Раджаякшма-хридрога-чикитса — лечение туберкулёза, рвоты, болезней сердца | Расаратна-самуччая

лечение туберкулёза, рвоты, болезней сердца

Расаратна-самуччая · Расаратна-самуччая · Глава 14 · 101 стихов

Раджаякшма-арчи-пратиччхарди-ванти-хридрога-адика-чикитса

Лечение чахотки/туберкулёза (раджаякшма), икоты-отрыжки, рвоты, болезней сердца (хридрога) и связанных недугов: диагностика и именные раса-йоги — Канакасундара, Шанкешвара, Шрингата-потали, Локешвара, Ваджра-раса, Махавира, Панчамрита-парпати, Раджаварта-раса и другие составы на основе ртути и минералов.

अग्निमान्द्यं ज्वरं शैत्यं वान्तिः शोणितपूयवत्‌ । सर्वाङ्गहानिश्च दौर्बल्यं रोगराजस्य लक्षणम्‌ ॥१॥

Ослабление огня пищеварения (агни), лихорадка, озноб, рвота с примесью крови и гноя, истощение всех членов тела и слабость — таковы признаки «царя болезней» (роgaraja, то есть раджаякшмы (чахотки/туберкулёза)).

अथ कनकसुन्दरः ।- रसस्य तुल्यभागेन हेम भस्म प्रकल्पयेत्‌ । तालकं गन्धकं तुल्यं माक्षिकं रसकं तथा ॥२॥

Далее — [состав] Канакасундара: золотую золу (хема-бхасму) приготовляют в доле, равной ртути (расе); в равной мере берут аурипигмент (талака), серу (гандхака), пирит/слюду (макшика) и цинковую руду (расака).

रसमात्रया युञ्जीत तुल्यं मूषोज्झितं न्यसेत्‌ । वङ्गभस्मोक्ततत्त्वेन मयूरग्रीवातुल्यकम्‌ ॥३॥

Смешивают в мере, равной ртути, и помещают, освободив от тигля; олово (ванга) в виде золы берут в доле, равной [прочим составляющим] — цвета шеи павлина (майюрагрива).

किंचिद्‌ आर्द्रकं दत्त्वा मारितस्य विधा युतम्‌ । प्रथमं पुटयेदर्ध्रा द्वितीयं मधुना सह ॥४॥

Добавив немного имбирного сока к умерщвлённому (марита, то есть переведённому в золу) веществу, первый обжиг (пута) проводят с [этим соком], второй — с мёдом.

तालकं शोधयेद्‌ वह्नौ कूष्माण्डोदरपाचनात्‌ । तैले पतितं ततः सम्यक्‌ चूर्णं वा परिशोधयेत्‌ ॥५॥

Аурипигмент (талака) очищают на огне, проваривая его внутри тыквы (кушманда); затем, погрузив в масло, тщательно очищают — либо очищают в виде порошка.

गन्धकं शोधयेद्‌ दुग्धैः रसकं नरवारिणा । माक्षिकं शिग्रुमूलयुक्तं बीजपूररसे पचेत्‌ ॥६॥

Серу очищают молоком, цинковую руду (расака) — человеческой мочой; пирит/слюду (макшика) вместе с корнем мунги (шигру, моринги) варят в соке цитрона (биджапура).

जयन्तीद्रवसंपिष्टा शिला तत्रैव पाचयेत्‌ । शोषयित्वा ततः सर्वम्‌ अर्ककक्षीरेण सादयेत्‌ ॥७॥

Реальгар (шила), растёртый с отваром джаянти, там же и проваривают; затем, высушив, всё пропитывают млечным соком акра (калотрописа).

जयन्तीशङ्खराजाभ्यां वामापाटलिशाणाभिः । अगस्तिलाङ्गलीभ्यां च प्रत्येकं दिवसं शनैः ॥८॥

[Затем состав пропитывают соками] джаянти и шанкхараджи, растений вама, паталы и шана, а также агасти и лангали — каждым отдельно, по одному дню, постепенно.

ततस्तु गोलकं बद्ध्वा पचेत्‌ पूर्ववदाहृतः । चूर्णयित्वा ततः सम्यक्‌ भावयेद्‌ आर्द्रकाम्बुना ॥९॥

Затем, скатав в шарик, проваривают, как было указано ранее; истолчённое в порошок, [вещество] далее тщательно пропитывают имбирным соком.

सप्तधा व्योषनिर्यासे रसः कनकसुन्दरः । शुद्धोऽयं तु वैद्यस्य राजयक्ष्मापनुत्तये ॥१०॥ [конец строки повреждён OCR — точное чтение последних слов неясно]

Семь раз пропитанный соком трёх пряностей (вьоша — сухой имбирь, длинный и чёрный перец), этот очищенный препарат носит имя Канакасундара и предназначен врачу для устранения раджаякшмы. [Последняя часть стиха сильно повреждена OCR, отдельные слова восстановить с уверенностью не удалось].

मधुना पिप्पलीभिश्च मरिचैस्तान्वितैः । लेहयेद्‌ रोगिणं वैद्यो वयोबलविशेषवित्‌ ॥११॥

С мёдом, вместе с длинным перцем (пиппали) и обычным перцем, врач, знающий особенности возраста и силы больного, должен дать это в виде лиха (для слизывания).

