Главная ›
Шарангадхара ›
Мадхьямакханда
Раса-шодхана-марана
очистка и инсинерация ртути
Шарангадхара-самхита · Мадхьямакханда · Глава 12 · 293 стихов
Открыть в интерактивном читателе →
Раса-шодхана-марана — очистка и инсинерация ртути
Введение в расашастру — алхимическую медицину с применением ртути и минералов. Правильное очищение (шуддхи) ртути обязательно перед применением.
1
अथ रसादिशोधनमारणकल्पनानाम द्वादशोऽध्यायः तत्रादौ रसप्रशंसा पारदः सर्वरोगाणां जेता पुष्टिकरः स्मृतः सुज्ञेन साधितः कुर्यात्संसिद्धिं देहलोहयोः
атха раса̄диш́одханама̄ран̣акалпана̄на̄ма два̄даш́о'дхйа̄йах̣ татра̄дау расапраш́ам̣са̄ па̄радах̣ сарварога̄н̣а̄м̣ джета̄ пуш̣т̣икарах̣ смр̣тах̣ суджн̃ена са̄дхитах̣ курйа̄тсам̣сиддхим̣ дехалохайох̣
Здесь начинается двенадцатая глава, называемая очисткой и инсинерацией ртути и прочего (раса-шодхана-марана-калпана). Прежде всего — прославление ртути: ртуть (парада) считается победительницей всех болезней и питающим средством; должным образом обработанная знающим, она достигает соединения с телом и металлом.
2
रसेन्द्र ः! पारदः सूतो हरजः सूतको रसः मिश्रकश्चेति नामानि ज्ञेयानि रसकर्मसु
расендра х̣! па̄радах̣ сӯто хараджах̣ сӯтако расах̣ миш́ракаш́чети на̄ма̄ни джн̃ейа̄ни расакармасу
Владыка ртути (расендра), парада, хараджа, сутака-раса и мишрака — таковы имена, которые следует знать в ртутном деле.
3
ताम्रादिधातूनां सूर्यादीनामधिष्ठाननिर्देशः ताम्रतारारनागाश्च हेमवङ्गौ च तीक्ष्णकम् कांस्यकं कान्तलोहं च धातवो नव ये स्मृताः सूर्यादीनां ग्रहाणां ते कथिता नामभिः क्रमात्
та̄мра̄дидха̄тӯна̄м̣ сӯрйа̄дӣна̄мадхиш̣т̣ха̄нанирдеш́ах̣ та̄мрата̄ра̄рана̄га̄ш́ча хемаван̇гау ча тӣкш̣н̣акам ка̄м̣сйакам̣ ка̄нталохам̣ ча дха̄таво нава йе смр̣та̄х̣ сӯрйа̄дӣна̄м̣ граха̄н̣а̄м̣ те катхита̄ на̄мабхих̣ крама̄т
Об указании соответствия металлов солнцу и прочим [светилам]: медь, серебро, олово и свинец, золото и железо, бронза и магнитное железо — таковы девять металлов, как считается; они названы соответственно именам солнца и других светил (граха), по порядку.
4
राजीरसोनमूषायां रसं क्षिप्त्वा विबन्धयेत् वस्त्रेण दोलिकायन्त्रे स्वेदयेत्काञ्जिकैस्त्र्! यहम्
ра̄джӣрасонамӯш̣а̄йа̄м̣ расам̣ кш̣иптва̄ вибандхайет вастрен̣а долика̄йантре сведайетка̄н̃джикаистр! йахам
В тигле с полосатой рыбой (или соответствующей рыбой) следует поместить ртуть и завязать; в ткани, в качательном приборе, следует прогревать паром с канджикой три дня.
5
दिनैकं मर्दयेत्सूतं कुमारीसम्भवैर्द्र वैः तथा चित्रकजैः क्वाथैर्मर्दयेदेकवासरम्
динаикам̣ мардайетсӯтам̣ кума̄рӣсамбхаваирдра ваих̣ татха̄ читракаджаих̣ ква̄тхаирмардайедекава̄сарам
Один день следует растирать ртуть соками, рождёнными из алоэ (кумари); равным образом соками, рождёнными из читраки, отваром, следует растирать один день.
6
काकमाचीरसैस्तद्वद् दिनमेकं च मर्दयेत् त्रिफलायास्तथा क्वाथै रसो मर्द्यः प्रयत्नतः
ка̄кама̄чӣрасаистадвад динамекам̣ ча мардайет трипхала̄йа̄статха̄ ква̄тхаи расо мардйах̣ прайатнатах̣
Соками какамачи равным образом следует растирать один день; также отваром трифалы ртуть следует растирать с усердием.
7
ततस्तेभ्यः पृथक्कुर्यात्सूतं प्रक्षाल्य काञ्जिकैः ततः क्षिप्त्वा रसं खल्वे रसादर्द्धं च सैन्धवम्
татастебхйах̣ пр̣тхаккурйа̄тсӯтам̣ пракш̣а̄лйа ка̄н̃джикаих̣ татах̣ кш̣иптва̄ расам̣ кхалве раса̄дарддхам̣ ча саиндхавам
Затем от них следует отделить ртуть, промыв канджикой; затем, поместив ртуть в ступку, следует добавить половину каменной соли от ртути.
8
ततो राजी रसोनश्च मुख्यश्च नवसादरः
тато ра̄джӣ расонаш́ча мукхйаш́ча наваса̄дарах̣
Затем — полосатая рыба, читрака, главное и девять едких веществ [добавляются к обработке].
9
एतै रससमैस्तद्वत्सूतो मर्द्यस्तुषाम्बुना ततः संशोध्य चक्राभंकृत्वा लिप्त्वा च हिङ्गुना
етаи расасамаистадватсӯто мардйастуш̣а̄мбуна̄ татах̣ сам̣ш́одхйа чакра̄бхам̣кр̣тва̄ липтва̄ ча хин̇гуна̄
Этими веществами, равными ртути, ртуть следует растирать равным образом с водой от шелухи; затем, очистив, сделав в форме колеса и обмазав асафетидой,
10
द्विस्थालीसम्पुटे धृत्वा पूरयेल्लवणेन च अधः स्थाल्यां ततो मुद्रा ं! दद्याद् दृढतरां बुधः
двистха̄лӣсампут̣е дхр̣тва̄ пӯрайеллаван̣ена ча адхах̣ стха̄лйа̄м̣ тато мудра̄ м̣! дадйа̄д др̣д̣хатара̄м̣ будхах̣
держа в двойном горшечном сосуде, следует наполнить солью; в нижнем горшке следует затем дать печать, довольно прочную, мудрому.
11
विशोष्याग्निं विधायाधो निषिञ्चेदम्बुनोपरि ततस्तु कुर्यात्तीव्राग्निं तदधः प्रहरत्रयम्
виш́ош̣йа̄гним̣ видха̄йа̄дхо ниш̣ин̃чедамбунопари татасту курйа̄ттӣвра̄гним̣ тададхах̣ прахаратрайам
Высушив, устроив огонь снизу, следует облить водой сверху; затем следует сделать сильный огонь снизу, в течение трёх страж.
12
एवं निपातयेदूर्ध्वंरसो दोषविवर्जितः अथोर्ध्वपिठरीमध्ये लग्नो रसो रसोत्तमः
евам̣ нипа̄тайедӯрдхвам̣расо дош̣авиварджитах̣ атхордхвапит̣харӣмадхйе лагно расо расоттамах̣
Так ртуть, свободная от примесей, опускается вверх; затем, прилипшая в середине верхнего горшка, ртуть — лучшая из ртутей.
13
लोहपात्रे विनिक्षिप्य घृतमग्नौ प्रतापयेत् तप्ते घृते तत्समानं क्षिपेद्गन्धकजं रजः
лохапа̄тре виникш̣ипйа гхр̣тамагнау прата̄пайет тапте гхр̣те татсама̄нам̣ кш̣ипедгандхакаджам̣ раджах̣
Поместив в железный сосуд, следует раскалить гхи в огне; в раскалённое гхи следует добавить равное количество порошка серы.
14
विद्रुतं गन्धकं ज्ञात्वा दुग्धमध्ये विनिःक्षिपेत् एवं गंधकशुद्धिः स्यात्सर्वकार्येषु योजयेत्
видрутам̣ гандхакам̣ джн̃а̄тва̄ дугдхамадхйе виних̣кш̣ипет евам̣ гам̣дхакаш́уддхих̣ сйа̄тсарвака̄рйеш̣у йоджайет
Убедившись, что сера расплавилась, следует влить её в молоко; так достигается очистка серы, [очищенную] следует использовать во всех процедурах.
15
मेषीक्षीरेण दरदमम्लवर्गैश्च भावितम् सप्तवारं प्रयत्नेन शुद्धिमायाति निश्चितम्
меш̣ӣкш̣ӣрен̣а дарадамамлаваргаиш́ча бха̄витам саптава̄рам̣ прайатнена ш́уддхима̄йа̄ти ниш́читам
Реальгар (дарада), пропитанный козьим молоком и кислыми веществами, семь раз с усердием, несомненно достигает очистки.
16
निम्बूरसैर्निम्बपत्ररसैर्वा याममात्रकम्
нимбӯрасаирнимбапатрарасаирва̄ йа̄мама̄тракам
Соками лимона или соками листа нима, в течение одной стражи,
17
पिष्ट्वा दरदमूर्ध्वं च पातयेत्सूतयुक्तिवत् ततः शुद्धरसं तस्मान्नीत्वा कार्येषु योजयेत्
пиш̣т̣ва̄ дарадамӯрдхвам̣ ча па̄тайетсӯтайуктиват татах̣ ш́уддхарасам̣ тасма̄ннӣтва̄ ка̄рйеш̣у йоджайет
истолчённый реальгар следует поднять вверх подобно ртутному методу; затем, взяв очищенную ртуть оттуда, следует использовать в процедурах.
18
कालकूटो वत्सनाभः शृङ्गकश्च प्रदीपकः हालाहलो ब्रह्मपुत्रो हारिद्र ः! सक्तुकस्तथा
ка̄лакӯт̣о ватсана̄бхах̣ ш́р̣н̇гакаш́ча прадӣпаках̣ ха̄ла̄хало брахмапутро ха̄ридра х̣! сактукастатха̄
Калакута, ватсанабха, шрингака и прадипака, халахала, брахмапутра, харидра и сактука равным образом,
19
सौराष्ट्रिक इति प्रोक्ता विषभेदा अमी नव अर्कसेहुण्डधत्तूरलाङ्गलीकरवीरकम्
саура̄ш̣т̣рика ити прокта̄ виш̣абхеда̄ амӣ нава аркасехун̣д̣адхаттӯрала̄н̇галӣкаравӣракам
саураштрика — так объявлены эти девять разновидностей яда. Арка, сехунда, дурман, лангали, олеандр,
20
गुञ्जाऽहिफेनावित्येताः सप्तोपविषजातयः एतैर्विमर्दितः सूतश्छिन्नपक्षः प्रजायते मुखं च जायते तस्य धातूंश्च ग्रसते क्षणात्
гун̃джа̄'хипхена̄витйета̄х̣ саптопавиш̣аджа̄тайах̣ етаирвимардитах̣ сӯташ́чхиннапакш̣ах̣ праджа̄йате мукхам̣ ча джа̄йате тасйа дха̄тӯм̣ш́ча грасате кш̣ан̣а̄т
гунджа и опиум — таковы семь разновидностей вторичного яда; растёртая с ними ртуть становится «с отрезанными крыльями» (то есть теряет летучесть); возникает и её «лик», и она поглощает металлы мгновенно.
21
अथवा त्रिकटुक्षारौ राजी लवणपञ्चकम्
атхава̄ трикат̣укш̣а̄рау ра̄джӣ лаван̣апан̃чакам
Либо трикату и щёлочи, полосатая рыба и пять солей,
22
रसोनो नवसारश्च शिग्रुश्चैकत्र चूर्णितैः समांशैः पारदादेतैर्जम्बीरेण द्र वेण वा निम्बुतोयैः काञ्जिकैर्वा सोष्णखल्वे विमर्दयेत्
расоно наваса̄раш́ча ш́игруш́чаикатра чӯрн̣итаих̣ сама̄м̣ш́аих̣ па̄рада̄детаирджамбӣрен̣а дра вен̣а ва̄ нимбутойаих̣ ка̄н̃джикаирва̄ сош̣н̣акхалве вимардайет
асафетида, наусара и моринга, истолчённые вместе в равных долях, — этими веществами, с соком цитрона, либо с водой нима, либо с канджикой, следует растирать ртуть в тёплой ступке.
23
अहोरात्रत्रयेण स्याद्र से धातुचरं मुखम् तृतीयो रसमुखकरणविधिः अथवा बिन्दुलीकीटै रसो मर्द्यस्त्रिवासरम् लवणाम्लैर्मुखं तस्य जायते धातुघस्मरम्
ахора̄тратрайен̣а сйа̄дра се дха̄тучарам̣ мукхам тр̣тӣйо расамукхакаран̣авидхих̣ атхава̄ биндулӣкӣт̣аи расо мардйастрива̄сарам лаван̣а̄млаирмукхам̣ тасйа джа̄йате дха̄тугхасмарам
За три дня и три ночи в ртути возникает «лик, движущийся по металлам». Третий способ создания «лика» ртути: либо ртуть следует растирать три ночи с точечными насекомыми (биндулú-кита); солью и кислотой возникает её лик, поглощающий металлы.
24
कच्छपयन्त्रेण गन्धकजारणविधिः अथ कच्छपयन्त्रेण गन्धजारणमुच्यते मृत्कुण्डे निक्षिपेत्तोयं तन्मध्ये च शरावकम्
каччхапайантрен̣а гандхакаджа̄ран̣авидхих̣ атха каччхапайантрен̣а гандхаджа̄ран̣амучйате мр̣ткун̣д̣е никш̣ипеттойам̣ танмадхйе ча ш́ара̄вакам
О способе поглощения серы черепашьим прибором (каччхапа-янтра): далее излагается поглощение серы черепашьим прибором: в глиняную яму следует поместить воду, а в неё — черепок.
