Вишароги нидана — диагностика отравлений | Нидана

Тринадцать особых нозологических форм, не вошедших в предыдущие главы: грантхи (кисты), апачи (лимфаденит), специфические виды опухолей и хронические расстройства.

अथ विषरोगनिदानम् स्थावरं जङ्गमं चैव द्विविधं विषमुच्यते मूलाद्यात्मकमाद्यं स्यात् परं सर्पादिसंभवम्

атха виш̣ароганида̄нам стха̄варам̣ джан̇гамам̣ чаива двивидхам̣ виш̣амучйате мӯла̄дйа̄тмакама̄дйам̣ сйа̄т парам̣ сарпа̄дисам̣бхавам

Итак, глава о распознавании болезней от ядов. Яд считается двух видов: растительный (стхавара) и животный (джангама). Первый происходит от корней и прочих частей растений, второй — от змей и других существ.

Бала-роги, вызванные молоком, испорченным Ватой. Когда ребёнок пьёт молоко, испорченное усиленной Ватой (у кормящей матери), он поражается болезнями ватического происхождения. В результате голос ребёнка становится слабым, и ребёнок истощается. Кал, моча и газы не выводятся.

निद्रा ं! तन्द्रा ं! क्लमं दाहमपाकं लोमहर्षणम् शोथं चैवातिसारं च जङ्गमं कुरुते विषम्

нидра̄ м̣! тандра̄ м̣! кламам̣ да̄хамапа̄кам̣ ломахарш̣ан̣ам ш́отхам̣ чаива̄тиса̄рам̣ ча джан̇гамам̣ куруте виш̣ам

Животный яд вызывает сонливость, вялость, утомление, жжение, несварение, пилоэрекцию (ломахаршана), отёк, а также понос.

Бала-роги, вызванные молоком, испорченным Питтой. Употребление молока, испорченного Питтой, вызывает у ребёнка чрезмерную потливость, диарею, желтуху или другие болезни питтического происхождения. Ребёнок страдает от сильной жажды, а тело становится чрезвычайно горячим (повышенная температура тела).

स्थावरं च ज्वरं हिक्कां दन्तहर्षं गलग्रहम् फेनच्छर्द्यरुचिश्वासं मूर्च्छा च कुरुते भृशम्

стха̄варам̣ ча джварам̣ хикка̄м̣ дантахарш̣ам̣ галаграхам пхеначчхардйаручиш́ва̄сам̣ мӯрччха̄ ча куруте бхр̣ш́ам

Растительный же яд вызывает лихорадку, икоту, оскомину зубов, сжатие горла, рвоту с пеной, потерю аппетита, одышку, а также сильные обмороки.

Бала-роги, вызванные молоком, испорченным Капхой. Употребление молока, испорченного усиленной Капхой, вызывает у ребёнка чрезмерное слюноотделение. Ребёнок поражается многими болезнями капхического происхождения. Помимо этого наблюдаются чрезмерная сонливость, вялость, отёк лица и глаз, а также рвота.

इङ्गितज्ञो मनुष्याणां वाक्चेष्टामुखवैकृतैः जानीयाद्विषदातारमेभिर्लिङ्गैश्च बुद्धिमान्

ин̇гитаджн̃о мануш̣йа̄н̣а̄м̣ ва̄кчеш̣т̣а̄мукхаваикр̣таих̣ джа̄нӣйа̄двиш̣ада̄та̄рамебхирлин̇гаиш́ча буддхима̄н

Мудрый, сведущий в знаках поведения людей, по изменениям речи, жестов и выражения лица может распознать отравителя по следующим признакам.

न ददात्युत्तरं पृष्टो विवक्षुर्मोहमेति च अपार्थं बहु संकीर्णं भाषते चापि मूढवत्

на дада̄тйуттарам̣ пр̣ш̣т̣о вивакш̣урмохамети ча апа̄ртхам̣ баху сам̣кӣрн̣ам̣ бха̄ш̣ате ча̄пи мӯд̣хават

Отравитель не даёт ответа на вопрос, желая говорить — впадает в замешательство, произносит бессвязное, многословное и спутанное, говорит подобно помрачённому.

हसत्यकस्मात् स्फोटयत्यङ्गुलीर्विलिखेन्महीम् वेपथुश्चास्य भवति त्रस्तश्चान्योन्यमीक्षते

хасатйакасма̄т спхот̣айатйан̇гулӣрвиликхенмахӣм вепатхуш́ча̄сйа бхавати трасташ́ча̄нйонйамӣкш̣ате

Смеётся без причины, щёлкает пальцами, царапает землю; его охватывает дрожь, и он испуганно оглядывается по сторонам.

विवर्णवक्त्रो ध्यामश्च नखैः किञ्चिच्छिनत्त्यपि आलभेतासनं दीनः करेण च शिरोरुहम्

виварн̣авактро дхйа̄маш́ча накхаих̣ кин̃чиччхинаттйапи а̄лабхета̄санам̣ дӣнах̣ карен̣а ча ш́ирорухам

С побледневшим лицом, потускневший, ногтями что-то отщипывает; подавленный, рукой касается сиденья и волос на голове.

वर्तते विपरीतं च विषदाता विचेतनः उद्वेष्टनं मूलविषैः प्रलापो मोह एव च

вартате випарӣтам̣ ча виш̣ада̄та̄ вичетанах̣ удвеш̣т̣анам̣ мӯлавиш̣аих̣ прала̄по моха ева ча

Отравитель ведёт себя неестественно, теряет сознание. От корневых ядов возникают судорожные спазмы, бред и помрачение сознания.