जयपालरजोभिश्च [текст сильно повреждён OCR] दद्यात्‌ शालिप्राने गुल्मिने च विशेषतः ॥१२॥

С порошком семян ятрофы/кротона (джаяпала) [фрагмент стиха повреждён OCR, конкретное сопутствующее вещество восстановить не удалось] дают в рисовом отваре (шали-пранна), в особенности при гульме (опухолевидном уплотнении в животе).

[начало стиха сильно повреждено OCR] ...हृद्यं वृष्यं च पूर्ववत्‌ । सन्निपाते ददीत् एनं ... गुडूची-विभीतकाक्वाथैः संस्कृतं गुग्गुलुं वरम्‌ ॥१३॥

[Начало стиха повреждено OCR] ...полезное для сердца и укрепляющее средство, как и прежде. При саннипате (одновременном расстройстве всех трёх дош) следует дать это [средство]... Лучший гуггул (смола Commiphora), обработанный отваром гудучи и вибхитаки. [Конкретный состав вспомогательных веществ в середине стиха восстановить с уверенностью не удалось из-за сильного повреждения OCR].

रसभस्म द्वयोर्भागौ भागैकं हेमभस्मकम्‌ । स्वर्णताम्रस्य भागैकं शिलागन्धकतालकम्‌ ॥१४॥ [отдельные слова неясны]

Золы ртути (расабхасмы) — две доли, золы золота — одна доля; [меди и золота(?) — одна доля]; реальгара, серы и аурипигмента [берут в равных долях]. [Точное чтение части стиха, касающейся золота и меди, неуверенно из-за повреждения OCR].

प्रतिभागद्वयं शुद्धमेकीकृत्य विचूर्णयेत्‌ । वराटान्‌ पूरयेत्‌ तेन अजाक्षीरेण टङ्कणम्‌ ॥१५॥

Очищенное [вещество] в двойной доле смешивают воедино и растирают в порошок; этим наполняют раковины-каури, [добавляя] козье молоко и буру (танкана).

पिष्ट्वा तेन सुखं गृह्य सद्वारं तान्निरोधयेत्‌ । शनैर्गजपुटे पच्येत्‌ चूर्णयेत्‌ स्वाद्यं शीतलम्‌ ॥१६॥

Растерев этим [составом], аккуратно закрывают [раковины] и запечатывают; медленно обжигают в большом обжиговом горне (гаджапута), после охлаждения растирают в порошок и принимают в холодном виде.

रसो राजगजाह्वयोऽयं चतुर्गुञ्जः क्षयापहः । दश पिप्पलीभिस्तु मरिचैरेकोनविंशतिः । सह्यं तत्प्रयोजयेत्‌ तु रोगराजप्रशान्तये ॥१७॥ [название и часть текста неясны]

Этот раса под названием, предположительно, «Раджагаджа» (чтение имени в OCR ненадёжно) в дозе четыре гунджи устраняет истощение (кшая); с десятью [зёрнами] длинного перца и девятнадцатью [зёрнами] обычного перца его дают для успокоения «царя болезней» (раджаякшмы). [Само название препарата восстановлено предположительно из-за сильного повреждения OCR].

शङ्खस्य भस्मैकनिष्कं चतुर्निष्कं वराटकम्‌ । निष्कार्धं ... सर्वतुल्यं तु गन्धकम्‌ ॥१८॥ [одно слово неясно]

Золы раковины (шанкха-бхасмы) — один нишка (мера веса), золы раковин-каури — четыре нишки; половина нишки [некоего вещества, чтение неясно]; серы — равное количество со всем прочим. [Одно слово во второй половине стиха не поддаётся уверенному восстановлению из-за повреждения OCR].

गन्धतुल्यं ... नागं नागतुल्यं ... रसम्‌ । टङ्कणं शततुल्यं स्याद्‌ द्वयं पाच्यं स्वर्णाद्रवत्‌ । राजयक्ष्महरः सोऽयं नाम्ना शङ्केश्वरो मतः ॥१९॥ [числовые указания неясны]

Свинца (нага) — равное сере количество, ртути — равное свинцу; буры (танкана) — равное [этому] количество; оба [компонента] следует проваривать по способу [обработки] золота. Этот [раса], устраняющий раджаякшму, именуется Шанкешвара. [Точный смысл слова «шатам» и связанные с ним числовые пропорции в стихе восстановить с уверенностью не удалось].

[стих сильно повреждён OCR] ... गवां क्षीरे पेषयेन्निष्कषोडश । तेन मूषा प्रकर्तव्या तन्मध्ये भस्मसूतकम्‌ ॥२०॥

[Название исходного вещества в начале стиха повреждено OCR и не поддаётся уверенному восстановлению] растирают в коровьем молоке в количестве шестнадцати нишек; из этого изготовляют тигель (муша), внутрь которого помещают золу ртути (бхасма-сутака).

निष्कार्धं गन्धकात्‌ चूर्णं ... विनिक्षिपेत्‌ । सद्यस्तद्‌ इष्ट्वा अन्ते सम्यक्‌ क्षेपयेदग्नौ ॥२१॥

Половину нишки серного порошка [и другое вещество, чтение неясно] помещают внутрь; после соответствующей подготовки в конце тщательно помещают в огонь.