25
महत्कुण्डपिधानाभं मध्ये मेखलया युतम् लिप्त्वा च मेखलामध्यं चूर्णेनात्र रसं क्षिपेत्
махаткун̣д̣апидха̄на̄бхам̣ мадхйе мекхалайа̄ йутам липтва̄ ча мекхала̄мадхйам̣ чӯрн̣ена̄тра расам̣ кш̣ипет
[Сверху] — большая яма, подобная крышке, с ободком посередине; обмазав середину ободка порошком, следует поместить туда ртуть.
26
रसस्योपरि गन्धस्य रजो दद्यात्समांशकम् दत्त्वोपरि शरावं च भस्ममुद्रा ं! प्रदापयेत्
расасйопари гандхасйа раджо дадйа̄тсама̄м̣ш́акам даттвопари ш́ара̄вам̣ ча бхасмамудра̄ м̣! прада̄пайет
Поверх ртути следует дать порошок серы в равной доле; дав сверху черепок, следует дать печать из пепла.
27
तस्योपरि पुटं दद्याच्चतुर्भिर्गोमयोपलैः एवं पुनः पुनर्गन्धं षड्गुणं जारयेद् बुधः
тасйопари пут̣ам̣ дадйа̄ччатурбхиргомайопалаих̣ евам̣ пунах̣ пунаргандхам̣ ш̣ад̣гун̣ам̣ джа̄райед будхах̣
Поверх него следует дать прожиг четырьмя поленьями коровьего навоза; так снова и снова серу следует заставлять ртуть поглощать в шестикратном количестве, мудрому.
28
गन्धे जीर्णे भवेत्सूतस्तीक्ष्णाग्निः सर्वकर्मकृत्
гандхе джӣрн̣е бхаветсӯтастӣкш̣н̣а̄гних̣ сарвакармакр̣т
Когда сера поглощена, ртуть становится «жгучеогненной», пригодной для всех процедур.
29
धूमसारं रसं तोरीं गन्धकं नवसादरम्
дхӯмаса̄рам̣ расам̣ торӣм̣ гандхакам̣ наваса̄дарам
«Дымная сущность» ртути, «извлечённая сущность», сера и наусара —
30
यामैकं मर्दयेदम्लैर्भागं कृत्वा समांशकम् काचकूप्यां विनिक्षिप्य तां च मृद्वस्त्रमुद्र या
йа̄маикам̣ мардайедамлаирбха̄гам̣ кр̣тва̄ сама̄м̣ш́акам ка̄чакӯпйа̄м̣ виникш̣ипйа та̄м̣ ча мр̣двастрамудра йа̄
следует растирать одну стражу кислыми веществами, сделав равные доли; поместив в стеклянный сосуд, следует запечатать его мягкой тканью,
31
विलिप्य परितो वक्त्रे मुद्रा ं! दत्त्वा च शोषयेत् अधः सच्छिद्र पिठरीमध्ये कूपीं निवेशयेत्
вилипйа парито вактре мудра̄ м̣! даттва̄ ча ш́ош̣айет адхах̣ саччхидра пит̣харӣмадхйе кӯпӣм̣ нивеш́айет
обмазав горловину со всех сторон печатью, следует высушить; внизу, в горшке с отверстием, следует поместить этот сосуд.
32
पिठरीं वालुकापूरैर्भृत्वा चाकूपिकागलम् निवेश्य चुल्ल्यां तदधः कुर्याद्वह्निं शनैः शनैः
пит̣харӣм̣ ва̄лука̄пӯраирбхр̣тва̄ ча̄кӯпика̄галам нивеш́йа чуллйа̄м̣ тададхах̣ курйа̄двахним̣ ш́анаих̣ ш́анаих̣
Наполнив горшок песком до горлышка сосуда, поместив на печь, следует под ним разжигать огонь постепенно, понемногу.
33
तस्मादप्यधिकं किञ्चित्पावकं ज्वालयेत्क्रमात् एवं द्वादशभिर्यामैर्म्रियते सूतकोत्तमः
тасма̄дапйадхикам̣ кин̃читпа̄вакам̣ джва̄лайеткрама̄т евам̣ два̄даш́абхирйа̄маирмрийате сӯтакоттамах̣
Затем следует ещё сильнее, постепенно, разжигать огонь; так двенадцатью стражами достигается инсинерация превосходной ртути.
34
स्फोटयेत्स्वाङ्गशीतं तमूर्ध्वगं गन्धकं त्यजेत् अधः स्थं मृतसूतं च सर्वकर्मसु योजयेत्
спхот̣айетсва̄н̇гаш́ӣтам̣ тамӯрдхвагам̣ гандхакам̣ тйаджет адхах̣ стхам̣ мр̣тасӯтам̣ ча сарвакармасу йоджайет
Раскрыв, когда сам остынет, следует отделить поднявшуюся вверх серу; осевшую внизу инсинерированную ртуть следует использовать во всех процедурах.
35
अपामार्गस्य बीजानां मूषायुग्मं प्रकल्पयेत् तत्सम्पुटे न्यसेत्सूतं मलयूदुग्धमिश्रितम्
апа̄ма̄ргасйа бӣджа̄на̄м̣ мӯш̣а̄йугмам̣ пракалпайет татсампут̣е нйасетсӯтам̣ малайӯдугдхамиш́ритам
Следует приготовить пару тиглей из семян апамарги; в этой капсуле следует поместить ртуть, смешанную с молоком малаю.
36
द्रो णपुष्पीप्रसूनानि विडङ्गमिरिमेदकः एतच्चूर्णमधोर्ध्वं च दत्त्वा मुद्रा प्रदीयते
дро н̣апуш̣пӣпрасӯна̄ни вид̣ан̇гамиримедаках̣ етаччӯрн̣амадхордхвам̣ ча даттва̄ мудра̄ прадӣйате
Цветки дронапушпи, видáнга и иримедака — этот порошок следует дать сверху и снизу, и печать даётся.
37
तं गोलं सन्धयेत्सम्यङ्मृण्मूषासम्पुटे सुधीः मुद्रा ं! दत्त्वा शोधयित्वा ततो गजपुटे पचेत् एवमेकपुटेनैव जायते भस्म सूतकम्
там̣ голам̣ сандхайетсамйан̇мр̣н̣мӯш̣а̄сампут̣е судхӣх̣ мудра̄ м̣! даттва̄ ш́одхайитва̄ тато гаджапут̣е пачет евамекапут̣енаива джа̄йате бхасма сӯтакам
Этот шарик мудрому следует должным образом заключить в капсулу из глиняных черепков; дав печать, очистив, следует затем варить в «слоновьем прожиге»; так лишь одним прожигом возникает пепел ртути.
38
काकोदुम्बरिकादुग्धरसं किञ्चिद्विमर्दयेत्
ка̄кодумбарика̄дугдхарасам̣ кин̃чидвимардайет
Сок молочая дерева какодумбарика следует несколько растереть.
39
तद्दुग्धघृष्टहिङ्गोश्च मूषायुग्मं प्रकल्पयेत् क्षिप्त्वा तत्सम्पुटे सूतं तत्र मुद्रा ं! प्रदापयेत्
таддугдхагхр̣ш̣т̣ахин̇гош́ча мӯш̣а̄йугмам̣ пракалпайет кш̣иптва̄ татсампут̣е сӯтам̣ татра мудра̄ м̣! прада̄пайет
Растёртый в этом молоке асафетиды следует приготовить в паре тиглей; поместив в эту капсулу ртуть, следует дать там печать.
40
धृत्वा तं गोलकं प्राज्ञो मृण्मूषासम्पुटेऽधिके पचेन्मृदुपुटेनैव सूतको याति भस्मताम्
дхр̣тва̄ там̣ голакам̣ пра̄джн̃о мр̣н̣мӯш̣а̄сампут̣е'дхике паченмр̣дупут̣енаива сӯтако йа̄ти бхасмата̄м
Держа этот шарик, разумный должен, в большей глиняной капсуле-тигле, прожигать лишь мягким прожигом — ртуть достигает состояния пепла.
41
नागवल्लीरसैर्घृष्टः कर्कोटीकन्दगर्भितः मृण्मूषासम्पुटे पक्त्वा सूतो यात्येव भस्मताम्
на̄гаваллӣрасаиргхр̣ш̣т̣ах̣ каркот̣ӣкандагарбхитах̣ мр̣н̣мӯш̣а̄сампут̣е пактва̄ сӯто йа̄тйева бхасмата̄м
Растёртая соками бетелевого листа, помещённая внутрь клубня каркоти, прожжённая в глиняной капсуле-тигле, ртуть достигает состояния пепла.
42
खण्डितं हरिणशृङ्गं ज्वालामुख्या रसैः समम् रुद्ध्वा भाण्डे पचेच्चुल्ल्यां यामयुग्मं ततो नयेत्
кхан̣д̣итам̣ харин̣аш́р̣н̇гам̣ джва̄ла̄мукхйа̄ расаих̣ самам руддхва̄ бха̄н̣д̣е пачеччуллйа̄м̣ йа̄майугмам̣ тато найет
Разрезанный олений рог, с соками джваламукхи в равном количестве, заделав в сосуде, следует варить на печи две стражи, затем извлечь.
43
अष्टांशं त्रिकटुं दद्यान्निष्कमात्रं च भक्षयेत् नागवल्लीरसैः सार्द्धं वातपित्तज्वरापहम्
аш̣т̣а̄м̣ш́ам̣ трикат̣ум̣ дадйа̄нниш̣кама̄трам̣ ча бхакш̣айет на̄гаваллӣрасаих̣ са̄рддхам̣ ва̄тапиттаджвара̄пахам
Восьмую часть трикату следует дать и принимать в дозе одного нишка; с соками бетелевого листа это устраняет вата-питта лихорадку.
44
अयं ज्वराङ्कुशो नाम रसः सर्वज्वरापहः एकाहिकं द्व्याहिकं च त्र्! याहिकं वा न संशयः
айам̣ джвара̄н̇куш́о на̄ма расах̣ сарваджвара̄пахах̣ ека̄хикам̣ двйа̄хикам̣ ча тр! йа̄хикам̣ ва̄ на сам̣ш́айах̣
Это называется «джварáнкуша-раса» («крюк против лихорадки»), устраняющий все лихорадки: однодневную, двухдневную, а также трёхдневную — в этом нет сомнения.
45
पारदं रसकं तालं तुत्थं टङ्कणगन्धके सर्वमेतत्समं शुद्धं कारवेल्लीरसैर्दिनम्
па̄радам̣ расакам̣ та̄лам̣ туттхам̣ т̣ан̇кан̣агандхаке сарваметатсамам̣ ш́уддхам̣ ка̄равеллӣрасаирдинам
Ртуть, расака, аурипигмент, медный купорос, бура и сера, всё это в равных долях, очищенное, [обработанное] соком карвеллаки день,
46
मर्दयेल्लेपयेत्तेन ताम्रपात्रोदरं भिषक् अङ्गुल्यर्धप्रमाणेन ततो रुद्ध्वा च तन्मुखम्
мардайеллепайеттена та̄мрапа̄тродарам̣ бхиш̣ак ан̇гулйардхапрама̄н̣ена тато руддхва̄ ча танмукхам
следует растереть и покрыть этим внутреннюю поверхность медного сосуда, толщиной в половину пальца, врач; затем, заделав его горловину,
47
पचेत्तं वालुकायन्त्रे क्षिप्त्वा धान्यानि तन्मुखे यदा स्फुटन्ति धान्यानि तदा सिद्धं विनिर्दिशेत्
пачеттам̣ ва̄лука̄йантре кш̣иптва̄ дха̄нйа̄ни танмукхе йада̄ спхут̣анти дха̄нйа̄ни тада̄ сиддхам̣ винирдиш́ет
следует варить это в песчаном приборе, поместив зёрна злаков в его горловину; когда зёрна лопаются, следует объявить состав готовым.
48
ततो नयेत्स्वाङ्गशीतं ताम्रपात्रोदराद्भिषक् रसं ज्वरारिनामानं विचूर्ण्य मरिचैः समम्
тато найетсва̄н̇гаш́ӣтам̣ та̄мрапа̄тродара̄дбхиш̣ак расам̣ джвара̄рина̄ма̄нам̣ вичӯрн̣йа маричаих̣ самам
Затем врач должен извлечь, когда сама остынет, из медного сосуда ртуть по имени «враг лихорадки», истолчённую с равным количеством перца.
49
माषैकं पर्णखण्डेन भक्षयेन्नाशयेज्ज्वरम् त्रिदिनैर्विषमं तीव्रमेकद्वित्रिचतुर्थकम्
ма̄ш̣аикам̣ парн̣акхан̣д̣ена бхакш̣айенна̄ш́айеджджварам тридинаирвиш̣амам̣ тӣврамекадвитричатуртхакам
Одну машу, с кусочком листа бетеля, следует принимать — это устраняет лихорадку; за три дня — неправильную, тяжёлую, однодневную, двухдневную, трёхдневную или четырёхдневную.
50
तालकं तुत्थकं ताम्रं रसं गन्धं मनःशिलाम् कर्षं कर्षं प्रयोक्तव्यं मर्दयेत् त्रिफलाऽम्बुभिः
та̄лакам̣ туттхакам̣ та̄мрам̣ расам̣ гандхам̣ манах̣ш́ила̄м карш̣ам̣ карш̣ам̣ прайоктавйам̣ мардайет трипхала̄'мбубхих̣
Аурипигмент, медный купорос, медь, ртуть, серу, реальгар — по карше каждого — следует использовать; растирать соками трифалы.