जृम्भणं वेपनं श्वासो मोहः पत्रविषेण तु मुष्कशोथः फलविषैर्दाहोऽन्नद्वेष एव च

джр̣мбхан̣ам̣ вепанам̣ ш́ва̄со мохах̣ патравиш̣ен̣а ту муш̣каш́отхах̣ пхалавиш̣аирда̄хо'ннадвеш̣а ева ча

От яда из листьев — зевота, дрожь, одышка и помрачение. От яда из плодов — отёк мошонки, жжение и отвращение к пище.

Кукунака — это болезнь, возникающая на веках у детей. Она вызвана воздействием испорченного грудного молока, которое пьёт ребёнок (младенец). При этом состоянии наблюдаются зуд и повторяющиеся выделения (экссудат) из глаза / глаз. Ребёнок постоянно трёт лоб, область вокруг глаза (глазницу) и нос. Ребёнок не способен смотреть на солнечный свет, а также совершать движения веками (открывание, закрывание).

भवेत् पुष्पविषैश्छर्दिराध्मानं श्वास एव च त्वक्सारनिर्यासविषैरुपयुक्तैर्भवन्ति हि

бхавет пуш̣павиш̣аиш́чхардира̄дхма̄нам̣ ш́ва̄са ева ча твакса̄ранирйа̄савиш̣аирупайуктаирбхаванти хи

От яда из цветов возникают рвота, вздутие живота и одышка. От ядов из коры, сердцевины и древесного сока, при употреблении внутрь, возникают следующие признаки:

आस्यदौर्गन्ध्यपा रुष्यशिरोरुक्कफसंस्रवाः फेनागमः क्षीरविषैर्विड्भेदो गुरुगात्रता

а̄сйадаургандхйапа̄ руш̣йаш́ироруккапхасам̣срава̄х̣ пхена̄гамах̣ кш̣ӣравиш̣аирвид̣бхедо гуруга̄трата̄

Зловоние изо рта, жёсткость кожи, головная боль, истечение слизи (Капхи) и выделение пены. От ядов из млечного сока — расстройство стула и тяжесть в теле.

हृत्पीडनं धातुविषैर्मूर्च्छा दाहश्च तालुनि प्रायेण कालघातीनि विषाण्येतानि निर्दिशेत्

хр̣тпӣд̣анам̣ дха̄тувиш̣аирмӯрччха̄ да̄хаш́ча та̄луни пра̄йен̣а ка̄лагха̄тӣни виш̣а̄н̣йета̄ни нирдиш́ет

От минеральных (дхату) ядов — сдавление в области сердца, обморок и жжение в нёбе. Следует указать, что эти яды, как правило, приводят к смерти со временем.

सद्यः क्षतं पच्यते यस्य जन्तोः स्रवेद्र क्तं पच्यते चाप्यभीक्ष्णम् कृष्णीभूतं क्लिन्नमत्यर्थपूति क्षतान्मांसं शीर्यते चापि यस्य

садйах̣ кш̣атам̣ пачйате йасйа джантох̣ сраведра ктам̣ пачйате ча̄пйабхӣкш̣н̣ам кр̣ш̣н̣ӣбхӯтам̣ клиннаматйартхапӯти кш̣ата̄нма̄м̣сам̣ ш́ӣрйате ча̄пи йасйа

У кого рана тотчас нагнаивается, непрестанно сочится кровь и нагнаивается, ткани чернеют, становятся влажными, крайне зловонными, и мясо от раны распадается —

Капха, усиливаясь в мышцах нёба ребёнка, вызывает болезнь, известную как Талукантака. При этом состоянии в верхней части нёба появляется углубление. Нёбо провисает; у ребёнка появляется отвращение к груди, и он с трудом сосёт грудное молоко. У ребёнка также наблюдается жидкий стул (диарея), жажда, боль в глазах, горле (шее) и рту, неустойчивость шеи (неспособность держать шею / голову прямо) и рвота.

तृष्णा मूर्च्छा ज्वरदाहौ च यस्य दिग्धाहतं तं पुरुषं व्यवस्येत् लिङ्गान्येतान्येव कुर्यादमित्रैर्व्रणे विषं यस्य दत्तं प्रमादात्

тр̣ш̣н̣а̄ мӯрччха̄ джварада̄хау ча йасйа дигдха̄хатам̣ там̣ пуруш̣ам̣ вйавасйет лин̇га̄нйета̄нйева курйа̄дамитраирвран̣е виш̣ам̣ йасйа даттам̣ прама̄да̄т

И у кого наблюдаются жажда, обморок, лихорадка и жжение — того человека следует определить как поражённого отравленным оружием. Те же признаки проявляются, когда врагами по неосторожности или умышленно нанесён яд на рану.

Висарпа (рожистое воспаление), развивающаяся в мочевом пузыре и на голове у детей, является грозной и угрожающей жизни. Это состояние, вызванное одновременным усилением всех трёх дош, имеет красный цвет, напоминающий цвет лепестков красного лотоса, и поэтому называется Махападма. Эта болезнь может распространяться от висков к области сердца (грудной клетки) или от грудной клетки к анально-ректальной области.