प्रोष्य गजपुटे पश्चान्मूषया सह त्यजेत्‌ । गुञ्जैकम्‌ अनुपानेन क्षयं हन्ति स्वर्णवत्‌ ॥२२॥

Прокалив в большом горне (гаджапута), затем [вещество] извлекают вместе с тиглем; доза в одну гунджу с сопутствующим средством (анупаной) устраняет истощение (кшаю) не хуже золота. Это средство именуется, по-видимому, «Шрингата-потали» (согласно комментарию к ст. 20-22).

मातुलुङ्गस्य मूलानि नागचूर्णं सैन्धवम्‌ । पिप्पलीमधुना युक्तं खादेद्‌ वान्तिप्रशान्तये ॥२३॥

Корни цитрона (матулунга), свинцовый порошок, каменную соль (сайндхаву), соединённые с длинным перцем и мёдом, съедают для успокоения рвоты.

रजनी शर्करा पूगं निष्कैकं वान्तिनाशनम्‌ ॥२४॥

Куркума (раджани), сахар и плоды арековой пальмы (пуга), взятые по одной нишке каждого, устраняют рвоту.

निष्कार्धं टङ्कणं वाऽथ काकमाचीद्रवैः पिबेत्‌ ॥२५॥

Половину нишки буры — или же, как вариант, [то же средство] пьют с соком паслёна (какамачи).

सुगन्धा वा पिबेत्‌ खादेत्‌ सर्ववान्तिप्रशान्तये ॥२६॥

Или же принимают внутрь либо съедают благовонное вещество (сугандха) — для успокоения всякой рвоты.

[начало стиха утрачено] अलक्तकरसं ... रक्तवान्तिहरं पिबेत्‌ ॥२७॥

[Начало стиха утрачено из-за повреждения OCR] лаковый сок (алактака-раса) пьют — он устраняет кровавую рвоту (рактаванти).

द्विनिष्कं भस्म सूतस्य निष्कैकं स्वर्णभस्मकम्‌ । गन्धकं निष्कद्वयं चित्रकद्रवे ॥२८॥

Две нишки золы ртути, одна нишка золы золота, две нишки серы — [растирают] в соке читраки (свинчатки).

[стих сильно повреждён OCR] ... त्रीन्‌ मासान्‌ ... वराटान्‌ ... भाण्डं ... गजपुटं पचेत्‌ ॥२९॥

[Стих сильно повреждён OCR] — упоминается растирание в течение трёх месяцев, помещение в раковины-каури и обжиг в сосуде в большом горне (гаджапута); детали процесса восстановить с уверенностью не удалось.

स्वाद्यं शीतं विचूर्ण्य ... पोटलीं ... सद्यो गृह्य चतुर्गुञ्जं भक्षितं राजयक्ष्मनुत्‌ ॥३०॥

После охлаждения растирают в порошок и [помещают в] «потали» (узелок-саше) [название состава повреждено OCR]; принятое сразу же внутрь в дозе четырёх гунджей, устраняет раджаякшму.

स्वयमग्निरसः स्वाद्यश्च निष्कैकं राजयक्ष्मनुत्‌ ॥३१॥

Свайам-агни-раса (упомянутый ранее, в разделе о кашле), принимаемый в дозе одна нишка, устраняет раджаякшму.

भस्म सूताऽयोलोहानां शिलाजतु विषं समम्‌ । गुडूचीविभीतकाक्वाथैः संस्कृतं गुग्गुलुं तथा ॥३२॥

Зола ртути и железа, шиладжит и аконит (виша) — в равных долях; так же обработанный отваром гудучи и вибхитаки гуггул.

[слово неясно] ... सूतस्थाने नियोजयेत्‌ । एकीकृत्य द्विगुञ्जं तु क्षयं हन्ति राजयक्ष्मनुत्‌ । पञ्चामृतरसो नाम द्यनुपानं तु पूर्ववत्‌ ॥३३॥

[Вещество, названное в начале стиха, восстановить с уверенностью не удалось] помещают на место ртути; смешав воедино, в дозе двух гунджей, устраняет истощение и раджаякшму. Этот [состав] называется Панчамрита-раса; сопутствующее средство (анупана) — как указано ранее.

हरेत्‌ क्षयं ... जयन्ती वा क्षयापहा ॥३४॥

Устраняет истощение (кшаю) — джаянти [в сочетании с иным веществом, чтение неясно из-за повреждения OCR] тоже устраняет истощение.

तुल्यं पारदगन्धकं त्रिकटुकं ताभ्यां ... कम्बुजं तत्तुल्यं च भवेत्‌ कपर्दमितं स्याद्‌ पारदाद्यं ... पाटा(? शङ्खं) समानं मरिचं दद्यात्‌ क्रमात्‌ साज्यकं यावन्निष्कमितं भवेत्‌ प्रतिदिनं मासात्‌ त्यः शाम्यति ॥३५॥

Ртуть и сера — поровну; трикату (три жгучие пряности) — в такой же мере вместе с ними; раковинная зола, равная им же, а также зола раковин-каури в равном количестве; затем в такой же мере — перец; всё это, смешав с топлёным маслом, [скатывают в пилюли] весом в одну нишку и принимают ежедневно; за месяц [болезнь] утихает. (Точные пропорции по комментарию: ртуть — 1 маша, сера — 1 маша, порошок трикату — 4 маши, зола раковины — 8 маш, зола каури — 16 маш, бура — 5, гхи — 5 карш; однако само чтение стиха сильно повреждено OCR и приводится частично реконструированным).