51
गोलं न्यसेत्सम्पुटके पुटं दद्यात् प्रयत्नतः ततो नीत्वाऽकदुग्धेन वज्रीदुग्धेन सप्तधा
голам̣ нйасетсампут̣аке пут̣ам̣ дадйа̄т прайатнатах̣ тато нӣтва̄'кадугдхена ваджрӣдугдхена саптадха̄
Шарик следует поместить в капсулу, дать прожиг с усердием; затем, обработав козьим молоком, ваджри-молоком, семь раз,
52
क्वाथेन दन्त्याः श्यामायाः भावयेत्सप्तधा पुनः माषमात्रं रसं दिव्यं पञ्चाशन्मरिचैर्युतम्
ква̄тхена дантйа̄х̣ ш́йа̄ма̄йа̄х̣ бха̄вайетсаптадха̄ пунах̣ ма̄ш̣ама̄трам̣ расам̣ дивйам̣ пан̃ча̄ш́анмаричаирйутам
отваром данти и шьямы следует пропитывать семь раз снова; одну машу этой божественной ртути, с пятьюдесятью зёрнами перца,
53
गुडं गद्याणकं चैव तुलसीदलयुग्मकम् भक्षयेत्त्रिदिनं भक्त्या शीतारिर्दुर्लभः परः
гуд̣ам̣ гадйа̄н̣акам̣ чаива туласӣдалайугмакам бхакш̣айеттридинам̣ бхактйа̄ ш́ӣта̄рирдурлабхах̣ парах̣
патокой размером с горошину, и парой листьев туласи, следует принимать три дня с почтением — устраняет труднопобедимую холодовую лихорадку.
54
पथ्यं दुग्धौदनं देयं विषमं शीतपूर्वकम् दाहपूर्वं हरत्याशु तृतीयकचतुर्थकौ द्व्याहिकं सततं चैव वैवर्ण्यं च नियच्छति
патхйам̣ дугдхауданам̣ дейам̣ виш̣амам̣ ш́ӣтапӯрвакам да̄хапӯрвам̣ харатйа̄ш́у тр̣тӣйакачатуртхакау двйа̄хикам̣ сататам̣ чаива ваиварн̣йам̣ ча нийаччхати
Следует давать благоприятную пищу — рисовую кашу с молоком; она быстро устраняет холодовую и жаровую лихорадку, трёхдневную и четырёхдневную, а также постоянную двухдневную, и предотвращает изменение цвета лица.
55
भागैकः स्याद्र साच्छुद्धादैलेयः पिप्पली शिवा आकारकरभो गन्धः कटुतैलेन शोधितः
бха̄гаиках̣ сйа̄дра са̄ччхуддха̄даилейах̣ пиппалӣ ш́ива̄ а̄ка̄ракарабхо гандхах̣ кат̣утаилена ш́одхитах̣
Одна доля очищенной ртути, эла, пиппали, шива (харитаки),
56
फलानि चेन्द्र वारुण्याश्चतुर्भागमिता अमी एकत्र मर्दयेच्चूर्णमिन्द्र वारुणिकारसैः
пхала̄ни чендра ва̄рун̣йа̄ш́чатурбха̄гамита̄ амӣ екатра мардайеччӯрн̣аминдра ва̄рун̣ика̄расаих̣
акаракарабха, сера, очищенная жгучим маслом; плоды индраваруни, взятые в четверти доли, — следует растереть всё вместе с соками индраваруни.
57
माषोन्मितां गुटीं कृत्वा दद्यात्सद्योज्वरे बुधः छिन्नारसानुपानेन ज्वरघ्नी गुटिका मता
ма̄ш̣онмита̄м̣ гут̣ӣм̣ кр̣тва̄ дадйа̄тсадйоджваре будхах̣ чхинна̄раса̄нупа̄нена джварагхнӣ гут̣ика̄ мата̄
Сделав пилюлю в мере одной маши, мудрый должен давать её при свежей лихорадке; с запивкой соком чхинны (гудучи) эта пилюля известна как устраняющая лихорадку.
58
शुद्धो बुभुक्षितः सूतो भागद्वयमितो भवेत् तथा गन्धस्य भागौ द्वौ कुर्यात्कज्जलिकां तयोः
ш́уддхо бубхукш̣итах̣ сӯто бха̄гадвайамито бхавет татха̄ гандхасйа бха̄гау двау курйа̄ткаджджалика̄м̣ тайох̣
Очищенная ртуть голодная (то есть в чистом виде) должна составить две доли; равным образом серы — две доли; следует сделать из них чёрную пасту (каджали).
59
सूताच्चतुर्गुणेष्वेव कपर्देषु विनिक्षिपेत् भागैकं टङ्कणं दत्त्वा गोक्षीरेण विमर्दयेत्
сӯта̄ччатургун̣еш̣вева капардеш̣у виникш̣ипет бха̄гаикам̣ т̣ан̇кан̣ам̣ даттва̄ гокш̣ӣрен̣а вимардайет
В четырёхкратном количестве от ртути следует поместить в раковины каури; одну долю буры следует дать и растереть с коровьим молоком.
60
तथा शङ्खस्य खण्डानां भागानष्टौ प्रकल्पयेत् क्षिपेत्सर्वं पुटस्यान्तश्चूर्णलिप्तशरावयोः
татха̄ ш́ан̇кхасйа кхан̣д̣а̄на̄м̣ бха̄га̄наш̣т̣ау пракалпайет кш̣ипетсарвам̣ пут̣асйа̄нташ́чӯрн̣алипташ́ара̄вайох̣
Равным образом восемь долей кусочков раковины следует приготовить; всё следует поместить внутрь прожига, в черепки, обмазанные порошком.
61
गर्त्ते हस्तोन्मिते धृत्वा पुटेद्गजपुटेन च स्वाङ्गशीतं समुद्धृत्य पिष्ट्वा तत्सर्वमेकतः षड्गुञ्जासम्मितं चूर्णमेकोनत्रिंशदूषणैः
гартте хастонмите дхр̣тва̄ пут̣едгаджапут̣ена ча сва̄н̇гаш́ӣтам̣ самуддхр̣тйа пиш̣т̣ва̄ татсарвамекатах̣ ш̣ад̣гун̃джа̄саммитам̣ чӯрн̣амеконатрим̣ш́адӯш̣ан̣аих̣
Держа в яме глубиной с руку, следует прожигать «слоновьим прожигом»; извлекши, когда сама остынет, истолчив всё вместе, [получается] порошок в мере шести гундж, с двадцатью девятью недостатками [устранёнными].
62
घृतेन वातजे दद्यान्नवनीतेन पित्तजे क्षौद्रे ण श्लेष्मजे दद्यादतीसारे क्षये तथा
гхр̣тена ва̄тадже дадйа̄ннаванӣтена питтадже кш̣аудре н̣а ш́леш̣мадже дадйа̄датӣса̄ре кш̣айе татха̄
С гхи — при вата-типе, со свежим маслом — при питта-типе, с мёдом — при капха-типе следует давать; при поносе и истощении равным образом,
63
अरुचौ ग्रहणीरोगे कार्श्ये मन्दानले तथा कासश्वासेषु गुल्मेषु लोकनाथरसो हितः
аручау грахан̣ӣроге ка̄рш́йе манда̄нале татха̄ ка̄саш́ва̄сеш̣у гулмеш̣у локана̄тхарасо хитах̣
при отсутствии аппетита, при болезни грахани, при худобе и слабом пищеварительном огне равным образом, при кашле и одышке, при опухолях живота — «лока-натха-раса» полезен.
64
तस्योपरि घृतान्नं च भुञ्जीत कवलत्रयम् मञ्चे क्षणैकमुत्तानः शयीतानुपधानके
тасйопари гхр̣та̄ннам̣ ча бхун̃джӣта кавалатрайам ман̃че кш̣ан̣аикамутта̄нах̣ ш́айӣта̄нупадха̄наке
После него следует съесть три глотка пищи с гхи; следует полежать неподвижно мгновение на ложе, с подушкой под головой.
65
अनम्लमन्नं सघृतं भुञ्जीत मधुरं दधि प्रायेण जाङ्गलं मांसं प्रदेयं घृतपाचितम्
анамламаннам̣ сагхр̣там̣ бхун̃джӣта мадхурам̣ дадхи пра̄йен̣а джа̄н̇галам̣ ма̄м̣сам̣ прадейам̣ гхр̣тапа̄читам
Следует есть некислую пищу с гхи, сладкий творог; обычно следует давать мясо диких животных, приготовленное на гхи.
66
सुदुग्धभक्तंदद्याच्च जातेऽग्नौ सान्ध्यभोजने सघृतान्मुद्गवटकान्व्यञ्जनेष्ववचारयेत्
судугдхабхактам̣дадйа̄чча джа̄те'гнау са̄ндхйабходжане сагхр̣та̄нмудгават̣ака̄нвйан̃джанеш̣вавача̄райет
Следует давать хорошо приготовленную пищу с молоком при вечерней трапезе, когда огонь разожжён; пилюли из мунга с гхи следует включать в закуски.
67
तिलामलककल्केन स्नापयेत्सर्पिषाऽथवा अभ्यञ्जयेत्सर्पिषा च स्नानं कोष्णोदकेन च
тила̄малакакалкена сна̄пайетсарпиш̣а̄'тхава̄ абхйан̃джайетсарпиш̣а̄ ча сна̄нам̣ кош̣н̣одакена ча
Следует омывать пастой кунжута и амалаки, либо гхи; следует натирать гхи и совершать омовение тёплой водой.
68
क्वचित्तैलं न गृह्णीयान्न बिल्वं कारवेल्लकम् वार्ताकं शफरीं चिञ्चां त्यजेद्व्यायाममैथुने
квачиттаилам̣ на гр̣хн̣ӣйа̄нна билвам̣ ка̄равеллакам ва̄рта̄кам̣ ш́апхарӣм̣ чин̃ча̄м̣ тйаджедвйа̄йа̄мамаитхуне
Иногда не следует принимать масло, не следует есть бильву, карвеллаку,
69
मद्यं सन्धानकं हिङ्गु शुण्ठीं माषान्मसूरकान् कूष्माण्डं राजिकां कोपं काञ्जिकं चैव वर्जयेत्
мадйам̣ сандха̄накам̣ хин̇гу ш́ун̣т̣хӣм̣ ма̄ш̣а̄нмасӯрака̄н кӯш̣ма̄н̣д̣ам̣ ра̄джика̄м̣ копам̣ ка̄н̃джикам̣ чаива варджайет
баклажан, мелкую рыбу, тамаринд; следует избегать переутомления и половых сношений. Хмельной напиток, ферментированные составы, асафетиду, сухой имбирь, урад и чечевицу,
70
त्यजेदयुक्तनिद्रा ं! च कांस्यपात्रे च भोजनम् ककारादियुतं सर्वं त्यजेच्छाकफलादिकम्
тйаджедайуктанидра̄ м̣! ча ка̄м̣сйапа̄тре ча бходжанам кака̄ра̄дийутам̣ сарвам̣ тйаджеччха̄капхала̄дикам
тыкву, горчицу, гнев и канджику следует избегать. Следует избегать неправильного сна и еды из бронзовой посуды; следует избегать всего, содержащего [определённые вредные категории] — овощей, плодов и подобного.
71
पथ्योऽय लोकनाथेऽस्तुऐ! शुभनक्षत्रवासरे सेवनविधिः पूर्णातिथौ सिते पक्षे जाते चन्द्र बले तथा
патхйо'йа локана̄тхе'стуаи! ш́убханакш̣атрава̄саре севанавидхих̣ пӯрн̣а̄титхау сите пакш̣е джа̄те чандра бале татха̄
Этот «лока-натха» благоприятен, если принимать его в благоприятный день под благоприятным созвездием. Правило применения: в день полнолуния, в светлой половине месяца, когда луна благоприятна,
72
पूजयित्वा लोकनाथं कुमारीं भोजयेत्ततः दानं दत्त्वा द्विघटिकामध्ये ग्राह्यो रसोत्तमः
пӯджайитва̄ локана̄тхам̣ кума̄рӣм̣ бходжайеттатах̣ да̄нам̣ даттва̄ двигхат̣ика̄мадхйе гра̄хйо расоттамах̣
почтив владыку мира (Локанатху), накормив [образ] девы-алоэ, дав подаяние, в течение двух гхатик следует принять эту превосходную ртуть.
73
रसाच्चेज्जायते तापस्तदा शर्करया युतम्
раса̄ччеджджа̄йате та̄пастада̄ ш́аркарайа̄ йутам
Если от ртути возникнет жар, следует принимать её с сахаром.
74
सत्त्वं गुडूच्या गृह्णीयाद्वंशरोचनया युतम् खर्जूरं दाडिमं द्रा क्षामिक्षुखण्डानि दापयेत्
саттвам̣ гуд̣ӯчйа̄ гр̣хн̣ӣйа̄двам̣ш́арочанайа̄ йутам кхарджӯрам̣ да̄д̣имам̣ дра̄ кш̣а̄микш̣укхан̣д̣а̄ни да̄пайет
Экстракт гудучи следует принимать вместе с бамбуковой манной; финики, гранат, виноград и сахарный тростник-кханда следует давать.
75
अरुचौ निस्तुषं धान्यं घृतभृष्टं सशर्करम् दद्यात्तथा ज्वरे धान्यगुडूचीक्वाथमाहरेत्
аручау нистуш̣ам̣ дха̄нйам̣ гхр̣табхр̣ш̣т̣ам̣ саш́аркарам дадйа̄ттатха̄ джваре дха̄нйагуд̣ӯчӣква̄тхама̄харет
При отсутствии аппетита — очищенное от шелухи зерно, обжаренное на гхи, с сахаром; равным образом при лихорадке следует давать отвар кориандра-гудучи.
76
उशीरवासकक्वाथं दद्यात्समधुशर्करम् रक्तपित्ते कफे श्वासे कासे च स्वरसंक्षये
уш́ӣрава̄сакаква̄тхам̣ дадйа̄тсамадхуш́аркарам рактапитте капхе ш́ва̄се ка̄се ча сварасам̣кш̣айе
Отвар уширы-васаки следует давать с мёдом и сахаром — при кровотечении, при Капхе, одышке, кашле и потере голоса.