सपीतं गृहधूमाभं पुरीषं योऽतिसार्यते फेनमुद्वमते चापि विष पीतं तमादिशेत्

сапӣтам̣ гр̣хадхӯма̄бхам̣ пурӣш̣ам̣ йо'тиса̄рйате пхенамудвамате ча̄пи виш̣а пӣтам̣ тама̄диш́ет

Кто испражняется калом желтоватым, цвета домашнего дыма, и извергает рвотой пену — того следует определить как выпившего яд.

वातपित्तकफात्मानो भोगिमण्डलिराजिलाः यथाक्रमं समाख्याता द्व्यन्तरा द्वन्द्वरूपिणः

ва̄тапиттакапха̄тма̄но бхогиман̣д̣алира̄джила̄х̣ йатха̄крамам̣ сама̄кхйа̄та̄ двйантара̄ двандварӯпин̣ах̣

Змеи, имеющие природу Ваты, Питты и Капхи, соответственно именуются: бхоги (удавы), мандали (гадюки) и раджила (полосатые). Промежуточные виды обладают свойствами двух дош.

Джвара (лихорадка) и другие болезни, возникающие у детей. Джвара (лихорадка) и все другие основные болезни, описанные ранее (проявляющиеся у взрослых), также поражают детей. Они должны распознаваться учёными врачами так же (как они распознают и диагностируют их у взрослых) по их специфическим симптомам.

दंशो भोगिकृतः कृष्णः सर्ववातविकारकृत् पीतो मण्डलिजः शोथो मृदुः पित्तविकारवान्

дам̣ш́о бхогикр̣тах̣ кр̣ш̣н̣ах̣ сарвава̄тавика̄ракр̣т пӣто ман̣д̣алиджах̣ ш́отхо мр̣дух̣ питтавика̄рава̄н

Укус, нанесённый удавом (бхоги), вызывает почернение в месте укуса и все расстройства Ваты. Укус мандали — желтоватый, с мягким отёком и расстройствами Питты.

राजिलोत्थो भवेद् दंशः स्थिरशोथश्च पिच्छिलः पाण्डुः स्निग्धोऽतिसान्द्रा सृक् सर्वश्लेष्मविकारकृत्

ра̄джилоттхо бхавед дам̣ш́ах̣ стхираш́отхаш́ча пиччхилах̣ па̄н̣д̣ух̣ снигдхо'тиса̄ндра̄ ср̣к сарваш́леш̣мавика̄ракр̣т

Укус от раджилы вызывает плотный, слизистый отёк; место укуса бледное, маслянистое, кровь очень густая, и он порождает все расстройства Капхи (Шлешмы).

अश्वत्थदेवायतनश्मशानवल्मीकसन्ध्यासु चतुष्पथेषु याम्ये च दष्टाः परिवर्जनीया ऋक्षे सिरामर्मसु ये च दष्टाः

аш́ваттхадева̄йатанаш́маш́а̄навалмӣкасандхйа̄су чатуш̣патхеш̣у йа̄мйе ча даш̣т̣а̄х̣ париварджанӣйа̄ р̣кш̣е сира̄мармасу йе ча даш̣т̣а̄х̣

Укушенные змеями у священной смоковницы, храмов, кладбищ, муравейников, на перекрёстках четырёх дорог и на закате, а также укушенные во время лунного дня ришабха в область вен и жизненно важных точек (марм) — неизлечимы.

दर्वीकराणां विषमाशुघाति सर्वाणि चोष्णे द्विगुणीभवन्ति अजीर्णपित्तातपपीडितेषु बालेषु वृद्धेषु बुभुक्षितेषु

дарвӣкара̄н̣а̄м̣ виш̣ама̄ш́угха̄ти сарва̄н̣и чош̣н̣е двигун̣ӣбхаванти аджӣрн̣апитта̄тапапӣд̣итеш̣у ба̄леш̣у вр̣ддхеш̣у бубхукш̣итеш̣у

Яд кобр (дарвикара) — неравномерно быстро смертельный; все симптомы удваиваются в жару, у страдающих несварением, лихорадкой Питты и солнечным ударом, у детей, стариков и голодных.

क्षीणक्षते मोहिनि कुष्ठयुक्ते रूक्षेऽबले गर्भवतीषु चापि शस्त्रक्षते यस्य न रक्तमेति राज्यो लताभिश्च न संभवन्ति

кш̣ӣн̣акш̣ате мохини куш̣т̣хайукте рӯкш̣е'бале гарбхаватӣш̣у ча̄пи ш́астракш̣ате йасйа на рактамети ра̄джйо лата̄бхиш́ча на сам̣бхаванти

У истощённых, раненых, в бессознательном состоянии, при кожных болезнях (куштха), у иссушенных, ослабленных, у беременных, а также у тех, чья рана от оружия не кровоточит, — полосы от яда и разветвления по сосудам не появляются.

शीताभिरद्भिश्च न रोम हर्षो विषाभिभूतं परिवर्जयेत्तम् जिह्मं मुखं यस्य च केशशातो नासावसादश्च सकण्ठभङ्गः

ш́ӣта̄бхирадбхиш́ча на рома харш̣о виш̣а̄бхибхӯтам̣ париварджайеттам джихмам̣ мукхам̣ йасйа ча кеш́аш́а̄то на̄са̄васа̄даш́ча сакан̣т̣хабхан̇гах̣

Если от холодной воды не возникает пилоэрекция — значит, человек побеждён ядом, и его следует оставить как неизлечимого. Также неизлечим тот, у кого перекошено лицо, выпадают волосы, западает нос и ломается голос.