रसस्य भस्म तु ... प्रकल्पयेत्‌ । गन्धकं द्विगुणं दत्त्वा मर्दयेच्चित्रकाम्बुना ॥३६॥

Золу ртути готовят [неким способом, чтение фрагмента повреждено OCR]; добавив вдвое больше серы, растирают с соком читраки (свинчатки).

[стих сильно повреждён OCR] ... संपुटं टङ्कणेन निरुध्य च । भाण्डं ... स्थित्वा रुन्धेत्‌ ... ॥३७॥

[Стих сильно повреждён OCR] — упоминается закрытый сосуд (сампута), запечатанный бурой, и последующее замазывание глиной; детали процесса восстановить с уверенностью не удалось.

शोषयित्वा पुटे दत्त्वा ... सद्यः शीतं समुद्धृत्य चूर्णयित्वाऽत्र विन्यसेत्‌ ॥३८॥

Высушив, помещают в горн для обжига (пута); после охлаждения сразу же извлекают, растирают в порошок и откладывают.

एष लोकेश्वरो नाम पुष्टिवीर्यविवर्धनः । गुञ्जाचतुष्टयं चाज्यं मरिचैश्च समन्वितम्‌ ॥३९॥

Этот [состав] называется Локешвара — усилитель питания и мужской силы; доза четыре гунджи, с топлёным маслом и в сочетании с перцем.

स्वादेत्‌ परमया भक्त्या लोकेश्वरं ... अङ्गकर्शे अग्निसादे च कासे सिद्धो रसो ह्ययम्‌ ॥४०॥

Локешвару принимают с великим усердием; при истощении тела, при упадке пищеварительного огня и при кашле этот раса испытан и действен.

मरिचैर्घृतसंयुक्तैः प्रदातव्यो दिनत्रयम्‌ । लवणं वर्जयेत्तत्र साज्यं सदधि भोजनम्‌ ॥४१॥

Три дня его дают вместе с перцем и топлёным маслом; при этом следует избегать соли, а пищу принимать с гхи и простоквашей.

एकविंशतिं दिनं यावन्‌ मरिचं क्षीरं पिबेत्‌ । पथ्यं ... शयीत उत्तानपादतः ॥४२॥

В течение двадцати одного дня пьют молоко с перцем; следует соблюдать благоприятный режим (патья) и спать, приподняв ноги (уттанапада).

वमने तत्र प्रवृत्ते तु गुडूचीद्रवमाहरेत्‌ । मधुना पाययेत्‌ सद्यो दग्धवृन्ताकं भक्षयेत्‌ ॥४३॥

Если при этом возникает рвота, дают сок гудучи; поят с мёдом; либо сразу дают съесть жареный баклажан (дагдха-вринтака).

स्नानं शीतलतोयेन दधि ... विनिक्षिपेत्‌ । जाते दधिविकारे तु कदलीफलम्‌ आहरेत्‌ ॥४४॥

Купание — холодной водой; [даётся] простокваша [деталь фразы повреждена OCR]; если же возникает расстройство от простокваши, дают недозрелый банан (кадали-пхалам).

[стих сильно повреждён OCR — восстановить с уверенностью не удалось] ॥४५॥

[Стих сильно повреждён OCR, восстановить с уверенностью не удалось; по обрывкам текста, вероятно, речь идёт о применении мёда вместе с имбирём и патокой].

[стих сильно повреждён OCR] कुस्तुम्बुरून्‌ ... निस्तुषान्‌ तु चरेत्ततः । ... तृष्णाशान्तये ॥४६॥

[Стих сильно повреждён OCR] — упоминаются очищенные от шелухи семена кориандра (кустумбуру), применяемые для утоления жажды (тришна); подробности рецепта восстановить с уверенностью не удалось.

कुस्तुम्बुरून्‌ ... तान्‌ शर्करया पिबेत्‌ । खलु मरिचसंयुक्तान्‌ यावद्‌ वान्तिं प्रशाम्यति ॥४७॥

Кориандр [обработанный неким способом] пьют с сахаром, соединив с перцем, — до тех пор, пока не прекратится рвота.

अजमोदां विडङ्गं च पिष्ट्वा तक्रं पाययेत्‌ । ... वातघ्नं मुस्तयोः ॥४८॥

Растёртые аджамоду (сельдерей) и видангу дают пить с пахтой (такра) — для устранения осложнений, вместе с ветрогонной мустой (сыть).

संस्वेद्य दुग्धिकां त्वक्‌ ... प्रयोजयेत्‌ । ... मधुना खादयेत्‌किंचित्‌ ॥४९॥

Дугдхику (молочай) применяют для распаривания кожи [при высыпаниях]; [затем] дают немного съесть с мёдом.