77
अग्निभृष्टजयाचूर्णं मधुना निशि दीयते निद्रा नाशेऽतिसारे च ग्रहण्यां मन्दपावके
агнибхр̣ш̣т̣аджайа̄чӯрн̣ам̣ мадхуна̄ ниш́и дӣйате нидра̄ на̄ш́е'тиса̄ре ча грахан̣йа̄м̣ мандапа̄ваке
Порошок обжаренного в огне джая-семени с мёдом даётся ночью — при потере сна, поносе, грахани и слабом пищеварительном огне.
78
सौवर्चलाभयाकृष्णाचूर्णमुष्णोदकैः पिबेत् शूलेऽजीर्णे तथा कृष्णा मधुयुक्ता ज्वरे हिता
сауварчала̄бхайа̄кр̣ш̣н̣а̄чӯрн̣амуш̣н̣одакаих̣ пибет ш́ӯле'джӣрн̣е татха̄ кр̣ш̣н̣а̄ мадхуйукта̄ джваре хита̄
Порошок саувархалы, абхаи, чёрной пиппали следует пить с горячей водой — при колике; при несварении же чёрная пиппали с мёдом полезна при лихорадке.
79
प्लीहोदरे वातरक्ते छर्द्यां चैव गुदाङ्कुरे नासिकादिषु रक्तेषु रसं दाडिमपुष्पजम्
плӣходаре ва̄таракте чхардйа̄м̣ чаива гуда̄н̇куре на̄сика̄диш̣у рактеш̣у расам̣ да̄д̣имапуш̣паджам
При болезни селезёнки и живота, вата-кровяной болезни, рвоте и геморроидальных узлах, при кровотечениях из носа и подобных — сок цветка граната [полезен].
80
दूर्वायाः स्वरसं नस्ये प्रदद्याच्छर्करायुतम् कोलमज्जा कणा बर्हिपक्षभस्म सशर्करम्
дӯрва̄йа̄х̣ сварасам̣ насйе прададйа̄ччхаркара̄йутам коламаджджа̄ кан̣а̄ бархипакш̣абхасма саш́аркарам
Свежий сок дурвы с сахаром следует давать назально; сердцевину ююбы, зерно, золу павлиньего пера с сахаром,
81
मधुना लेहयेच्छर्दिहिक्काकोपस्य शान्तये विधिरेष प्रयोज्यस्तु सर्वस्मिन्पोट्टलीरसे
мадхуна̄ лехайеччхардихикка̄копасйа ш́а̄нтайе видхиреш̣а прайоджйасту сарвасминпот̣т̣алӣрасе
следует давать с мёдом в виде лизуна для успокоения рвоты и обострения икоты. Это правило следует применять во всех «поттали-раса» (обёрнутых ртутных препаратах),
82
मृगाङ्के हेमगर्भे च मौक्तिकाख्ये रसेषु च इत्ययं लोकनाथाख्यो रसः सर्वरुजो जयेत्
мр̣га̄н̇ке хемагарбхе ча мауктика̄кхйе расеш̣у ча итйайам̣ локана̄тха̄кхйо расах̣ сарваруджо джайет
а также в препаратах, называемых «мригáнка», «хема-гарбха» и «мауктика»: этот «лока-натха-раса» побеждает все болезни.
83
वराटभस्म मण्डूरं चूर्णयित्वा घृते पचेत् तत्समं मारिचं चूर्णं नागवल्ल्यां विभावितम्
вара̄т̣абхасма ман̣д̣ӯрам̣ чӯрн̣айитва̄ гхр̣те пачет татсамам̣ ма̄ричам̣ чӯрн̣ам̣ на̄гаваллйа̄м̣ вибха̄витам
Пепел раковины и ржавчину железа, истолчённые, следует варить в гхи; равное количество перечного порошка, пропитанного соком бетелевого листа,
84
तच्चूर्णं मधुना लेह्यमथवा नवनीतकैः माषमात्रं क्षयं हन्ति यामे यामे च भक्षितम्
таччӯрн̣ам̣ мадхуна̄ лехйаматхава̄ наванӣтакаих̣ ма̄ш̣ама̄трам̣ кш̣айам̣ ханти йа̄ме йа̄ме ча бхакш̣итам
этот порошок следует принимать с мёдом либо со свежим маслом; в мере одной маши он уничтожает истощение, принимаемый через каждую стражу.
85
लोकनाथरसो ह्येष मण्डलाद्रा जयक्ष्मनुत्
локана̄тхарасо хйеш̣а ман̣д̣ала̄дра̄ джайакш̣манут
Этот «лока-натха-раса» устраняет чахотку, свойственную высокогорным местностям.
86
भूर्जवत्तनुपत्राणि हेम्नः सूक्ष्माणि कारयेत् तुल्यानि तानि सूतेन खल्वे क्षिप्त्वा विमर्दयेत्
бхӯрджаваттанупатра̄н̣и хемнах̣ сӯкш̣ма̄н̣и ка̄райет тулйа̄ни та̄ни сӯтена кхалве кш̣иптва̄ вимардайет
Следует сделать тонкие листья золота, подобные берёзовой коре; равные им по количеству, поместив в ступку с ртутью, следует растирать.
87
काञ्चनाररसेनैव ज्वालामुख्या रसेन वा लाङ्गल्या वा रसैस्तावद्यावद्भवति पिष्टिका
ка̄н̃чана̄рарасенаива джва̄ла̄мукхйа̄ расена ва̄ ла̄н̇галйа̄ ва̄ расаиста̄вадйа̄вадбхавати пиш̣т̣ика̄
Соком канчанары либо соком джваламукхи, либо соками лангали — до тех пор, пока не образуется тестообразная масса.
88
ततो हेम्नश्चतुर्थांशं टङ्कणं तत्र निक्षिपेत् पिष्टमौक्तिकचूर्णं च हेमद्विगुणमावपेत्
тато хемнаш́чатуртха̄м̣ш́ам̣ т̣ан̇кан̣ам̣ татра никш̣ипет пиш̣т̣амауктикачӯрн̣ам̣ ча хемадвигун̣ама̄вапет
Затем следует добавить четверть от золота буры; истолчённый жемчужный порошок в двойном количестве от золота следует добавить.
89
तेषु सर्वसमं गन्धं क्षिप्त्वा चैकत्र मर्दयेत् तेषां कृत्वा ततो गोलवासोभिः परिवेष्टयेत्
теш̣у сарвасамам̣ гандхам̣ кш̣иптва̄ чаикатра мардайет теш̣а̄м̣ кр̣тва̄ тато голава̄собхих̣ паривеш̣т̣айет
К ним всем следует добавить равное количество серы и растереть вместе; сделав из них [шарик], следует затем обернуть тканью для шарика.
90
पश्चान्मृदा वेष्टयित्वा शोषयित्वा च धारयेत् शरावसम्पुटस्यान्तस्तत्र मुद्रा ं! प्रदापयेत्
паш́ча̄нмр̣да̄ веш̣т̣айитва̄ ш́ош̣айитва̄ ча дха̄райет ш́ара̄васампут̣асйа̄нтастатра мудра̄ м̣! прада̄пайет
Затем обернув глиной и высушив, следует держать; внутрь капсулы из черепков следует дать печать.
91
लवणापूरिते भाण्डे धारयेत्तं च सम्पुटम् मुद्रा ं! दत्त्वा शोषयित्वा बहुभिर्गोमयैः पुटेत्
лаван̣а̄пӯрите бха̄н̣д̣е дха̄райеттам̣ ча сампут̣ам мудра̄ м̣! даттва̄ ш́ош̣айитва̄ бахубхиргомайаих̣ пут̣ет
В сосуде, наполненном солью, следует держать эту капсулу; дав печать и высушив, следует прожигать многими [поленьями] коровьего навоза.
92
ततः शीते समाहृत्य गन्धं सूतसमं क्षिपेत् घृष्ट्वा च पूर्ववत्खल्वे पुटेद् गजपुटेन च
татах̣ ш́ӣте сама̄хр̣тйа гандхам̣ сӯтасамам̣ кш̣ипет гхр̣ш̣т̣ва̄ ча пӯрваваткхалве пут̣ед гаджапут̣ена ча
Затем, когда остыло, собрав, следует добавить серу, равную ртути; растерев, как прежде, в ступке, следует прожигать «слоновьим прожигом».
93
स्वाङ्गशीतं ततो नीत्वा गुञ्जायुग्मं प्रयोजयेत् अष्टभिर्मरिचैर्युक्तः कृष्णात्रययुतोऽथवा
сва̄н̇гаш́ӣтам̣ тато нӣтва̄ гун̃джа̄йугмам̣ прайоджайет аш̣т̣абхирмаричаирйуктах̣ кр̣ш̣н̣а̄трайайуто'тхава̄
Затем, взяв это, когда само остынет, следует применять пару зёрен гунджи, вместе с восемью зёрнами перца, либо с тремя [частями] чёрной пиппали.
94
विलोक्य देयो दोषादीनेकैका रसरक्तिका सर्पिषा मधुना वाऽपि दद्याद्दोषाद्यपेक्षया
вилокйа дейо дош̣а̄дӣнекаика̄ расарактика̄ сарпиш̣а̄ мадхуна̄ ва̄'пи дадйа̄ддош̣а̄дйапекш̣айа̄
Наблюдая [состояние доши и прочего], следует давать по одной ратти ртути; с гхи или мёдом следует давать сообразно доше и прочему.
95
लोकनाथसमं पथ्यं कुर्यात्स्वस्थमनाः शुचिः श्लेष्माणं ग्रहणीं कासं श्वासं क्षयमरोचकम् मृगाङ्कोऽय रसो हन्यात्कृशत्वं बलहीनताम्
локана̄тхасамам̣ патхйам̣ курйа̄тсвастхамана̄х̣ ш́учих̣ ш́леш̣ма̄н̣ам̣ грахан̣ӣм̣ ка̄сам̣ ш́ва̄сам̣ кш̣айамарочакам мр̣га̄н̇ко'йа расо ханйа̄ткр̣ш́атвам̣ балахӣната̄м
Благоприятную для «лока-натхи» диету следует соблюдать, будучи здоровым душой и чистым; эта ртуть, называемая «мригáнка», уничтожает Капху, грахани, кашель, одышку, истощение, отсутствие аппетита, худобу и слабость сил.
96
क्षयश्वासादौ हेमगर्भपोट्टलीरसः सूतात्पादप्रमाणेन हेम्नः पिष्टं प्रकल्पयेत् तयोः स्याद् द्विगुणो गन्धो मर्दयेत्काञ्चनारिणा
кш̣айаш́ва̄са̄дау хемагарбхапот̣т̣алӣрасах̣ сӯта̄тпа̄дапрама̄н̣ена хемнах̣ пиш̣т̣ам̣ пракалпайет тайох̣ сйа̄д двигун̣о гандхо мардайетка̄н̃чана̄рин̣а̄
«Хема-гарбха-поттали-раса», при истощении, одышке и подобном: в мере четвёртой доли от ртути следует приготовить истолчённое золото; серы для обоих должно быть вдвое больше; следует растирать соком канчанары.
97
कृत्वा गोलं क्षिपेन्मूषासम्पुटे मुद्र येत्ततः पचेद् भूधरयन्त्रेण वासरत्रितयं बुधः
кр̣тва̄ голам̣ кш̣ипенмӯш̣а̄сампут̣е мудра йеттатах̣ пачед бхӯдхарайантрен̣а ва̄саратритайам̣ будхах̣
Сделав шарик, следует поместить его в капсулу из черепков и запечатать; затем мудрый должен варить в приборе «земного держателя» в течение трёх ночей.
98
तत उद्धृत्य तत्सर्वं दद्याद् गन्धं च तत्समम् मर्दयेदार्द्र करसैश्चित्रकस्वरसेन च
тата уддхр̣тйа татсарвам̣ дадйа̄д гандхам̣ ча татсамам мардайеда̄рдра карасаиш́читракасварасена ча
Затем, извлекши всё это, следует дать серу в равном количестве; следует растирать имбирными соками и соком читраки.
99
स्थूलपीतवराटांश्च पूरयेत्तेन युक्तितः एतस्मादौषधात्कुर्यादष्टमांशेन टङ्कणम्
стхӯлапӣтавара̄т̣а̄м̣ш́ча пӯрайеттена йуктитах̣ етасма̄дауш̣адха̄ткурйа̄даш̣т̣ама̄м̣ш́ена т̣ан̇кан̣ам
Крупные жёлтые раковины следует наполнить этим должным образом; из этого лекарства следует сделать буру в восьмой доле.
100
टङ्कणार्धं विषं दत्त्वा पिष्ट्वा सेहुण्डदुग्धकैः मुद्र येत्तेन कल्केन वराटानांमुखानि च
т̣ан̇кан̣а̄рдхам̣ виш̣ам̣ даттва̄ пиш̣т̣ва̄ сехун̣д̣адугдхакаих̣ мудра йеттена калкена вара̄т̣а̄на̄м̣мукха̄ни ча
Половину буры яда следует дать, истолчив с молоком сехунды; этой пастой следует заделать и устья раковин.
101
भाण्डे चूर्णप्रलिप्तेऽथ धृत्वा मुद्रा ं! प्रदापयेत् गर्त्ते हस्तोन्मिते धृत्वा पुटेद्गजपुटेन च
бха̄н̣д̣е чӯрн̣апралипте'тха дхр̣тва̄ мудра̄ м̣! прада̄пайет гартте хастонмите дхр̣тва̄ пут̣едгаджапут̣ена ча
Держа в сосуде, обмазанном порошком, следует затем дать печать; держа в яме глубиной с руку, следует прожигать «слоновьим прожигом».