कृष्णः सरक्तःश्वयथुश्च दंशे हन्वोः स्थिरत्वं च विवर्जनीयः वर्तिर्घना यस्य निरेति वक्त्राद्र क्तं स्रवेदूर्ध्वमधश्च यस्य

кр̣ш̣н̣ах̣ сарактах̣ш́вайатхуш́ча дам̣ш́е ханвох̣ стхиратвам̣ ча виварджанӣйах̣ вартиргхана̄ йасйа нирети вактра̄дра ктам̣ сраведӯрдхвамадхаш́ча йасйа

Чёрный с кровянистым оттенком отёк в месте укуса, неподвижность челюстей — таких больных следует оставить. Также неизлечим тот, у кого из рта выходит густая нить слизи и кровь истекает сверху и снизу.

दंष्ट्रानिपाताश्चतुरश्च यस्य तं चापि वैद्यः परिवर्जयेच्च उन्मत्तमत्यर्थमुपद्रुतं वा हीनस्वरं वाऽप्यथवा विवर्णम्

дам̣ш̣т̣ра̄нипа̄та̄ш́чатураш́ча йасйа там̣ ча̄пи ваидйах̣ париварджайечча унматтаматйартхамупадрутам̣ ва̄ хӣнасварам̣ ва̄'пйатхава̄ виварн̣ам

Того, у кого четыре следа от клыков, врач также должен оставить как неизлечимого; равно как и того, кто чрезмерно обезумел, крайне осложнён другими болезнями, потерял голос или обесцветился.

सारिष्टमत्यर्थमवेगिनं च ज्ञात्वा नरं कर्म न तत्र कुर्यात् जीर्णं विषघ्नौषधिभिर्हतं वा दावाग्निवातातपशोषितं वा

са̄риш̣т̣аматйартхамавегинам̣ ча джн̃а̄тва̄ нарам̣ карма на татра курйа̄т джӣрн̣ам̣ виш̣агхнауш̣адхибхирхатам̣ ва̄ да̄ва̄гнива̄та̄тапаш́ош̣итам̣ ва̄

Распознав у человека смертельные предвестники (аришта) и полное отсутствие позывов к рвоте и прочему очищению, врач не должен предпринимать лечение. Также неопасен яд, выдохшийся, обезвреженный противоядиями, либо высушенный лесным пожаром, ветром и солнцем.

स्वभावतो वा गुणविप्रहीनं विषं हि दूषीविषतामुपैति वीर्याल्पभावान्न निपातयेत्तत् कफान्वितं वर्षगणानुबन्धि

свабха̄вато ва̄ гун̣авипрахӣнам̣ виш̣ам̣ хи дӯш̣ӣвиш̣ата̄мупаити вӣрйа̄лпабха̄ва̄нна нипа̄тайеттат капха̄нвитам̣ варш̣аган̣а̄нубандхи

Яд, лишённый своих качеств по природе, обретает состояние «души-виша» (застарелого яда). По причине малой силы он не убивает, но, соединённый с Капхой, продолжает действовать на протяжении многих лет.

तेनार्दितो भिन्नपुरीषवर्णो वैगन्ध्यवैरस्ययुतः पिपासी मूर्च्छा भ्रमं गद्गदवाग्वमिं च विचेष्टमानोऽरतिमाप्नुयाद्वा

тена̄рдито бхиннапурӣш̣аварн̣о ваигандхйаваирасйайутах̣ пипа̄сӣ мӯрччха̄ бхрамам̣ гадгадава̄гвамим̣ ча вичеш̣т̣ама̄но'ратима̄пнуйа̄два̄

Поражённый им человек имеет изменённый цвет кала, зловоние и извращение вкуса, жажду; он может испытывать обмороки, головокружение, заикание, рвоту, а также беспокойство и недомогание.

आमाशयस्थे कफवातरोगी पक्वाशयस्थेऽनिलपित्तरोगी भवेत् समुद्ध्वस्तशिरोरुहाङ्गो विलूनपक्षस्तु यथा विहङ्गः

а̄ма̄ш́айастхе капхава̄тарогӣ паква̄ш́айастхе'нилапиттарогӣ бхавет самуддхвасташ́ироруха̄н̇го вилӯнапакш̣асту йатха̄ вихан̇гах̣

При локализации застарелого яда в желудке (амашая) возникают расстройства Капхи и Ваты; при локализации в толстой кишке (паквашая) — расстройства Ваты и Питты. Больной теряет волосы на голове и теле, подобно птице с обрезанными крыльями.

स्थितं रसादिष्वथवा यथोक्तान् करोति धातुप्रभवान् विकारान् कोपं च शीतानिलदुर्दिनेषु यात्याशु पूर्वं शृणु तस्य रूपम्

стхитам̣ раса̄диш̣ватхава̄ йатхокта̄н кароти дха̄тупрабхава̄н вика̄ра̄н копам̣ ча ш́ӣта̄ниладурдинеш̣у йа̄тйа̄ш́у пӯрвам̣ ш́р̣н̣у тасйа рӯпам

Застарелый яд, расположившийся в расе (плазме) и других тканях, вызывает описанные расстройства, присущие каждой дхату. Он обостряется при холоде, ветре и ненастье. Выслушай прежде описание его проявлений.