अङ्गतोदे ... सेवयेद्‌ रोगिणं वैद्यो लोकनाथं च संस्मरेत्‌ ॥५०॥

При колющих болях в теле (ангатода, как при костной боли) врач даёт больному [это средство] и вспоминает о [составе] Локанатха.

शङ्खस्य वलयं निष्कं चतुर्निष्कं वराटिका । कर्षं नीलतुल्यं च तालं गन्धाश्रं टङ्कणम्‌ ॥५१॥

Раковинное кольцо (шанкха-валая) — одна нишка, зола раковин-каури — четыре нишки; по одной карше — вещество, равное «нила» (синему купоросу/сурьме), аурипигмент, сера и бура.

तुल्यं नागं रसार्धं ... पुटं । वराटकं च मण्डूरकल्पितालेपने पचेत्‌ ॥५२॥

Равное количество свинца, половина этого — ртути; [далее следует] обжиг; раковины-каури проваривают в сосуде, покрытом составом из мандуры (ржавчины железа).

अस्य ... मरिचार्धमाषं ताम्बूलपत्ररसभावितम्‌ । तत्‌ पश्चाद्‌ मधुनाऽवलिह्याद्‌ एरण्डतैलेन घृतेन वाऽपि ॥५३॥

Из этого [препарата] берут долю с половиной маши перца, пропитанного соком листа бетеля; затем облизывают с мёдом, либо же с касторовым маслом или с гхи.

[стих сильно повреждён OCR] ... यामे यामे चैवं मण्डलान्तात्‌ साध्यः शेषरोगघ्नाय ॥५४॥

[Стих сильно повреждён OCR] — упоминается приём в каждую стражу дня в течение сорока восьми дней («мандала») для устранения остаточных проявлений болезни; точные детали восстановить с уверенностью не удалось.

अर्धनिष्कौ रसतुल्यभागौ पृथक्‌ पृथग्‌ गन्धकद्वयांशं । शङ्खस्य कर्षं स्वर्णताम्रयोर्द्वौ वराटिकानां नव संपुटस्थान्‌ ॥५५॥

По половине нишки — равные доли ртути и серы, отдельно взятые; одна карша раковины, две карши золота и меди [вместе], девять [единиц] раковин-каури — всё это помещают в закрытый тигель (сампута).

[стих сильно повреждён OCR] पक्त्वा ... कदलीद्रवैरार्द्रकैः ... करोषकाणाम्‌ । अस्यार्धपादं मरिचार्धभागं गन्धाश्ममिश्रं च तत्‌ लिह्यात्‌ ॥५६॥

[Стих сильно повреждён OCR] — проваривают с соком бананового стебля и имбиря в некоем сосуде («корошака»); из этого препарата берут восьмую долю, смешивают с половинной долей перца и с серным минералом, и облизывают. Точные меры и часть терминов восстановить с уверенностью не удалось.

अश्नीयात्‌ पूर्ववत्‌ पथ्यं वासरान्‌ एकविंशतिम्‌ । लोकनाथो रसो नाम्ना रोगराजनिकृन्तनः ॥५७॥

Питаться следует благоприятной пищей, как и прежде, в течение двадцати одного дня; этот раса, называемый Локанатха, отсекает «царя болезней» (раджаякшму).

अयोरजो विंशतिनिष्कमानं विभावितं शङ्खराजरसाढकेन । धत्तूरभाङ्गीफलारसाच्च तुल्यांशं तत्र विपाचयेत्‌ पुटेषु ॥५८॥

Железный порошок в количестве двадцати нишек пропитывают адхакой (мерой объёма) сока растения шанкхараджи; равную долю сока плодов дурмана и бханги (конопли) также [добавляют] и проваривают в горнах для обжига (пута). [Точные названия и пропорции даны с некоторой неуверенностью из-за состояния OCR].

सूतं च निष्कं समभागतुल्यं गन्धं ... द्वौ चतुरो वराटान्‌ । पक्त्वा पुटाग्नौ समं ... चेत्तथा पूर्वरसेन मिश्रान्‌ ॥५९॥

Ртуть — одна нишка, равная доля серы, [и другие компоненты, чтение неясно], а также два и четыре [каких-то количества] раковин-каури; прокалив в огне горна поровну, смешивают с прежде полученным препаратом. [Часть стиха повреждена OCR].

चूर्णेऽस्मिन्‌ मरिचाः सप्त तुल्यद्रव्ये दश । ... एवं निष्कान्‌ प्राणनाथाद्‌ ... ॥६०॥

В этот порошок [добавляют] семь [единиц] перца, десять — равного вещества; так [составленный] по нишкам [препарат] назван — как явствует из последующего изложения — Пранантха. [Часть стиха сильно повреждена OCR].

अर्धपादो रसाढ्यः केवलाद्‌ राजयक्ष्मिभिः । ग्रहणी-उदरार्शोग्रहण्यादि-ज्वरगुल्मादिभिरुपद्रुतैः ॥६१॥

Доза в восьмую долю [единицы], богатую ртутью, помогает как страдающим одной лишь раджаякшмой, так и тем, у кого она осложнена гранахи (расстройством пищеварения), вздутием живота, геморроем, лихорадкой, гульмой и подобными недугами.