102
स्वाङ्गशीतं रसं ज्ञात्वा प्रदद्याल्लोकनाथवत् पथ्यं मृगाङ्कवज्ज्ञेयं त्रिदिनं लवणं त्यजेत्
сва̄н̇гаш́ӣтам̣ расам̣ джн̃а̄тва̄ прададйа̄ллокана̄тхават патхйам̣ мр̣га̄н̇каваджджн̃ейам̣ тридинам̣ лаван̣ам̣ тйаджет
Убедившись, что ртуть сама остыла, следует давать её, как «лока-натху»; диету следует знать, как для «мригáнки», три дня избегая соли.
103
यदा छर्दिर्भवेत्तस्य दद्याच्छिन्नाशृतं तदा मधुयुक्तं तथा श्लेष्मकोपे दद्याद्गुडार्द्र कम्
йада̄ чхардирбхаветтасйа дадйа̄ччхинна̄ш́р̣там̣ тада̄ мадхуйуктам̣ татха̄ ш́леш̣макопе дадйа̄дгуд̣а̄рдра кам
Когда возникает рвота, тогда следует давать уваренный отвар чхинны (гудучи) с мёдом; равным образом при обострении Капхи следует давать патоку с имбирём.
104
विरेके भर्जिता भङ्गा प्रदेया दधिसंयुता जयेत्कासं क्षयं श्वासं ग्रहणीमरुचिं तथा
виреке бхарджита̄ бхан̇га̄ прадейа̄ дадхисам̣йута̄ джайетка̄сам̣ кш̣айам̣ ш́ва̄сам̣ грахан̣ӣмаручим̣ татха̄
При слабительном действии следует давать обжаренную коноплю с творогом; она побеждает кашель, истощение, одышку, грахани и отсутствие аппетита равным образом,
105
अग्निं च कुरुते दीप्तं कफवातं नियच्छति हेमगर्भ परो ज्ञेयो रसः पोट्टलिकाऽभिधः
агним̣ ча куруте дӣптам̣ капхава̄там̣ нийаччхати хемагарбха паро джн̃ейо расах̣ пот̣т̣алика̄'бхидхах̣
разжигает пищеварительный огонь и сдерживает Капху-Вату. Превосходной следует знать ртуть, называемую «хема-гарбха-поттали».
106
रसस्य भागाश्चत्वारस्तावन्तः कनकस्य च तयोश्च पिष्टिकां कृत्वा गन्धो द्वादशभागकः
расасйа бха̄га̄ш́чатва̄раста̄вантах̣ канакасйа ча тайош́ча пиш̣т̣ика̄м̣ кр̣тва̄ гандхо два̄даш́абха̄гаках̣
Четыре доли ртути, столько же золота; сделав из обоих тестообразную массу, серы должно быть двенадцать долей.
107
कुर्यात्कज्जलिकां तेषां मुक्ताभागाश्च षोडशः चतुर्विंशच्च शङ्खस्य भागैकं टङ्कणस्य च
курйа̄ткаджджалика̄м̣ теш̣а̄м̣ мукта̄бха̄га̄ш́ча ш̣од̣аш́ах̣ чатурвим̣ш́ачча ш́ан̇кхасйа бха̄гаикам̣ т̣ан̇кан̣асйа ча
Следует сделать из них чёрную пасту; жемчуга должно быть шестнадцать долей, а раковины — двадцать четыре доли, буры — одна доля.
108
एकत्र मर्दयेत्सर्वं पक्वनिम्बूकजैः रसैः कृत्वा तेषां ततो गोलं मूषासम्पुटके न्यसेत्
екатра мардайетсарвам̣ пакванимбӯкаджаих̣ расаих̣ кр̣тва̄ теш̣а̄м̣ тато голам̣ мӯш̣а̄сампут̣аке нйасет
Всё вместе следует растирать соками зрелого лимона; сделав из них шарик, следует поместить в капсулу-тигель.
109
मुद्रा ं! दत्त्वा ततो हस्तमात्रे गर्त्ते च गोमयैः पुटेद् गजपुटेनैव स्वाङ्गशीतं समुद्धरेत्
мудра̄ м̣! даттва̄ тато хастама̄тре гартте ча гомайаих̣ пут̣ед гаджапут̣енаива сва̄н̇гаш́ӣтам̣ самуддхарет
Дав печать, следует прожигать в яме глубиной с руку, коровьим навозом, «слоновьим прожигом»; когда сама остыла, следует извлечь.
110
पिष्ट्वा गुञ्जाचतुर्मानं दद्याद्गव्याज्यसंयुतम् एकोनत्रिंशदुन्मानमरिचैः सह दीयते
пиш̣т̣ва̄ гун̃джа̄чатурма̄нам̣ дадйа̄дгавйа̄джйасам̣йутам еконатрим̣ш́адунма̄намаричаих̣ саха дӣйате
Истолчив, следует давать в мере четырёх зёрен гунджи, в сочетании с коровьим гхи; с двадцатью девятью [недостатками, устранёнными] перцем следует давать.
111
राजते मृण्मये पात्रे काचजे वाऽवलेहयेत् लोकनाथसमं पथ्यं कुर्याच्च स्वस्थमानसः
ра̄джате мр̣н̣майе па̄тре ка̄чадже ва̄'валехайет локана̄тхасамам̣ патхйам̣ курйа̄чча свастхама̄насах̣
В серебряном, глиняном или стеклянном сосуде следует принимать в виде лизуна. Благоприятную для «лока-натхи» диету следует соблюдать, будучи здоровым душой.
112
कासे श्वासे क्षये वाते कफे ग्रहणिकागदे अतिसारे प्रयोक्तव्या पोट्टली हेमगर्भिका
ка̄се ш́ва̄се кш̣айе ва̄те капхе грахан̣ика̄гаде атиса̄ре прайоктавйа̄ пот̣т̣алӣ хемагарбхика̄
При кашле, одышке, истощении, Вате, Капхе, болезни грахани и поносе следует применять эту «поттали хема-гарбхика».
113
विषमज्वरादौ महाज्वराङ्कुशरसः शुद्धसूतो विषं गन्धः प्रत्येकं शाणसम्मिताः धूर्त्तबीजं त्रिशाणं स्यात्सर्वेभ्यो द्विगुणा भवेत्
виш̣амаджвара̄дау маха̄джвара̄н̇куш́арасах̣ ш́уддхасӯто виш̣ам̣ гандхах̣ пратйекам̣ ш́а̄н̣асаммита̄х̣ дхӯрттабӣджам̣ триш́а̄н̣ам̣ сйа̄тсарвебхйо двигун̣а̄ бхавет
«Маха-джварáнкуша-раса», при перемежающейся лихорадке и подобном: очищенная ртуть, яд, сера — каждое в мере одной шаны; семя дхурты (дурмана) — три шаны, а от всего вместе взятого — вдвое больше.
114
हेमाह्वा कारयेदेषां सूक्ष्मं चूर्णं प्रयत्नतः देयं जम्बीरमज्जाभिश्चूर्णं गुञ्जाद्वयोन्मितम्
хема̄хва̄ ка̄райедеш̣а̄м̣ сӯкш̣мам̣ чӯрн̣ам̣ прайатнатах̣ дейам̣ джамбӣрамаджджа̄бхиш́чӯрн̣ам̣ гун̃джа̄двайонмитам
Асафетиду следует приготовить для них, тонкий порошок, с усердием; следует давать с мякотью цитрона, в порошке размером с два зерна гунджи.
115
आर्द्र कस्वरसैर्वाऽपि ज्वरं हन्ति त्रिदोषजम् एकाहिकं द्व्याहिकं वा त्र्! याहिकं वा चतुर्थकम्
а̄рдра касварасаирва̄'пи джварам̣ ханти тридош̣аджам ека̄хикам̣ двйа̄хикам̣ ва̄ тр! йа̄хикам̣ ва̄ чатуртхакам
Либо со свежим имбирным соком она уничтожает тридошную лихорадку — однодневную, двухдневную, трёхдневную или четырёхдневную,
116
विषमं च ज्वरं हन्याद्विख्यातोऽय ज्वराङ्कुशः
виш̣амам̣ ча джварам̣ ханйа̄двикхйа̄то'йа джвара̄н̇куш́ах̣
а также неправильную лихорадку она уничтожает — этот известен как «джварáнкуша».
117
दरदं वत्सनाभं च मरिचं टङ्कणं कणाम् चूर्णयेत्समभागेन रसो ह्यानन्दभैरवः
дарадам̣ ватсана̄бхам̣ ча маричам̣ т̣ан̇кан̣ам̣ кан̣а̄м чӯрн̣айетсамабха̄гена расо хйа̄нандабхаиравах̣
«Ánанда-бхайрава-раса», при перемежающейся лихорадке: реальгар, ватсанабха (аконит), перец, бура и зерно [длинного перца] следует истолочь в равных долях — это и есть раса «ánанда-бхайрава».
118
गुञ्जैकं वा द्विगुञ्जं वा बलं ज्ञात्वा प्रयोजयेत् मधुना लेहयेच्चानु कुटजस्य फलं त्वचम्
гун̃джаикам̣ ва̄ двигун̃джам̣ ва̄ балам̣ джн̃а̄тва̄ прайоджайет мадхуна̄ лехайечча̄ну кут̣аджасйа пхалам̣ твачам
Одно или два зерна гунджи, наблюдая силу [больного], следует применять; далее следует давать в виде лизуна с мёдом плод и кору катаджи,
119
चूर्णितं कर्षमात्रं तु त्रिदोषोत्थातिसारजित् दध्यन्नं दापयेत्पथ्यं गवाज्यं तक्रमेव च पिपासायां जलं शीतं विजया च हिता निशि
чӯрн̣итам̣ карш̣ама̄трам̣ ту тридош̣оттха̄тиса̄раджит дадхйаннам̣ да̄пайетпатхйам̣ гава̄джйам̣ такрамева ча пипа̄са̄йа̄м̣ джалам̣ ш́ӣтам̣ виджайа̄ ча хита̄ ниш́и
истолчённые, в мере одной карши, — побеждает понос тридошного происхождения; следует давать благоприятную пищу — рисовую кашу с творогом, коровье гхи и равным образом пахту; при жажде — холодную воду, а виджая (конопля) полезна ночью.
120
विषं पलमितं सूतः शाणिकश्चूर्णयेद् द्वयम् तच्चूर्णं सम्पुटे क्षिप्त्वा कावलिप्तशरावयोः
виш̣ам̣ паламитам̣ сӯтах̣ ш́а̄н̣икаш́чӯрн̣айед двайам таччӯрн̣ам̣ сампут̣е кш̣иптва̄ ка̄валипташ́ара̄вайох̣
Яд в мере одной палы, ртуть — в мере двух шан, следует истолочь оба; этот порошок, помещённый в капсулу, [обмазанную] порошком какавали, и в черепки,
121
मुद्रा ं! दत्त्वा च संशोष्य ततश्चुल्यां निवेशयेत् वह्निं शनैः शनैः कुर्यात्प्रहरद्वयसंख्यया
мудра̄ м̣! даттва̄ ча сам̣ш́ош̣йа таташ́чулйа̄м̣ нивеш́айет вахним̣ ш́анаих̣ ш́анаих̣ курйа̄тпрахарадвайасам̣кхйайа̄
дав печать и высушив, следует затем поместить на печь; огонь следует разжигать постепенно, в течение двух страж по счёту.
122
तत उद्घाटयेन्मुद्रा मुपरिस्थां शरावकात् संलग्नो यो भवेत्सूतस्तं गृह्णीयाच्छनैः शनैः
тата удгха̄т̣айенмудра̄ мупаристха̄м̣ ш́ара̄вака̄т сам̣лагно йо бхаветсӯтастам̣ гр̣хн̣ӣйа̄ччханаих̣ ш́анаих̣
Затем следует раскрыть печать сверху с черепка; прилипшую ртуть следует брать постепенно.
123
वायुस्पर्शो यथा न स्यात्तथा कुप्यां निवेशयेत् यावत्सूच्या मुखे लग्नं कुप्या निर्याति भेषजम्
ва̄йуспарш́о йатха̄ на сйа̄ттатха̄ купйа̄м̣ нивеш́айет йа̄ватсӯчйа̄ мукхе лагнам̣ купйа̄ нирйа̄ти бхеш̣аджам
Чтобы избежать соприкосновения с воздухом, следует поместить её в металлический сосуд; сколько прилипло к игле у горловины сосуда, столько лекарства и выходит.
124
तावन्मात्रो रसो देयो मूर्च्छिते सन्निपातिनि क्षुरेण प्रच्छिते मूर्ध्निं तत्राङ्गुल्या च घर्षयेत्
та̄ванма̄тро расо дейо мӯрччхите саннипа̄тини кш̣урен̣а праччхите мӯрдхним̣ татра̄н̇гулйа̄ ча гхарш̣айет
Столько же ртути следует дать обморочному, страдающему саннипатой; на голове, надрезанной бритвой, следует растереть пальцем.
125
रक्तभेषजसम्पर्कान्मूर्च्छितोऽपि हि जीवति तथैव सर्पदष्टस्तु मृतावस्थोऽपि जीवति
рактабхеш̣аджасампарка̄нмӯрччхито'пи хи джӣвати татхаива сарпадаш̣т̣асту мр̣та̄вастхо'пи джӣвати
От соприкосновения с лекарством кровь [пробуждает жизнь] — даже впавший в обморок оживает; равным образом даже укушенный змеёй, находящийся в состоянии, подобном смерти, оживает.
126
यदा तापो भवेत्तस्य मधुरं तत्र दीयते
йада̄ та̄по бхаветтасйа мадхурам̣ татра дӣйате
Когда у него возникает жар, тогда ему дают сладкое.
127
सूतभस्मसमं गन्धं गन्धात्पादं मनः शिला माक्षिकं पिप्पली व्योषं प्रत्येकं शिलया समम्
сӯтабхасмасамам̣ гандхам̣ гандха̄тпа̄дам̣ манах̣ ш́ила̄ ма̄кш̣икам̣ пиппалӣ вйош̣ам̣ пратйекам̣ ш́илайа̄ самам
Пепел ртути, равный [количеству] серы; от серы — четверть реальгара; железная руда, пиппали, вьоша (три жгучих) — каждое равное реальгару.