निद्रा गुरुत्वं च विजृम्भणं च विश्लेषहर्षावथवाऽङ्गमर्दम् ततः करोत्यन्नमदाविपाकावरोचकं मण्डलकोठजन्म

нидра̄ гурутвам̣ ча виджр̣мбхан̣ам̣ ча виш́леш̣ахарш̣а̄ватхава̄'н̇гамардам татах̣ каротйаннамада̄випа̄ка̄варочакам̣ ман̣д̣алакот̣хаджанма

Сонливость, тяжесть, зевота, ощущение разъединения в суставах и пилоэрекция, либо ломота в теле; затем застарелый яд вызывает опьянение от пищи, несварение, потерю аппетита и появление кольцевидных высыпаний (мандала-котха).

मांसक्षयं पादकरप्रशोथं मूर्च्छा तथा छर्दिमथातिसारम् दूषीविषं श्वासतृषाज्वरांश्च कुर्यात् प्रवृद्धिं जठरस्य चापि

ма̄м̣сакш̣айам̣ па̄дакарапраш́отхам̣ мӯрччха̄ татха̄ чхардиматха̄тиса̄рам дӯш̣ӣвиш̣ам̣ ш́ва̄сатр̣ш̣а̄джвара̄м̣ш́ча курйа̄т правр̣ддхим̣ джат̣харасйа ча̄пи

Истощение мышечной ткани, отёки стоп и кистей, обмороки, рвоту и понос; застарелый яд также вызывает одышку, жажду, лихорадку и увеличение живота.

उन्मादमन्यज्जनयेत्तथाऽन्यदानाहमन्यत्क्षपयेच्च शुक्रम् गाद्गद्यमन्यज्जनयेच्च कुष्ठं तांस्तान्विकारांश्च बहुप्रकारान्

унма̄даманйаджджанайеттатха̄'нйада̄на̄хаманйаткш̣апайечча ш́украм га̄дгадйаманйаджджанайечча куш̣т̣хам̣ та̄м̣ста̄нвика̄ра̄м̣ш́ча бахупрака̄ра̄н

Одна разновидность застарелого яда порождает безумие, другая — вздутие живота (анаха), третья — истощение семени (шукры), четвёртая — заикание, пятая — кожные болезни (куштха), и так далее — многообразные расстройства.

दूषितं देशकालान्नदिवास्वप्नैरभीक्ष्णशः यस्मात् संदूषयेद्धातूँ स्तस्माद् दूषीविषं स्मृतम्

дӯш̣итам̣ деш́ака̄ла̄ннадива̄свапнаирабхӣкш̣н̣аш́ах̣ йасма̄т сам̣дӯш̣айеддха̄тӯ~ стасма̄д дӯш̣ӣвиш̣ам̣ смр̣там

Поскольку он, испорченный местом, временем, пищей и дневным сном, постоянно загрязняет ткани (дхату), потому и именуется «души-виша» (загрязняющий яд).

साध्यमात्मवतः सद्यो याप्यं संवत्सरोत्थितम् दूषीविषमसाध्यं स्यात् क्षीणस्याहितसेविनः

са̄дхйама̄тмаватах̣ садйо йа̄пйам̣ сам̣ватсароттхитам дӯш̣ӣвиш̣амаса̄дхйам̣ сйа̄т кш̣ӣн̣асйа̄хитасевинах̣

У человека с крепким духом свежий застарелый яд излечим; давностью в год — поддаётся паллиативному лечению (япья). Застарелый яд неизлечим у истощённого больного, ведущего нездоровый образ жизни.

सौभाग्यार्थं स्त्रियः स्वेदं रजो नानाङ्गजान् मलान् शत्रुप्रयुक्तांश्च गरान् प्रयच्छन्त्यन्नमिश्रितान्

саубха̄гйа̄ртхам̣ стрийах̣ сведам̣ раджо на̄на̄н̇гаджа̄н мала̄н ш́атрупрайукта̄м̣ш́ча гара̄н прайаччхантйаннамиш́рита̄н

Ради привлечения любви женщины дают мужчинам пот, менструальную кровь и различные телесные нечистоты, а также яды (гара), составленные врагами, — подмешивая всё это в пищу.

तैः स्यात् पाण्डुः कृशोऽल्पाग्निर्गरश्चास्योपजायते मर्मप्रधमनाध्मानं हस्तयोः शोथलक्षणम्

таих̣ сйа̄т па̄н̣д̣ух̣ кр̣ш́о'лпа̄гниргараш́ча̄сйопаджа̄йате мармапрадхамана̄дхма̄нам̣ хастайох̣ ш́отхалакш̣ан̣ам

От них человек становится бледным, худым, со слабым пищеварительным огнём; так возникает «гара» искусственный яд. Он вызывает пульсацию в жизненно важных точках (мармах), вздутие живота и отёк кистей рук.

जठरं ग्रहणीदोषो यक्ष्मा गुल्मः क्षयो ज्वरः एवंविधस्य चान्यस्य व्याधेर्लिङ्गानि दर्शयेत्

джат̣харам̣ грахан̣ӣдош̣о йакш̣ма̄ гулмах̣ кш̣айо джварах̣ евам̣видхасйа ча̄нйасйа вйа̄дхерлин̇га̄ни дарш́айет

Водянка живота, расстройство пищеварения (грахани), чахотка (якшма), абдоминальная опухоль (гульма), истощение, лихорадка — признаки этой и других подобных болезней от гара следует наблюдать.

यस्माल्लूनं तृणं प्राप्ता मुनेः प्रस्वेदबिन्दवः तस्माल्लूतास्तु भाष्यन्ते संख्यया ताश्च षोडश

йасма̄ллӯнам̣ тр̣н̣ам̣ пра̄пта̄ мунех̣ прасведабиндавах̣ тасма̄ллӯта̄сту бха̄ш̣йанте сам̣кхйайа̄ та̄ш́ча ш̣од̣аш́а

Поскольку капли пота мудреца попали на срезанную траву, из них возникли существа, которые поэтому именуются «лута» (ядовитые пауки); числом их — шестнадцать.