[стих сильно повреждён OCR] ... षण्मासं तप्तं विदग्धम्‌ । षण्निष्कं सूतं गन्धाश्मनि द्वे निष्के प्रवेशितम्‌ ॥६२॥

[Начало стиха повреждено OCR] — вещество, прокалённое в течение шести месяцев; шесть нишек ртути и две нишки, введённые в серный минерал. Точные названия исходных веществ восстановить с уверенностью не удалось.

प्रवालमुक्ताफलयोश्चूर्णं हेमसमाश्रयो । क्रमाद्‌ ... चतुर्निष्कं ... ॥६३॥

Порошок коралла и жемчуга, соединённый с золотом; постепенно [добавляемый] в количестве четырёх нишек. [Часть стиха, включая упоминание железа/«бхаскары», сильно повреждена OCR и не поддаётся уверенному восстановлению].

[растение неясно] यामान्‌ त्रीन्‌ मर्दितं चूर्णितं पृथक्‌ । द्वौ निष्कौ नीलवटक-व्योम-अयस्कान्त-तालकात्‌ ॥६४॥

Растёртое и порознь истолчённое в течение трёх страж [с соком некоего растения, название которого повреждено OCR]; по две нишки нилаватаки (синего минерала), слюды (вьома), магнетита (аяскранты) и аурипигмента (талака).

[название семян неясно] ... तुलेभ्यश्चतुरः पृथक्‌ । अष्टौ च टङ्कणक्षाराद्‌ वराटानां च विंशतिः ॥६५॥

[Название семян в начале стиха повреждено OCR] — по четыре доли отдельно; восемь долей щёлочи буры (танкана-кшара) и двадцать долей раковин-каури.

महाजम्बीररसेन प्रकर्षेण हस्तेन पेषयेत्‌ । एतद्‌ अष्टशरावसंस्थं शुद्धं ... तुषस्य च ॥६६॥

Растирают тщательно рукой с соком крупного лимона (махаджамбира); всё это помещают в сосуд ёмкостью в восемь шарав (мера объёма), вместе с очищенной шелухой [финиковой пальмы(?), чтение неуверенно].

कोषभारे च पचेदथ ... द्वयं ततः । एतद्‌ गन्धकात्‌ पादं मरिचाद्‌ भावितादपि ॥६७॥

Проваривают в сосуде весом «кошабхара» (крупная мера веса); затем [делят на] две части; из этого берут четверть от серы, а также от перца, пропитанного [этим составом]. [Точные меры сильно повреждены OCR].

मधुनाऽऽलोडितं लिह्यात्‌ ताम्बूलोपविलेपितम्‌ । गतेऽस्मिन्‌ घटिकामात्रं प्रतियामं च पथ्यभुक्‌ ॥६८॥

Размешанное с мёдом облизывают, покрыв [сверху] листом бетеля; спустя одну гхатику (мера времени) в каждую стражу дня принимают благоприятную пищу.

नो चेद्‌ उद्दीपितो वह्निः ... वातान्‌ पचत्यतः । दिनमेकं निषेव्य तत्‌ त्याज्यान्यहानि वर्जयेत्‌ ॥६९॥

Если же нет [осложнений], разожжённый пищеварительный огонь быстро переваривает [пищу]; приняв это средство один день, затем в течение [положенных] дней следует избегать запрещённого.

ततः परं यथेष्टान्नो द्वादशाब्दं सुखी भवेत्‌ । एकैकं दिने भुक्त्वा वर्षे वर्षे महारसम्‌ ॥७०॥

После этого, питаясь по своему желанию, человек будет счастлив/здоров в течение двенадцати лет; принимая по одному разу в день, из года в год, этот великий раса.

वर्षाच्च त्यजेद्‌ वर्ज्यं द्वादशाब्दं जरां जयेत्‌ । एष वज्ररसो नाम त्रिदोषव्याधिनुत्तये ॥७१॥

Год за годом следует избегать запретной [пищи]; в течение двенадцати лет [так поступая], побеждают старость. Этот [состав] называется Ваджра-раса — для устранения болезней, вызванных тремя дошами.

निष्कौ द्वौ तीक्ष्णलौहस्य रसाच्चैकं सुसंस्कृतात्‌ । निष्कं विषस्य ... कर्षं गन्धमौक्तिकात्‌ ॥७२॥

Две нишки стали (тикшна-лоха), одна нишка хорошо обработанной ртути; нишка аконита (виши); карша серо-жемчужного препарата (гандха-мауктика).

[стих сильно повреждён OCR] अग्निपर्णी-हरिद्रा(?)-लाङ्गली-... सम्पुटे पचेत्‌ ॥७३॥

[Стих сильно повреждён OCR] — упоминаются растение агнипарни (известное в просторечии как «агия»), куркума и лангали (глориоза), растёртые и проваренные в закрытом тигле; точный состав восстановить с уверенностью не удалось.

अर्धपादं च पोटल्याः काकिन्यौ द्वे विषस्य च । सिद्धं मरिचचूर्णं च मधुना पोटलीसमम्‌ ॥७४॥

Половина восьмой доли от [общей меры] «потали»; две какини (мелкая единица веса) аконита; готовый перечный порошок — с мёдом, в количестве, равном потали.