128
सप्तधा भावयेच्छुष्कं देयं गुञ्जाद्वयं हितम्
саптадха̄ бха̄вайеччхуш̣кам̣ дейам̣ гун̃джа̄двайам̣ хитам
Семь раз следует пропитывать и высушивать; следует давать в мере двух зёрен гунджи, полезно.
129
तालपर्णीरसश्चानु पञ्चकोलशृतोऽथवा जलबन्धुरसो नाम सन्निपातं नियच्छति जलयोगश्च कर्त्तव्यस्तेन वीर्यं भवेद्र से
та̄лапарн̣ӣрасаш́ча̄ну пан̃чаколаш́р̣то'тхава̄ джалабандхурасо на̄ма саннипа̄там̣ нийаччхати джалайогаш́ча карттавйастена вӣрйам̣ бхаведра се
Далее — сок талапарни, либо уваренный с панчаколой: это называется «джала-бандху-раса» («друг воды»), сдерживающий саннипату; следует применять водный состав вместе с ним — тогда в ртути возникает сила (вирья).
130
शुद्धसूतं विषं गन्धं मरिचं टङ्कणं कणाम् मर्दयेद् धूर्त्तजद्रा वैर्दिनमेकं च शोषयेत्
ш́уддхасӯтам̣ виш̣ам̣ гандхам̣ маричам̣ т̣ан̇кан̣ам̣ кан̣а̄м мардайед дхӯрттаджадра̄ ваирдинамекам̣ ча ш́ош̣айет
Очищенная ртуть, яд, сера, перец, бура и зерно [длинного перца] следует растирать соками семян дхурты один день и высушивать.
131
पञ्चवक्त्रो रसो नाम द्विगुञ्जः सन्निपातजित् अर्कमूलकषायं तु सत्र्! यूषमनुपाययेत्
пан̃чавактро расо на̄ма двигун̃джах̣ саннипа̄таджит аркамӯлакаш̣а̄йам̣ ту сатр! йӯш̣аманупа̄йайет
«Панча-вактра-раса» («пятиликий») в дозе двух зёрен гунджи сдерживает саннипату; отвар корня арки, вместе с три-юшаной, следует давать в качестве запивки.
132
युक्तं दध्योदनं पथ्यं जलयोगं च कारयेत् रसेनानेन शाम्यन्ति सक्षौद्रे ण कफादयः
йуктам̣ дадхйоданам̣ патхйам̣ джалайогам̣ ча ка̄райет расена̄нена ш́а̄мйанти сакш̣аудре н̣а капха̄дайах̣
Благоприятную пищу — рисовую кашу с творогом — следует давать, и водный состав следует применять; этой ртутью успокаиваются Капха и прочие [доши], в сочетании с мёдом.
133
मध्वार्द्र करसं चानुपिबेदग्निविवृद्धये यथेष्टं घृतमांसाशी शक्तो भवति पावकः
мадхва̄рдра карасам̣ ча̄нупибедагнививр̣ддхайе йатхеш̣т̣ам̣ гхр̣тама̄м̣са̄ш́ӣ ш́акто бхавати па̄ваках̣
Следует запивать соком имбиря с мёдом для усиления пищеварительного огня; принимающий сколько угодно гхи и мяса, огонь [пищеварения] становится способным [переварить любое количество].
134
रसं गन्धकतुल्यांशं धत्तूरफलजद्र वैः मर्दयेद्दिनमेकं तु तत्तुल्यं त्रिकटुं क्षिपेत्
расам̣ гандхакатулйа̄м̣ш́ам̣ дхаттӯрапхаладжадра ваих̣ мардайеддинамекам̣ ту таттулйам̣ трикат̣ум̣ кш̣ипет
Ртуть в равной доле с серой, с соками плода дурмана следует растирать один день; равное количество трикату следует добавить туда.
135
उन्मत्ताख्यो रसो नाम्ना नस्ये स्यात्सन्निपातजित्
унматта̄кхйо расо на̄мна̄ насйе сйа̄тсаннипа̄таджит
«Унматта-раса» («безумная ртуть») по названию — при назальном применении сдерживает саннипату.
136
निस्त्वग्जैपालबीजं च दशनिष्कं विचूर्णयेत् मरिचं पिप्पलद्यं सूतं प्रतिनिष्कं विमिश्रयेत्
ниствагджаипа̄лабӣджам̣ ча даш́аниш̣кам̣ вичӯрн̣айет маричам̣ пиппаладйам̣ сӯтам̣ пратиниш̣кам̣ вимиш́райет
Очищенное от кожуры семя джайпалы следует истолочь в десять нишка; перец, начиная с пиппали, и ртуть в равном нишка следует смешать.
137
भाव्यो जम्बीरजैद्रा र्वैः! सप्ताहं सम्प्रयत्नतः रसोऽयमञ्जने दत्तः सन्निपातं विनाशयेत्
бха̄вйо джамбӣраджаидра̄ рваих̣! сапта̄хам̣ сампрайатнатах̣ расо'йаман̃джане даттах̣ саннипа̄там̣ вина̄ш́айет
Следует пропитывать соками зрелого лимона семь дней с усердием; эта ртуть, применённая как коллирий, уничтожает саннипату.
138
सूतं टङ्कणकं तुल्यं मरिचं सूततुल्यकम् गन्धकं पिप्पलद्यं शुण्ठीं द्वौ द्वौ भागौ विचूर्णयेत्
сӯтам̣ т̣ан̇кан̣акам̣ тулйам̣ маричам̣ сӯтатулйакам гандхакам̣ пиппаладйам̣ ш́ун̣т̣хӣм̣ двау двау бха̄гау вичӯрн̣айет
Ртуть, равная буре, перец, равный ртути, сера, начиная с пиппали, и сухой имбирь — по две доли каждого следует истолочь.
139
सर्वतुल्यं क्षिपेद्दन्तीबीजं निस्तुषितं भिषक् द्विगुञ्जं रेचनं सिद्धं नाराचोऽय महारसः आध्मानं मलविष्टम्भानुदावर्त्तं च नाशयेत्
сарватулйам̣ кш̣ипеддантӣбӣджам̣ нистуш̣итам̣ бхиш̣ак двигун̃джам̣ речанам̣ сиддхам̣ на̄ра̄чо'йа маха̄расах̣ а̄дхма̄нам̣ малавиш̣т̣амбха̄нуда̄варттам̣ ча на̄ш́айет
Равное всему количество семени данти, очищенного от кожуры, врач должен добавить; в дозе двух зёрен гунджи — послабляющее, готовое средство: это великий раса «нарáча», устраняющий вздутие, задержку кала и расстройство обратного тока.
140
दरदं टङ्कणं शुण्ठी पिप्पली चेति कार्षिकाः हेमाह्वा पलमात्रा स्याद्दन्तीबीजं च तत्समम्
дарадам̣ т̣ан̇кан̣ам̣ ш́ун̣т̣хӣ пиппалӣ чети ка̄рш̣ика̄х̣ хема̄хва̄ палама̄тра̄ сйа̄ддантӣбӣджам̣ ча татсамам
Реальгар, бура, сухой имбирь и пиппали — по одной карше; асафетида — в мере одной палы, и семя данти — равное ей количество.
141
विचूर्ण्यैकत्र सर्वाणि गोदुग्धेनैव पाययेत् त्रिगुञ्जं रेचनं दद्याद्विष्टम्भाध्मानरोगिषु
вичӯрн̣йаикатра сарва̄н̣и годугдхенаива па̄йайет тригун̃джам̣ речанам̣ дадйа̄двиш̣т̣амбха̄дхма̄нарогиш̣у
Истолчив всё вместе, следует давать пить с коровьим молоком; в дозе трёх зёрен гунджи следует давать послабляющее средство больным с задержкой и вздутием.
142
द्वौ भागौ हेमभूतेश्च गगनं चापि तत्समम् लोहभस्म त्रयो भागाश्चत्वारो रसभस्मनः
двау бха̄гау хемабхӯтеш́ча гаганам̣ ча̄пи татсамам лохабхасма трайо бха̄га̄ш́чатва̄ро расабхасманах̣
Две доли обработанного золота, и слюда (гагана) в том же количестве, три доли пепла железа, четыре доли пепла ртути,
143
वङ्गभस्म त्रिभागं स्यात्सर्वमेकत्र मर्दयेत् प्रवालं मौक्तिकं चैव रससाम्येन दापयेत्
ван̇габхасма трибха̄гам̣ сйа̄тсарвамекатра мардайет права̄лам̣ мауктикам̣ чаива расаса̄мйена да̄пайет
три доли пепла олова — всё следует растереть вместе; коралл и жемчуг следует дать в количестве, равном ртути.
144
भावना गव्यदुग्धेन रसैर्घृष्ट्वाऽटरुषकैः हरिद्रा वारिणा चैव मोचकन्दरसेन च
бха̄вана̄ гавйадугдхена расаиргхр̣ш̣т̣ва̄'т̣аруш̣акаих̣ харидра̄ ва̄рин̣а̄ чаива мочакандарасена ча
Пропитывание коровьим молоком, растёртое соками атарушаки (адхатоды), водой куркумы равным образом и соком клубня мочи (банана),
145
शतपत्ररसेनापि मालत्याः स्वरसेन च पश्चान्मृगमदश्चन्द्र तुलसीरसभावितः
ш́атапатрарасена̄пи ма̄латйа̄х̣ сварасена ча паш́ча̄нмр̣гамадаш́чандра туласӣрасабха̄витах̣
также соком лотоса (шатапатра) и соком малати; наконец, мускусом, соком туласи, следует пропитать.
146
कुसुमाकर इत्येष वसन्तपदपूर्वकः गुञ्जाद्वयं ददीतास्य मधुना सर्वमेहनुत्
кусума̄кара итйеш̣а васантападапӯрваках̣ гун̃джа̄двайам̣ дадӣта̄сйа мадхуна̄ сарвамеханут
Это называется «кусумакара» («создатель цветов»), с предваряющим словом «весенний» (васанта); в дозе двух зёрен гунджи, с мёдом, устраняет всякое мочеизнурение.
147
सिताचन्दनसंयुक्तश्चाम्लपित्तादिरोगजित्
сита̄чанданасам̣йукташ́ча̄млапитта̄дирогаджит
В сочетании с сахаром и сандалом устраняет также кислотное расстройство (амла-питту) и подобные болезни.
148
सूतभस्म त्रयो भागा भागैकं हेमभस्मकम् मृताभ्रस्य च भागैकं शिलागन्धकतालकम्
сӯтабхасма трайо бха̄га̄ бха̄гаикам̣ хемабхасмакам мр̣та̄бхрасйа ча бха̄гаикам̣ ш́ила̄гандхаката̄лакам
Пепел ртути в трёх долях, одна доля пепла золота, одна доля инсинерированной слюды, реальгар, сера и аурипигмент,
149
प्रतिभागद्वयं शुद्धमेकीकृत्य विचूर्णयेत् वराटान्पूरयेत्तेन छागीक्षीरेण टङ्कणम्
пратибха̄гадвайам̣ ш́уддхамекӣкр̣тйа вичӯрн̣айет вара̄т̣а̄нпӯрайеттена чха̄гӣкш̣ӣрен̣а т̣ан̇кан̣ам
по две доли каждого, очищенных, следует соединить и истолочь; этим следует наполнить раковины, [заделав] бурой на козьем молоке.
150
पिष्ट्वा तेन मुखं रुद्ध्वा मृद्भाण्डे सन्निरोधयेत् शुष्कं गजपुटे पक्त्वा चूर्णयेत्स्वाङ्गशीतलम्
пиш̣т̣ва̄ тена мукхам̣ руддхва̄ мр̣дбха̄н̣д̣е санниродхайет ш́уш̣кам̣ гаджапут̣е пактва̄ чӯрн̣айетсва̄н̇гаш́ӣталам
Истолчив, следует заделать этим устье, поместить в глиняный сосуд и заключить; высушив, прожигая «слоновьим прожигом», следует истолочь, когда сама остынет.
151
रसो राजमृगाङ्कोऽय चतुर्गुञ्जः क्षयापहः दशपिप्पलिकाक्षौद्रै रेकोनत्रिंशदूषणैः
расо ра̄джамр̣га̄н̇ко'йа чатургун̃джах̣ кш̣айа̄пахах̣ даш́апиппалика̄кш̣аудраи реконатрим̣ш́адӯш̣ан̣аих̣
Этот раса «раджа-мригáнка», в дозе четырёх зёрен гунджи, устраняет истощение; с десятью зёрнами пиппали, мёдом и двадцатью девятью [недостатками, устранёнными].
152
सघृतं दापयेत्पथ्यं स्त्रीकोपाग्निश्रमांस्त्यजेत् पथ्यं वा लघुमांसानि राजरोगप्रशान्तये
сагхр̣там̣ да̄пайетпатхйам̣ стрӣкопа̄гниш́рама̄м̣стйаджет патхйам̣ ва̄ лагхума̄м̣са̄ни ра̄джарогапраш́а̄нтайе
Следует давать благоприятную пищу с гхи; следует избегать женского гнева, огня и переутомления; благоприятна лёгкая пища — для успокоения царской болезни (истощения).
153
शुद्धं सूतं द्विधा गन्धं कुर्यात्खल्वेन कज्जलीम् तयोः समं तीक्ष्णचूर्णं मर्दयेत्कन्यकाद्र वैः
ш́уддхам̣ сӯтам̣ двидха̄ гандхам̣ курйа̄ткхалвена каджджалӣм тайох̣ самам̣ тӣкш̣н̣ачӯрн̣ам̣ мардайетканйака̄дра ваих̣
Очищенную ртуть следует разделить надвое с серой и сделать чёрную пасту; равное обоим количество жгучего порошка следует растирать соками алоэ.