ताभिर्दष्टे दंशकोथः प्रवृत्तिः क्षतजस्य च ज्वरो दाहोऽतिसारश्च गदाः स्युश्च त्रिदोषजाः

та̄бхирдаш̣т̣е дам̣ш́акотхах̣ правр̣ттих̣ кш̣атаджасйа ча джваро да̄хо'тиса̄раш́ча гада̄х̣ сйуш́ча тридош̣аджа̄х̣

При укусе ими возникают: загнивание места укуса, истечение крови, лихорадка, жжение и понос; а также болезни, вызванные расстройством трёх дош.

पिडका विविधाकारा मण्डलानि महान्ति च शोथा महान्तो मृदवो रक्ताः श्यावाश्चलास्तथा

пид̣ака̄ вивидха̄ка̄ра̄ ман̣д̣ала̄ни маха̄нти ча ш́отха̄ маха̄нто мр̣даво ракта̄х̣ ш́йа̄ва̄ш́чала̄статха̄

Разнообразные по форме пустулы (пидака), обширные округлые пятна (мандала), крупные, мягкие, красные, серовато-синие и подвижные отёки —

सामान्यं सर्वलूतानामेतद् दंशस्य लक्षणम् दंशमध्ये तु यत् कृष्णं श्यावं वा जालकाचितम्

са̄ма̄нйам̣ сарвалӯта̄на̄метад дам̣ш́асйа лакш̣ан̣ам дам̣ш́амадхйе ту йат кр̣ш̣н̣ам̣ ш́йа̄вам̣ ва̄ джа̄лака̄читам

Таково общее описание укуса всех видов лута. Если в центре укуса образуется чёрное или серовато-синее пятно, покрытое сетчатым узором,

ऊर्ध्वाकृति भृशं पाकं क्लेदशोथज्वरान्वितम् दूषीविषाभिर्लूताभिस्तद्दष्टमिति निर्दिशेत्

ӯрдхва̄кр̣ти бхр̣ш́ам̣ па̄кам̣ кледаш́отхаджвара̄нвитам дӯш̣ӣвиш̣а̄бхирлӯта̄бхистаддаш̣т̣амити нирдиш́ет

С выпуклой формой, сильным нагноением, влажностью, отёком и лихорадкой — следует определить, что укус нанесён лутой с застарелым ядом (души-виша).

शोथः श्वेताः सिता रक्ताः पीता वा पिडका ज्वरः प्राणान्तिकाश्च जायन्ते श्वासहिक्काशिरोग्रहाः

ш́отхах̣ ш́вета̄х̣ сита̄ ракта̄х̣ пӣта̄ ва̄ пид̣ака̄ джварах̣ пра̄н̣а̄нтика̄ш́ча джа̄йанте ш́ва̄сахикка̄ш́ирограха̄х̣

Отёк, белые, светлые, красные или жёлтые пустулы, лихорадка; возникают также угрожающие жизни симптомы: одышка, икота и тяжесть в голове.

आदंशाच्छोणितं पाण्डुमण्डानि च ज्वरोऽरुचिः लोमहर्षश्च दाहश्चाप्याखुदूषीविषार्दिते

а̄дам̣ш́а̄ччхон̣итам̣ па̄н̣д̣уман̣д̣а̄ни ча джваро'ручих̣ ломахарш̣аш́ча да̄хаш́ча̄пйа̄кхудӯш̣ӣвиш̣а̄рдите

При поражении застарелым ядом крыс из места укуса выделяется бледная кровь и появляются округлые пятна, лихорадка, отсутствие аппетита, пилоэрекция и жжение.

मूर्च्छाङ्गशोथवैवर्ण्यक्लेद शब्दाश्रुतिज्वराः शिरोगुरुत्वं लालासृक्छर्दिश्चासाध्यमूषिकैः

мӯрччха̄н̇гаш́отхаваиварн̣йакледа ш́абда̄ш́рутиджвара̄х̣ ш́ирогурутвам̣ ла̄ла̄ср̣кчхардиш́ча̄са̄дхйамӯш̣икаих̣

Обмороки, отёк тела, изменение цвета кожи, влажность, шум в ушах, глухота, лихорадка, тяжесть в голове, слюнотечение с кровью и рвота — такие признаки при укусе неизлечимых видов крыс.

कार्ष्ण्यं श्यावत्वमथवा नानावर्णत्वमेव वा मोहोऽथ वर्चसो भेदो दष्टे स्यात् कृकलासकै

ка̄рш̣н̣йам̣ ш́йа̄ватваматхава̄ на̄на̄варн̣атвамева ва̄ мохо'тха варчасо бхедо даш̣т̣е сйа̄т кр̣кала̄сакаи

Почернение, посинение либо пёстрая окраска места укуса, помрачение сознания и расстройство стула — таковы признаки при укусе ящерицей (крикаласа).

दहत्यग्निरिवादौ च भिनत्तीवोर्ध्वमाशु च वृश्चिकस्य विषं याति दंशे पश्चात्तु तिष्ठति

дахатйагнирива̄дау ча бхинаттӣвордхвама̄ш́у ча вр̣ш́чикасйа виш̣ам̣ йа̄ти дам̣ш́е паш́ча̄тту тиш̣т̣хати

При укусе скорпиона вначале жжёт, как огонь, и быстро пронизывает вверх; яд скорпиона распространяется от места укуса, а затем сосредоточивается в месте укуса.