क्षय-ग्रहणी-अतीसार-वह्निदौर्बल्यकासिनाम्‌ । पाण्डु-गुल्मवतां च ... महावीरो हितो रसः ॥७५॥

Для страдающих истощением (кшая), гранахи, поносом, слабостью пищеварительного огня, кашлем, а также бледностью (панду) и гульмой — полезен этот раса, [именуемый] Махавира.

प्रतिश्यायस्य पूयासृक्कफानुबन्धे ... । न योजयेत्‌ क्षीररसान्‌ विरुद्धोपक्रमत्वतः ॥७६॥

При насморке (пратишьяя), сопровождаемом гнойно-кровянистой мокротой, это средство не следует давать с молочными препаратами в качестве анупаны — вследствие противоречия терапевтических подходов.

सुवर्णं रजतं ताम्रं ... कान्तलौहकम्‌ । क्रमाद्‌ द्वयमिदं सर्वं ... नागवङ्गौ ॥७७॥ [название нескольких веществ повреждено OCR]

Золото, серебро, медь, [неопознанное вещество] и магнетит (кантаяоха); всё это последовательно попарно, [а также] свинец и олово/цинк. [Часть перечня металлов повреждена OCR].

द्रावयित्वैकत्र समं ... ततश्चरेत्‌ । पृथक्‌ पलमितं गन्धं शिलां विनिधाय च ॥७८॥

Расплавив всё вместе поровну, продолжают [обработку]; отдельно откладывают серу и реальгар (шилу), взятые в мере одной палы каждого.

सर्वं खल्वे विनिक्षिप्य मर्दयेद्‌ अर्कवर्गेण । तापयेद्‌ ... तालं शिलागन्धं च चूर्णितम्‌ ॥७९॥

Всё помещают в ступу и растирают с [соком] растений группы акра (калотрописа); нагревают истолчённые в порошок аурипигмент, реальгар и серу.

दत्त्वा तत्र च पुटेत्तावद्‌ यावद्‌ विंशतिवारकम्‌ । लोहाद्‌ द्विगुणसूतेन ततो द्विगुणगन्धतः ॥८०॥

Помещая туда же, обжигают повторно — до двадцати раз; [затем добавляют] ртуть в двойном по отношению к железу количестве, а после того — серу в двойном количестве.

विधाय कज्जलं कृष्णं ... लोहपात्रे । द्रावयेद्‌ अङ्गारैर्मृदुभिश्चात्र निक्षिपेत्‌ ॥८१॥

Приготовив чёрную каджали (соединение ртути и серы) в железном сосуде, расплавляют на мягком угольном жаре и вливают туда же.

हेमादिपञ्चलोहानां भस्म चाथ विलोडयेत्‌ । अथ तत्‌ कदलीपत्रे गोमये विनिक्षिपेत्‌ ॥८२॥

Затем размешивают золу пяти металлов, начиная с золота; после этого выкладывают на банановый лист поверх коровьего навоза.

पत्रेणान्येन संछाद्य चिपिटं कुर्यात्ततः । तस्योपरि क्षिपेत्‌ ... गोमयं स्तोकमेव च ॥८३॥

Накрыв другим листом, придают плоскую форму; сверху кладут ещё немного коровьего навоза.

स ततः शीतां समाहृत्य ... विधाय च । निक्षिपेद्‌ ... पत्रिकायास्ततः परम्‌ ॥८४॥

Затем, собрав охлаждённое [вещество] и подготовив [ткань-фильтр], помещают его в «патрику» (листовидный сосуд/приёмник). [Часть терминологии стиха повреждена OCR].

पूर्ववद्‌ अङ्गारैर्मृदुभिर्द्रवयेच्छनैः । तुल्यां ... शिलां गन्धं पलाद्‌ विषभावितम्‌ ॥८५॥

Как и прежде, медленно расплавляют на мягком угольном жаре; равные количества реальгара и серы, [взятые] по одной пале, пропитанные аконитом (вишей).

पूर्वपर्पटिकातुल्यं ... सुदृढं च । जारयेत्‌ पत्रिकामध्ये यथा दद्यात्‌ पर्पटीम्‌ ॥८६॥

Равное предыдущей парпати (тонкой лепёшке-препарату) количество, достаточно плотное, расплавляют внутри «патрики» так, чтобы получилась парпати.

पत्रिकेति विनिर्दिष्टा ... जीर्णं तालादियुक्तं चूर्णं पटवस्त्रे विधीयताम्‌ ॥८७॥

То, что называется «патрикой», [представляет собой оболочку определённого рода]; переваренный порошок, соединённый с аурипигментом и прочим, следует поместить в тканевый фильтр.

पूतीकरञ्ज-बदरकोल-व्याघ्री-शोभाञ्जन-अङ्कोलैः । एतैः क्वाथः षोडशांशावशेषितः ॥८८॥

Из путикаранджи, плодов дерева бадара (ююбы), кантакари (жёлтого паслёна), моринги (шобханджаны) и анколы приготовляют отвар, уваренный до одной шестнадцатой части.

तेन ... संस्वेद्य शोषयेत्‌ सप्तधा हि ताम्‌ । विषतिन्दुकफलोद्भूत-रसैर्निर्गुण्डीकारसैः ॥८९॥

Этим [отваром] пропаривают и высушивают семь раз, [пропитывая также] соком, полученным из плодов вишатиндуки, и соком ниргунди (витекса).