154
द्वियामान्ते कृतं गोलं ताम्रपात्रे विनिक्षिपेत् आच्छाद्यैरण्डपत्रेण यामार्धेऽत्युष्णता भवेद्
двийа̄ма̄нте кр̣там̣ голам̣ та̄мрапа̄тре виникш̣ипет а̄ччха̄дйаиран̣д̣апатрен̣а йа̄ма̄рдхе'тйуш̣н̣ата̄ бхавед
Спустя две стражи, сделав шарик, следует поместить в медный сосуд; накрыв листом касторового дерева, за полстражи достигается сильный жар.
155
धान्यराशौ न्यसेत्पश्चादहोरात्रात्समुद्धरेत् संचूर्ण्य गालयेद्वस्त्रे सत्यं वारितरं भवेत्
дха̄нйара̄ш́ау нйасетпаш́ча̄дахора̄тра̄тсамуддхарет сам̣чӯрн̣йа га̄лайедвастре сатйам̣ ва̄ритарам̣ бхавет
Затем следует поместить в кучу зерна и извлечь через сутки; истолчив, следует процедить через ткань — воистину получается очень жидкий состав.
156
भावयेत्कन्यकाद्रा वैः सप्तधा भृङ्गजैस्तथा काकमाचीकुरण्टोत्थद्र वैर्मुण्ड्याः पुनर्नवैः
бха̄вайетканйака̄дра̄ ваих̣ саптадха̄ бхр̣н̇гаджаистатха̄ ка̄кама̄чӣкуран̣т̣оттхадра ваирмун̣д̣йа̄х̣ пунарнаваих̣
Следует пропитывать соками алоэ семь раз, а также соками бхринги равным образом, соками какамачи и курантаки, мунди и пунарнавой,
157
सप्तधा तु पृथग्द्रा वैर्भाव्यं शोष्यं तथातपे
саптадха̄ ту пр̣тхагдра̄ ваирбха̄вйам̣ ш́ош̣йам̣ татха̄тапе
семь раз каждым соком отдельно следует пропитывать и высушивать на солнце.
158
सिद्धयोगो ह्ययं ख्यातः सिद्धानां च मुखागतः अनुभूतो मया सत्यं सर्वरोगगणापहः
сиддхайого хйайам̣ кхйа̄тах̣ сиддха̄на̄м̣ ча мукха̄гатах̣ анубхӯто майа̄ сатйам̣ сарварогаган̣а̄пахах̣
Этот проверенный рецепт (сиддха-йога) известен и изустно передаётся сиддхами; воистину испытан мною и устраняет весь сонм болезней.
159
स्वर्णादीन्मारयेदेवं चूर्णीकृत्य तु लोहवत् त्रिफलामधुसंयुक्तः सर्वरोगेषु योजयेत्
сварн̣а̄дӣнма̄райедевам̣ чӯрн̣ӣкр̣тйа ту лохават трипхала̄мадхусам̣йуктах̣ сарварогеш̣у йоджайет
Так следует инсинерировать золото и прочее, истолчённое, подобно железу; в сочетании с трифалой и мёдом его следует применять при всех болезнях.
160
समभागोन्मितैरेतैः समः पूर्वरसो भवेत्
самабха̄гонмитаиретаих̣ самах̣ пӯрварасо бхавет
В равных долях с этими [веществами] прежняя ртуть также становится равной [по действию].
161
संचूर्ण्य लेहयेत्क्षौद्रै र्भक्ष्यं निष्कद्वयं द्वयम् स्वयमग्निरसो नाम्ना क्षयकासनिकृन्तनः
сам̣чӯрн̣йа лехайеткш̣аудраи рбхакш̣йам̣ ниш̣кадвайам̣ двайам свайамагнирасо на̄мна̄ кш̣айака̄саникр̣нтанах̣
Истолчив, следует давать в виде лизуна с мёдом, съедая по два нишка; это «свайам-агни-раса» («самовозгорающаяся ртуть») по названию, рассекающая истощение и кашель.
162
पारदं गन्धकं शुद्धं मृतलोहं च टङ्कणम् रास्ना विडङ्गत्रिफला देवदारु कटुत्रयम्
па̄радам̣ гандхакам̣ ш́уддхам̣ мр̣талохам̣ ча т̣ан̇кан̣ам ра̄сна̄ вид̣ан̇гатрипхала̄ девада̄ру кат̣утрайам
Ртуть, очищенная сера, инсинерированное железо и бура, расна, видáнга, трифала, девадару, три жгучих,
163
अमृता पद्मकं क्षौद्रं विश्वं तुल्यांशचूर्णितम् त्रिगुञ्जं सर्वकासार्त्तः सेवयेदमृतार्णवम्
амр̣та̄ падмакам̣ кш̣аудрам̣ виш́вам̣ тулйа̄м̣ш́ачӯрн̣итам тригун̃джам̣ сарвака̄са̄рттах̣ севайедамр̣та̄рн̣авам
амрита, падмака, мёд, сухой имбирь — истолчённые в равных долях; в дозе трёх зёрен гунджи страдающий всеми видами кашля должен принимать «амритарнаву».
164
सूतार्धो गन्धको मर्द्यो यामैकं कन्यकाद्र वैः द्वयोस्तुल्यं ताम्रपत्रं पूर्वकल्केन लेपयेत्
сӯта̄рдхо гандхако мардйо йа̄маикам̣ канйака̄дра ваих̣ двайостулйам̣ та̄мрапатрам̣ пӯрвакалкена лепайет
Половину [от количества] ртути серы следует растирать одну стражу соками алоэ; равное обоим количество медного листа следует покрыть прежней пастой.
165
दिनैकंस्थालिकायन्त्रे पक्वमादाय चूर्णयेत् सूर्यावर्त्तो रसो ह्येष द्विगुञ्जः श्वासजिद्भवेत्
динаикам̣стха̄лика̄йантре паквама̄да̄йа чӯрн̣айет сӯрйа̄вартто расо хйеш̣а двигун̃джах̣ ш́ва̄саджидбхавет
За один день, в горшочном приборе, взяв готовое, следует истолочь; это «сурьяварта-раса», в дозе двух зёрен гунджи, устраняет одышку.
166
शुद्धं सूतं मृतं लोहं ताप्यं गन्धकतालके पथ्याऽग्निमन्थं निर्गुडी त्र्! यूषणं टङ्कणं विषम्
ш́уддхам̣ сӯтам̣ мр̣там̣ лохам̣ та̄пйам̣ гандхаката̄лаке патхйа̄'гнимантхам̣ ниргуд̣ӣ тр! йӯш̣ан̣ам̣ т̣ан̇кан̣ам̣ виш̣ам
Очищенная ртуть, инсинерированное железо, тапья (обожжённая железная руда), сера и аурипигмент, патхья, агниматха, ниргунди, три жгучих, бура, яд,
167
तुल्यांशं मर्दयेत्खल्वे दिनं निर्गुण्डिकाद्र वैः मुण्डीद्रा वैर्दिनैकं तु द्विगुञ्जं वटकीकृतम्
тулйа̄м̣ш́ам̣ мардайеткхалве динам̣ ниргун̣д̣ика̄дра ваих̣ мун̣д̣ӣдра̄ ваирдинаикам̣ ту двигун̃джам̣ ват̣акӣкр̣там
в равных долях следует растирать в ступке один день соками ниргунди; соками мунди один день, в дозе двух зёрен гунджи, в форме пилюли,
168
भक्षयेद्वातरोगार्त्तोनाम्ना स्वच्छन्दभैरवम् रास्नाऽमृतादेवदारुशुण्ठीवातारिजं शृतम् सगुग्गुलुं पिबेत्कोष्णमनुपानं सुखावहम्
бхакш̣айедва̄тарога̄рттона̄мна̄ сваччхандабхаиравам ра̄сна̄'мр̣та̄девада̄руш́ун̣т̣хӣва̄та̄риджам̣ ш́р̣там сагуггулум̣ пибеткош̣н̣аманупа̄нам̣ сукха̄вахам
следует принимать страдающему болезнью Ваты — по названию «свачханда-бхайрава»; следует пить уваренные расна, амрита, девадару, сухой имбирь и противоватное [средство], с гуггулом, тёплым, — благоприятную и приятную запивку.
169
दग्धान्कपर्दिकान्पिष्ट्वा त्र्! यूषणं टङ्कणं विषम् गन्धकं शुद्धसूतं च तुल्यं जम्बीरजैर्द्र वैः
дагдха̄нкапардика̄нпиш̣т̣ва̄ тр! йӯш̣ан̣ам̣ т̣ан̇кан̣ам̣ виш̣ам гандхакам̣ ш́уддхасӯтам̣ ча тулйам̣ джамбӣраджаирдра ваих̣
Обожжённые раковины каури, истолчённые, три жгучих, бура, яд, сера и очищенная ртуть — в равном количестве, с соками цитрона,
170
मर्दयेद्भक्षेयन्माषं मरिचाज्यं लिहेदनु निहन्ति ग्रहणीरोगं पथ्यं तक्रौदनं हितम्
мардайедбхакш̣ейанма̄ш̣ам̣ марича̄джйам̣ лихедану ниханти грахан̣ӣрогам̣ патхйам̣ такрауданам̣ хитам
следует растирать; следует принимать в дозе одной маши, затем в виде лизуна с перцем и гхи; уничтожает болезнь грахани; благоприятны пахта и рис.
171
मृतं ताम्रमजाक्षीरैः पाच्यं तुल्यैर्गतद्र वम् तत्ताम्रं शुद्धसूतं च गन्धकं च समं समम्
мр̣там̣ та̄мрамаджа̄кш̣ӣраих̣ па̄чйам̣ тулйаиргатадра вам татта̄мрам̣ ш́уддхасӯтам̣ ча гандхакам̣ ча самам̣ самам
Инсинерированная медь, сваренная с козьим молоком в равном количестве, до полного впитывания жидкости; эту медь, очищенную ртуть и серу в равном количестве,
172
निर्गुण्डीस्वरसैर्मर्द्यं तद्गोलं सन्धयेद्दिनम् यामैकं बालुकायन्त्रे पाच्यं योज्यं द्विगुञ्जकम्
ниргун̣д̣ӣсварасаирмардйам̣ тадголам̣ сандхайеддинам йа̄маикам̣ ба̄лука̄йантре па̄чйам̣ йоджйам̣ двигун̃джакам
следует растирать соками ниргунди; этот шарик следует держать день; одну стражу в песчаном приборе следует варить, применяя в дозе двух зёрен гунджи.
173
बीजपूरकमूलं तु सजलं चानुपाययेत् रसस्त्रिविक्रमो नाम्ना मासैकेनाश्मरीप्रणुत्
бӣджапӯракамӯлам̣ ту саджалам̣ ча̄нупа̄йайет расастривикрамо на̄мна̄ ма̄саикена̄ш́марӣпран̣ут
Корень биджапуры, с водой, следует давать в качестве запивки; этот раса, по названию «тривикрама», за месяц устраняет мочекаменную болезнь.
174
तालं ताप्यं शिलां सूतं शुद्धं सैन्धवटङ्कणे समांशं चूर्णयेत्खल्वे सूताद् द्विगुणगन्धकम्
та̄лам̣ та̄пйам̣ ш́ила̄м̣ сӯтам̣ ш́уддхам̣ саиндхават̣ан̇кан̣е сама̄м̣ш́ам̣ чӯрн̣айеткхалве сӯта̄д двигун̣агандхакам
Аурипигмент, тапья, реальгар, ртуть, очищенные, каменная соль и бура — в равных долях следует истолочь в ступке; вдвое больше серы от ртути.
175
गन्धतुल्यं मृतं ताम्रं जम्बीरैर्दिनपञ्चकम् मर्द्यं षड्भिः पुटैः पाच्यं भूधरे संपुटोदरे
гандхатулйам̣ мр̣там̣ та̄мрам̣ джамбӣраирдинапан̃чакам мардйам̣ ш̣ад̣бхих̣ пут̣аих̣ па̄чйам̣ бхӯдхаре сам̣пут̣одаре
Равное сере количество инсинерированной меди, с соками цитрона пять дней; растирать шестью прожигами, варить на «земном приборе», внутри капсулы.
176
पुटे पुटे द्र वैर्मर्द्यं सर्वमेतत्तु षट्पलम् द्विपलं मारितं ताम्रं लोहभस्म चतुष्पलम्
пут̣е пут̣е дра ваирмардйам̣ сарваметатту ш̣ат̣палам двипалам̣ ма̄ритам̣ та̄мрам̣ лохабхасма чатуш̣палам
При каждом прожиге следует растирать соками; всего этого должно быть шесть пал; две палы инсинерированной меди, четыре палы пепла железа,
177
जम्बीराम्लेन तत्सर्वं दिनं मर्द्यं पुटेल्लघु त्रिंशदंशं विषं चास्य क्षिप्त्वा सर्वं विचूर्णयेत्
джамбӣра̄млена татсарвам̣ динам̣ мардйам̣ пут̣еллагху трим̣ш́адам̣ш́ам̣ виш̣ам̣ ча̄сйа кш̣иптва̄ сарвам̣ вичӯрн̣айет
с кислым соком цитрона всё это следует растирать день и прожигать легко; тридцатую долю яда следует добавить и всё истолочь.
178
माहिषाज्येन संमिश्रं निष्कार्धं भक्षयेत्सदा मध्वाज्यैर्वाकुचीचूर्णं कर्षमात्रं लिहेदनु
ма̄хиш̣а̄джйена сам̣миш́рам̣ ниш̣ка̄рдхам̣ бхакш̣айетсада̄ мадхва̄джйаирва̄кучӣчӯрн̣ам̣ карш̣ама̄трам̣ лихедану
Смешанное с буйволиным гхи, следует всегда принимать в дозе половины нишка; равным образом с мёдом и гхи порошок бакучи в мере карши следует давать в виде лизуна вслед.
179
सर्वकुष्ठानि हन्त्याशु महातालेश्वरो रसः
сарвакуш̣т̣ха̄ни хантйа̄ш́у маха̄та̄леш́варо расах̣
Это быстро уничтожает все виды куштхи — раса «маха-талешвара».
