̄дати витрастах̣ станйам̣ наива̄бхинандати

Дитя смотрит вверх устремлённым взглядом, лицо его перекошено, от него исходит запах крови, оно в испуге грызёт зубы и совершенно не желает грудного молока.

स्कन्दग्रहगृहीतानां रोदनं चाल्पमेव च नष्टसंज्ञो वमेत् फेनं संज्ञावानतिरोदिति पूयशोणितगन्धित्वं स्कन्दापस्मारलक्षणम्

скандаграхагр̣хӣта̄на̄м̣ роданам̣ ча̄лпамева ча наш̣т̣асам̣джн̃о вамет пхенам̣ сам̣джн̃а̄ва̄натиродити пӯйаш́он̣итагандхитвам̣ сканда̄пасма̄ралакш̣ан̣ам

У поражённых Грахой Сканды плач незначителен; дитя теряет сознание и извергает пену, а придя в сознание — чрезмерно плачет. Запах гноя и крови — таковы признаки Сканда-апасмары (эпилепсии от Грахи Сканды).

स्रस्ताङ्गो भयचकितो विहङ्गगन्धिः सास्रावव्रणपरिपीडितः समन्तात् स्फोटैश्च प्रचिततनुः सदाहपाकै- र्विज्ञेयो भवति शिशुः क्षतः शकुन्या

сраста̄н̇го бхайачакито вихан̇гагандхих̣ са̄сра̄вавран̣апарипӣд̣итах̣ саманта̄т спхот̣аиш́ча прачитатанух̣ сада̄хапа̄каи- рвиджн̃ейо бхавати ш́иш́ух̣ кш̣атах̣ ш́акунйа̄

Дитя с обвисшими конечностями, охваченное страхом, источающее запах птицы, повсюду покрытое мокнущими болезненными язвами и волдырями с жжением и нагноением, — такое дитя следует признать поражённым Грахой Шакуни.

व्रणैः स्फोटैश्चितं गात्रं पङ्कगन्धं स्रवेदसृक् भिन्नवर्चा ज्वरी दाही रेवतीग्रहलक्षणम्

вран̣аих̣ спхот̣аиш́читам̣ га̄трам̣ пан̇кагандхам̣ сраведаср̣к бхиннаварча̄ джварӣ да̄хӣ реватӣграхалакш̣ан̣ам

Тело покрыто язвами и волдырями, источает запах тины, сочится кровью; стул жидкий, дитя лихорадит и ощущает жжение — таковы признаки поражения Грахой Ревати.

अतीसारो ज्वरस्तृष्णा तिर्यक्प्रेक्षणरोदनम् नष्टनिद्र स्तथोद्विग्नो ग्रस्तः पूतनया शिशुः

атӣса̄ро джварастр̣ш̣н̣а̄ тирйакпрекш̣ан̣ароданам наш̣т̣анидра статходвигно грастах̣ пӯтанайа̄ ш́иш́ух̣

Понос, лихорадка, жажда, блуждающий боковой взгляд и плач, бессонница и беспокойство — таковы признаки младенца, поражённого Грахой Путаной.

छर्दिः कासो ज्वरस्तृष्णा वसागन्धोऽतिरोदनम् स्तन्यद्वेषोऽतिसारश्च अन्धपूतनया भवेत्

чхардих̣ ка̄со джварастр̣ш̣н̣а̄ васа̄гандхо'тироданам станйадвеш̣о'тиса̄раш́ча андхапӯтанайа̄ бхавет

Рвота, кашель, лихорадка, жажда, запах жира, чрезмерный плач, отвращение к груди и понос — таковы признаки поражения Грахой Андхапутаной.

वेपते कासते क्षीणो नेत्ररोगो विगन्धिता छर्द्यतीसारयुक्तश्च शीतपूतनया शिशुः

вепате ка̄сате кш̣ӣн̣о нетрарого вигандхита̄ чхардйатӣса̄райукташ́ча ш́ӣтапӯтанайа̄ ш́иш́ух̣

Дитя дрожит, кашляет, истощено, страдает болезнью глаз и дурным запахом тела, и поражено рвотой и поносом — таково дитя, поражённое Грахой Шитапутаной.

प्रसन्नवर्णवदनः सिराभिरभिसंवृतः मूत्रगन्धी च बह्वाशी मुखमण्डिकया भवेत्

прасаннаварн̣аваданах̣ сира̄бхирабхисам̣вр̣тах̣ мӯтрагандхӣ ча бахва̄ш́ӣ мукхаман̣д̣икайа̄ бхавет

Лицо ясного цвета, но покрыто набухшими венами, от дитяти исходит запах мочи и оно чрезмерно прожорливо — таковы признаки поражения Грахой Мукхамандикой.

छर्दिस्पस्यिन्दिनकण्ठास्यशोषमूर्च्छाविगन्धिताः ऊर्ध्वं पश्येद्दशेद्दन्तान् नैगमेषग्रहं वदेत्

чхардиспасйиндинакан̣т̣ха̄сйаш́ош̣амӯрччха̄вигандхита̄х̣ ӯрдхвам̣ паш́йеддаш́едданта̄н наигамеш̣аграхам̣ вадет

Рвота, судороги, сухость горла и рта в течение дня, обмороки и дурной запах тела; дитя смотрит вверх и скрежещет зубами — это указывает на поражение Грахой Найгамешей.

प्रस्तब्धाक्षः स्तनद्वेषी मुह्यते चानिशं मुहुः तं बालमचिराद्धन्ति ग्रहः संपूर्णलक्षणः

прастабдха̄кш̣ах̣ станадвеш̣ӣ мухйате ча̄ниш́ам̣ мухух̣ там̣ ба̄ламачира̄ддханти грахах̣ сам̣пӯрн̣алакш̣ан̣ах̣

С неподвижным взглядом, отвращением к груди, дитя впадает в забытьё постоянно и многократно. Такого ребёнка вскоре губит Граха, когда проявлены все его признаки в полной мере.