विभाव्य पत्रिकामध्ये ... बदरवह्निना । ईषत्प्रस्वेदनं कृत्वा स्वापयेदतियत्नतः ॥९०॥

Пропитав, помещают внутрь «патрики»; на слабом огне из древесины ююбы производят лёгкое пропаривание, а затем с большой осторожностью оставляют застывать.

उक्ता भैरवनाथेन स्यात्‌ पञ्चामृतपर्पटी । व्योषाज्यमर्दिता लीढा गुञ्जाबीजेन संमिता ॥९१॥

Так, по слову Бхайраванатхи, получается Панчамрита-парпати; растёртая с трикату и гхи, принимается в виде лихи (для слизывания), в дозе с семя гунджи.

सर्वलक्षणसंपन्नं विनिहन्ति क्षयामयम्‌ । श्वासं कासं विसूचीं च प्रमेहमुदरामयम्‌ ॥९२॥

Обладая всеми надлежащими признаками, она устраняет болезнь истощения (кшаю), а также одышку, кашель, холеру (висучику), мочеполовые расстройства (прамеху) и болезни живота.

अरोचकं च दुःसाध्यं प्रसेकं छर्दिं ध्रुवम्‌ । अधिकं गुल्मरोगं च शूलं कुष्ठान्यगर्भवत्‌ ॥९३॥

[Также устраняет] отсутствие аппетита (арочаку), трудноизлечимое чрезмерное слюноотделение, упорную рвоту, а сверх того — гульму, колики и кожные болезни. [Последнее слово стиха повреждено OCR].

वातज्वरं च विड्बन्धं ग्रहणीं कफजान्‌ गदान्‌ । एकैः हन्ति दोषोत्थान्‌ रोगानन्यान्‌ महागदान्‌ ॥९४॥

[Устраняет также] ветряную лихорадку, запор, гранахи, болезни, порождённые капхой; одним [этим средством] уничтожаются и другие великие недуги, возникающие от дош.

अग्निमान्द्यं विशेषेण रसोऽयं परमो मतः । एवं सदा दातव्यो रसोऽयं भिषगुत्तमैः ॥९५॥

В особенности при упадке пищеварительного огня этот раса считается наилучшим; потому лучшие врачи должны давать его постоянно.

तत्तद्रोगहरैर्योगैस्तत्तदा मानुपानतः । क्षयादिसर्वरोगघ्नो स्यात्‌ पञ्चामृतपर्पटी ॥९६॥

С соответствующими каждому недугу составами и с соответствующей анупаной Панчамрита-парпати становится средством, устраняющим все болезни, начиная с истощения (кшаи).

तिल-सर्षप-बिल्व... कारवी कुसुम्भकम्‌ । वर्जयेत्‌ पारावतमांसं वृन्ताकं ... तथा ॥९७॥

[Во время лечения] следует избегать кунжута, горчицы, [плодов] бильвы, тмина, сафлора, мяса голубя, баклажана и подобного [приводится перечень запрещённой пищи; отдельные наименования повреждены OCR].

युक्त्वा गन्धकपिष्टं अयस्तालकं गन्धमाक्षिकम्‌ । युक्त्वा तद्भस्मना नीतं दाहच्छर्दिनिवारणम्‌ ॥९८॥

Соединив серную пасту, железо, аурипигмент и серо-слюдяной минерал (гандха-макшику), а затем полученную из этого золу, готовят средство, устраняющее жжение и рвоту.

राजावर्तरसः ... मधुकं घृतपाचितम्‌ । मध्वाज्यशर्करायुक्तं हन्ति सर्वान्मदात्ययान्‌ ॥९९॥

Раджаварта-раса: [медь(?), чтение неуверенно] и солодка (мадхука), сваренные в гхи; соединённый с мёдом, гхи и сахаром, устраняет все виды опьянения и его последствий (мадатьяя).

100

राजावर्तरसः शुल्वं सूतं नियोजितम्‌ । यष्टीमधुरसेनैव घृतमध्ये विपाचितम्‌ । मध्वाज्यशर्करायुक्तं हन्ति सर्वान्मदात्ययान्‌ ॥१००॥

Второй Раджаварта-раса: медь, соединённая с ртутью, сваренная в гхи вместе с соком солодки; соединённый с мёдом, гхи и сахаром, [также] устраняет все виды опьянения и его последствий.

101

इति श्रीवैद्यपतिसिद्धगुप्तस्य सूनोर्वाग्भटाचार्यस्य कृतौ रसरत्नसमुच्चये राजयक्ष्मार्चिप्रतीच्छर्दिवान्तिहृद्रोगाद्यामयचिकित्सितं नाम चतुर्दशोऽध्यायः ॥१४॥

Так в сочинении досточтимого ачарьи Вагбхаты, сына Сиддхагупты, лучшего среди врачей, — в «Расаратна-самуччае» — заканчивается четырнадцатая глава, называемая «Раздел о лечении раджаякшмы (чахотки/туберкулёза), арчи, повторяющейся икоты и рвоты, болезней сердца и других недугов».