दष्टोऽसाध्यश्च हृद्घ्राणरसनोपहतो नरः मांसैः पतद्भिरत्यर्थं वेदनार्तो जहात्यसून्

даш̣т̣о'са̄дхйаш́ча хр̣дгхра̄н̣арасанопахато нарах̣ ма̄м̣саих̣ патадбхиратйартхам̣ ведана̄рто джаха̄тйасӯн

Неизлечим человек, ужаленный скорпионом, у которого поражены сердце, обоняние и вкус; при отпадении кусков плоти, мучимый невыносимой болью, он расстаётся с жизнью.

विसर्पः श्वयथुः शूलं ज्वरश्छर्दिरथापि च लक्षणं कणभैर्दष्टे दंशश्चैवावसीदति

висарпах̣ ш́вайатхух̣ ш́ӯлам̣ джвараш́чхардиратха̄пи ча лакш̣ан̣ам̣ кан̣абхаирдаш̣т̣е дам̣ш́аш́чаива̄васӣдати

Рожистое воспаление (висарпа), отёк, колющая боль, лихорадка и рвота — таковы признаки укуса канабхами (разновидность ос). Место укуса при этом западает.

हृष्टलोमोच्चिटिङ्गेन स्तब्धलिङ्गो भृशार्तिमान् दष्टः शीतोदकेनेव सिक्तान्यङ्गानि मन्यते

хр̣ш̣т̣аломоччит̣ин̇гена стабдхалин̇го бхр̣ш́а̄ртима̄н даш̣т̣ах̣ ш́ӣтодакенева сикта̄нйан̇га̄ни манйате

При укусе сверчком (уччитинга) наблюдается пилоэрекция, оцепенение полового органа и сильная боль; укушенный ощущает, будто его конечности облиты холодной водой.

एकदंष्ट्रार्दितः शूनः सरुजः पीतकः सतृट् छर्दिर्निद्रा च सविषैर्मण्डूकैर्दष्टलक्षणम्

екадам̣ш̣т̣ра̄рдитах̣ ш́ӯнах̣ саруджах̣ пӣтаках̣ сатр̣т̣ чхардирнидра̄ ча савиш̣аирман̣д̣ӯкаирдаш̣т̣алакш̣ан̣ам

Поражение одним зубом, опухание, болезненность, пожелтение, жажда, рвота и сонливость — таковы признаки укуса ядовитой лягушкой (мандука).

मत्स्यास्तु सविषाः कुर्युदाहं शोथं रुजं तथा कण्डूं शोथं ज्वरं मूर्च्छा सविषास्तु जलौकसः

матсйа̄сту савиш̣а̄х̣ курйуда̄хам̣ ш́отхам̣ руджам̣ татха̄ кан̣д̣ӯм̣ ш́отхам̣ джварам̣ мӯрччха̄ савиш̣а̄сту джалаукасах̣

Ядовитые рыбы вызывают жжение, отёк и боль. Ядовитые пиявки вызывают зуд, отёк, лихорадку и обмороки.

विदाहं श्वयथुं तोदं स्वेदं च गृहगोधिका दंशे स्वेदं रुजं दाहं कुर्याच्छतपदीविषम्

вида̄хам̣ ш́вайатхум̣ тодам̣ сведам̣ ча гр̣хагодхика̄ дам̣ш́е сведам̣ руджам̣ да̄хам̣ курйа̄ччхатападӣвиш̣ам

Домашняя ящерица (грихагодхика) при укусе вызывает воспаление, отёк, колющую боль и потливость. Яд сороконожки (шатапади) вызывает в месте укуса потливость, боль и жжение.

कण्डूमान् मशकैरीषच्छोथः स्यान्मन्दवेदनः असाध्यकीटसदृशमसाध्यमशकक्षतम्

кан̣д̣ӯма̄н маш́акаирӣш̣аччхотхах̣ сйа̄нмандаведанах̣ аса̄дхйакӣт̣асадр̣ш́амаса̄дхйамаш́акакш̣атам

При укусе комаров возникает зуд, незначительный отёк и слабая боль. Укус комара, подобный укусу неизлечимого насекомого, — неизлечим.

सद्यः प्रस्राविणी श्यावा दाहमूर्च्छाज्वरान्विता पिडका मक्षिकांदशे तासां तु स्थगिकाऽसुहृत्

садйах̣ прасра̄вин̣ӣ ш́йа̄ва̄ да̄хамӯрччха̄джвара̄нвита̄ пид̣ака̄ макш̣ика̄м̣даш́е та̄са̄м̣ ту стхагика̄'сухр̣т

При укусе пчёл тотчас возникает сочащаяся серовато-синяя пустула, сопровождаемая жжением, обмороком и лихорадкой. Из них «стхагика» (закупоривающая пустула) — смертельна.

चतुष्पद्भिर्द्विपद्भिश्च नखदन्तविषं च यत् शूयते पच्यते वापि स्रवति ज्वरयत्यपि

чатуш̣падбхирдвипадбхиш́ча накхадантавиш̣ам̣ ча йат ш́ӯйате пачйате ва̄пи сравати джварайатйапи

Яд от укуса когтями и зубами четвероногих и двуногих животных вызывает опухание, нагноение, истечение гноя и лихорадку.

श्वशृगालतरक्ष्वृक्षव्याघ्रादीनां यदाऽनिलः श्लेष्मप्रदुष्टो मुष्णाति संज्ञां संज्ञावहाश्रितः

ш́ваш́р̣га̄латаракш̣вр̣кш̣авйа̄гхра̄дӣна̄м̣ йада̄'нилах̣ ш́леш̣мапрадуш̣т̣о муш̣н̣а̄ти сам̣джн̃а̄м̣ сам̣джн̃а̄ваха̄ш́ритах̣

Когда у собак, шакалов, гиен, медведей, тигров и подобных животных Вата, осложнённая Шлешмой (слизью), поражает каналы, несущие сознание, и похищает рассудок —

तदा प्रस्रस्तलाङ्गुलहनुस्कन्धोऽतिलालवान् अव्यक्तबधिरान्धश्च सोऽन्योन्यमभिधावति

тада̄ прасрастала̄н̇гулаханускандхо'тила̄лава̄н авйактабадхира̄ндхаш́ча со'нйонйамабхидха̄вати

Тогда у животного свисают хвост, челюсть и плечи, наблюдается обильное слюнотечение; оно становится невнятным, глухим и слепым и набрасывается на всех подряд.

प्रमूढोऽन्यतमस्त्वेषां खादन्विपरिधावति तेनोन्मत्तेन दष्टस्य दंष्ट्रिणा सविषेण तु

прамӯд̣хо'нйатамаствеш̣а̄м̣ кха̄данвипаридха̄вати тенонматтена даш̣т̣асйа дам̣ш̣т̣рин̣а̄ савиш̣ен̣а ту

Одно из них, обезумев, мечется и кусает всех. Если таким бешеным клыкастым ядовитым животным укушен человек —

सुप्तता जायते दंशे कृष्णं चातिस्रवत्यसृक् दिग्धविद्धस्य लिङ्गेन प्रायशश्चोपलक्षितः

суптата̄ джа̄йате дам̣ш́е кр̣ш̣н̣ам̣ ча̄тисраватйаср̣к дигдхавиддхасйа лин̇гена пра̄йаш́аш́чопалакш̣итах̣

В месте укуса возникает онемение, обильно сочится чёрная кровь; состояние укушенного распознаётся преимущественно по признакам, подобным поражению отравленным оружием.

येन चापि भवेद्दष्टतस्य चेष्टां रुतं नरः बहुशः प्रतिकुर्वाणः क्रियाहीनो विनश्यति

йена ча̄пи бхаведдаш̣т̣атасйа чеш̣т̣а̄м̣ рутам̣ нарах̣ бахуш́ах̣ пратикурва̄н̣ах̣ крийа̄хӣно винаш́йати

Человек многократно воспроизводит поведение и голос того животного, которым был укушен; лишённый способности к осмысленным действиям, он погибает.

दंष्ट्रिणा येन दष्टश्च तद्रू पं यस्तु पश्यति अप्सु चादर्शबिम्बे वा तस्य तद्रि ष्टमादिशेत्

дам̣ш̣т̣рин̣а̄ йена даш̣т̣аш́ча тадрӯ пам̣ йасту паш́йати апсу ча̄дарш́абимбе ва̄ тасйа тадри ш̣т̣ама̄диш́ет

Если укушенный клыкастым животным видит его образ в воде или в зеркале — следует определить, что бешенство им овладело (дришта).

त्रस्यत्यकस्माद्योऽभीक्ष्णं दृष्ट्वा स्पृष्ट्वाऽपि वा जलम् जलत्रासं तु तं विद्याद्रि ष्टं तदपि कीर्तितम्

трасйатйакасма̄дйо'бхӣкш̣н̣ам̣ др̣ш̣т̣ва̄ спр̣ш̣т̣ва̄'пи ва̄ джалам джалатра̄сам̣ ту там̣ видйа̄дри ш̣т̣ам̣ тадапи кӣртитам

Кто беспричинно и постоянно пугается, увидев или прикоснувшись к воде, — того следует определить как страдающего водобоязнью (джалатраса); это также считается проявлением «дришта».

अदष्टो वा जलत्रासी न कथंचन सिद्ध्यति प्रसुप्तो वोत्थितो वाऽपि स्वस्थस्त्रस्तो न सिद्ध्यति

адаш̣т̣о ва̄ джалатра̄сӣ на катхам̣чана сиддхйати прасупто воттхито ва̄'пи свастхастрасто на сиддхйати

Страдающий водобоязнью, даже если не был укушен, ни в коем случае не исцелится. Также не исцелится тот, кто с признаками водобоязни крепко заснул, а затем пробудился, или тот, кто в здравом состоянии вдруг испытал ужас.

प्रशान्तदोषं प्रकृतिस्थधातुमन्नाभिकामं सममूत्रविट्कम् प्रसन्नवर्णेन्द्रि यचित्तचेष्टं वैद्योऽवगच्छेदविषं मनुष्यम्

праш́а̄нтадош̣ам̣ пракр̣тистхадха̄туманна̄бхика̄мам̣ самамӯтравит̣кам прасаннаварн̣ендри йачиттачеш̣т̣ам̣ ваидйо'вагаччхедавиш̣ам̣ мануш̣йам

Врач должен определить как свободного от яда того человека, у которого доши успокоены, дхату пребывают в естественном состоянии, имеется желание пищи, моча и кал в норме, а цвет кожи, органы чувств, ум и поведение — ясные и спокойные.