180
भस्मसूतसमो गन्धो मृतायस्ताम्रगुग्गुलुः त्रिफला च महानिम्बश्चित्रकश्चशिलाजतु इत्येतच्चूर्णितं कुर्यात्प्रत्येकं शाणषोडशम्
бхасмасӯтасамо гандхо мр̣та̄йаста̄мрагуггулух̣ трипхала̄ ча маха̄нимбаш́читракаш́чаш́ила̄джату итйетаччӯрн̣итам̣ курйа̄тпратйекам̣ ш́а̄н̣аш̣од̣аш́ам
Пепел, равный ртути, серы; инсинерированное железо, медь и гуггул, трифала, великий ним, читрака и шиладжит — истолчённые, каждое в мере шестнадцати шан.
181
चतुःषष्टिः करञ्जस्य बीजचूर्णं प्रकल्पयेत् चतुःषष्टिमृतं चाभ्रं मध्वाज्याभ्यां विलोडयेत्
чатух̣ш̣аш̣т̣их̣ каран̃джасйа бӣджачӯрн̣ам̣ пракалпайет чатух̣ш̣аш̣т̣имр̣там̣ ча̄бхрам̣ мадхва̄джйа̄бхйа̄м̣ вилод̣айет
Шестьдесят четыре доли порошка семян каранджи следует приготовить; шестьдесят четыре доли инсинерированной слюды следует размешать с мёдом и гхи.
182
स्निग्धे भाण्डे धृतं खादेद् द्विनिष्कं सर्वकुष्ठनुत् रसः कुष्ठकुठारोऽय गलत्कुष्ठनिवारणः
снигдхе бха̄н̣д̣е дхр̣там̣ кха̄дед двиниш̣кам̣ сарвакуш̣т̣ханут расах̣ куш̣т̣хакут̣ха̄ро'йа галаткуш̣т̣ханива̄ран̣ах̣
Хранимое в маслянистом сосуде, следует есть по два нишка — устраняет всю куштху; этот раса «куштха-кутхара» («топор против куштхи») устраняет разъедающую куштху.
183
श्वेतकुष्ठादौ उदयादित्यो रसः शुद्धं सूतं द्विधा गन्धं मर्द्यं कन्याद्र वैर्दिनम् तद्गोलं पिठरीमध्ये ताम्रपात्रेण रोधयेत्
ш́ветакуш̣т̣ха̄дау удайа̄дитйо расах̣ ш́уддхам̣ сӯтам̣ двидха̄ гандхам̣ мардйам̣ канйа̄дра ваирдинам тадголам̣ пит̣харӣмадхйе та̄мрапа̄трен̣а родхайет
«Удаядитья-раса», при белой лепре и подобном: очищенная ртуть, разделённая надвое с серой, растёртая соками алоэ день, — этот шарик следует заключить в медном сосуде внутри горшка.
184
सूतकाद् द्विगुणेनैव शुद्धेनाधोमुखेन च पार्श्वे भस्म निधायाथ पात्रोर्ध्वं गोमयं जलम्
сӯтака̄д двигун̣енаива ш́уддхена̄дхомукхена ча па̄рш́ве бхасма нидха̄йа̄тха па̄трордхвам̣ гомайам̣ джалам
Вдвое больше очищенной ртути, обращённой вниз отверстием; сбоку следует поместить пепел, а сверху сосуда — воду с коровьим навозом,
185
किञ्चित् किञ्चित्प्रदातव्यं चुल्ल्यां यामद्वयं पचेत् चण्डाग्निना तदुद्धृत्य स्वाङ्गशीतं विचूर्णयेत्
кин̃чит кин̃читпрада̄тавйам̣ чуллйа̄м̣ йа̄мадвайам̣ пачет чан̣д̣а̄гнина̄ тадуддхр̣тйа сва̄н̇гаш́ӣтам̣ вичӯрн̣айет
понемногу добавляя; на печи следует варить две стражи сильным огнём; извлекши это, следует истолочь, когда сама остынет.
186
विडङ्गं वाकुचीबीजं क्वाथयेत्तेन भावयेत्
вид̣ан̇гам̣ ва̄кучӣбӣджам̣ ква̄тхайеттена бха̄вайет
Видáнгу, семя бакучи следует уварить и пропитать этим.
187
दिनैकमुदयादित्योरसो देयो द्विगुञ्जकः विचर्चिकां दद्रुकुष्ठं वातरक्तं च नाशयेत्
динаикамудайа̄дитйорасо дейо двигун̃джаках̣ вичарчика̄м̣ дадрукуш̣т̣хам̣ ва̄тарактам̣ ча на̄ш́айет
Один день следует давать «удаядитья-расу» в дозе двух зёрен гунджи; уничтожает экзему, стригущий лишай, куштху и вата-кровяную болезнь.
188
अनुपानं च कर्तव्यं वाकुचीफलचूर्णकम् खदिरस्य कषायेण समेन परिपाचितम्
анупа̄нам̣ ча картавйам̣ ва̄кучӣпхалачӯрн̣акам кхадирасйа каш̣а̄йен̣а самена парипа̄читам
В качестве запивки следует использовать порошок плода бакучи, уваренный равным отваром кхадиры.
189
त्रिशाणं तद् गवां क्षीरैः क्वाथैर्वा त्रैफलैः पिबेत् त्रिदिनान्ते भवेत्स्फोटः सप्ताहाद्वा किलासके
триш́а̄н̣ам̣ тад гава̄м̣ кш̣ӣраих̣ ква̄тхаирва̄ траипхалаих̣ пибет тридина̄нте бхаветспхот̣ах̣ сапта̄ха̄два̄ кила̄саке
Три шаны следует пить с коровьим молоком либо с отваром трифалы; через три дня возникает высыпание, а через семь дней — при белой лепре (килáса).
190
नीलद्यं गुञ्जां च कासीसं धत्तूरं हंसपादिकाम् सूर्यभक्तां च चाङ्गेरीं पिष्ट्वा मूलानिलेपयेत्
нӣладйам̣ гун̃джа̄м̣ ча ка̄сӣсам̣ дхаттӯрам̣ хам̣сапа̄дика̄м сӯрйабхакта̄м̣ ча ча̄н̇герӣм̣ пиш̣т̣ва̄ мӯла̄нилепайет
Синий коллирий и подобное, гунджу и касису, дурман, гусиную лапку (хамсападику), обращённую к солнцу ангери (кислицу) — истолчив, следует обмазать корень.
191
स्फोटस्थानप्रशान्त्यर्थं सप्तरात्रं पुनः पुनः श्वेतकुष्ठं निहन्त्याशु साध्यासाध्यं न संशयः
спхот̣астха̄напраш́а̄нтйартхам̣ саптара̄трам̣ пунах̣ пунах̣ ш́ветакуш̣т̣хам̣ нихантйа̄ш́у са̄дхйа̄са̄дхйам̣ на сам̣ш́айах̣
Для успокоения места высыпания — семь ночей снова и снова; это быстро уничтожает белую лепру, будь она излечимой или неизлечимой, — в этом нет сомнения.
192
अपरः श्वित्रलेपोऽपि कथ्यतेऽत्र भिषग्वरैः गुञ्जाफलाग्निचूर्णं च लेपितं श्वेतकुष्ठनुत्
апарах̣ ш́витралепо'пи катхйате'тра бхиш̣агвараих̣ гун̃джа̄пхала̄гничӯрн̣ам̣ ча лепитам̣ ш́ветакуш̣т̣ханут
Иную обмазку от витилиго также излагают здесь великие врачи: порошок семени гунджи, обожжённый в огне, нанесённый, устраняет белую лепру.
193
शिलाऽपामार्गभस्मापि लिप्तं श्वित्रं विनाशयेत्
ш́ила̄'па̄ма̄ргабхасма̄пи липтам̣ ш́витрам̣ вина̄ш́айет
Также реальгар и пепел апамарги, нанесённые, уничтожают витилиго.
194
शुद्धं सूतं चतुर्गन्धं पलं यामं विचूर्णयेत् मृतताम्राभ्रलोहानां दरदस्य पलं पलम् सुवर्णं रजतं चैव प्रत्येकं दशनिष्ककम्
ш́уддхам̣ сӯтам̣ чатургандхам̣ палам̣ йа̄мам̣ вичӯрн̣айет мр̣тата̄мра̄бхралоха̄на̄м̣ дарадасйа палам̣ палам суварн̣ам̣ раджатам̣ чаива пратйекам̣ даш́аниш̣какам
Очищенная ртуть, четыре разновидности серы, в мере одной палы, следует истолочь одну стражу; инсинерированные медь, слюда и железо, реальгара — по пале каждого; золото и серебро — по десять нишка каждого.
195
माषैकं मृतवज्रं च तालं शुद्धं पलद्वयम् जम्बीरोन्मत्तवासाभिः स्नुह्यर्क विषमुष्टिभिः
ма̄ш̣аикам̣ мр̣таваджрам̣ ча та̄лам̣ ш́уддхам̣ паладвайам джамбӣронматтава̄са̄бхих̣ снухйарка виш̣амуш̣т̣ибхих̣
Одну машу инсинерированного алмаза, и аурипигмента очищенного — две палы; соками цитрона, дурмана, васаки, млечным соком снухи, арки и семенем вишамуштхи,
196
मर्द्यं हयारिजैद्रा र्वैः! प्रत्येकेन दिनं दिनम् एवं सप्तदिनं मर्द्यं तद्गोलं वस्त्रवेष्टितम्
мардйам̣ хайа̄риджаидра̄ рваих̣! пратйекена динам̣ динам евам̣ саптадинам̣ мардйам̣ тадголам̣ вастравеш̣т̣итам
растёртое соком, происходящим от конского врага (растения, вредного для лошадей), день за днём; так семь дней растёртое, этот шарик, обёрнутый тканью,
197
वालुकायन्त्रगं स्वेद्यं त्रिदिनं लघुवह्निना आदाय चूर्णयेच्छ्लक्ष्णं पलैकं योजयेद्विषम्
ва̄лука̄йантрагам̣ сведйам̣ тридинам̣ лагхувахнина̄ а̄да̄йа чӯрн̣айеччхлакш̣н̣ам̣ палаикам̣ йоджайедвиш̣ам
следует прогревать паром в песчаном приборе три дня на слабом огне; взяв, следует истолочь тонко, одну палу, и добавить яд.
198
द्विपलं पिप्पलीचूर्णं मिश्रं सर्वेश्वरो रसः द्विगुञ्जो लिह्यते क्षौद्रै ः! सुप्तिमण्डलकुष्ठनुत्
двипалам̣ пиппалӣчӯрн̣ам̣ миш́рам̣ сарвеш́варо расах̣ двигун̃джо лихйате кш̣аудраи х̣! суптиман̣д̣алакуш̣т̣ханут
Две палы порошка пиппали, смешанные, — раса «сарвешвара»; в дозе двух зёрен гунджи принимается с мёдом — уничтожает онемение и круговидную куштху.
199
वाकुचीदेवकाष्ठं च कर्षमात्रं सुचूर्णयेत् लिहेदैरण्डतैलाक्तमनुपानं सुखावहम्
ва̄кучӣдевака̄ш̣т̣хам̣ ча карш̣ама̄трам̣ сучӯрн̣айет лихедаиран̣д̣атаила̄ктаманупа̄нам̣ сукха̄вахам
Порошок бакучи и девакашт́хи, в мере одной карши, следует тонко истолочь; следует принимать в виде лизуна, смазанного касторовым маслом, — приятная запивка.
200
हेमाह्वां पञ्चपलिकां क्षिप्त्वा तक्रघटे पचेत् तक्रे जीर्णे समुद्धृत्य पुनः क्षीरघटे पचेत्
хема̄хва̄м̣ пан̃чапалика̄м̣ кш̣иптва̄ такрагхат̣е пачет такре джӣрн̣е самуддхр̣тйа пунах̣ кш̣ӣрагхат̣е пачет
Хемахву (асафетиду) в пяти палах следует поместить в горшок с пахтой и варить; когда пахта впиталась, извлекши, следует снова варить в горшке с молоком.
201
क्षीरे जीर्णे समुद्धृत्य क्षालयित्वा विशोषयेत् तच्चूर्णं पञ्चपलिकं मरिचानां पलद्वयम्
кш̣ӣре джӣрн̣е самуддхр̣тйа кш̣а̄лайитва̄ виш́ош̣айет таччӯрн̣ам̣ пан̃чапаликам̣ марича̄на̄м̣ паладвайам
Когда молоко впиталось, извлекши, промыв, следует высушить; этот порошок в пяти палах, перца — две палы,
202
पलैकं मूर्च्छितं सूतमेकीकृत्य तु भक्षयेत् निष्कैकं सुप्तिकुष्ठार्त्तः स्वर्णक्षीरीरसो ह्ययम्
палаикам̣ мӯрччхитам̣ сӯтамекӣкр̣тйа ту бхакш̣айет ниш̣каикам̣ суптикуш̣т̣ха̄рттах̣ сварн̣акш̣ӣрӣрасо хйайам
одну палу помрачённой ртути, соединив всё вместе, следует принимать; в дозе одного нишка — это раса «сварна-кширú», страдающему онемением и куштхой.
203
भस्मसूतं मृतं कान्तं मुण्डभस्म शिलाजतु शुद्धं ताप्यं शिलां व्योषं त्रिफलां कोलबीजकम्
бхасмасӯтам̣ мр̣там̣ ка̄нтам̣ мун̣д̣абхасма ш́ила̄джату ш́уддхам̣ та̄пйам̣ ш́ила̄м̣ вйош̣ам̣ трипхала̄м̣ колабӣджакам
Пепел ртути, инсинерированное магнитное железо, пепел раковины, шиладжит, очищенная тапья, реальгар, три жгучих, трифала, семя ююбы,
204
कपित्थं रजनीचूर्णं भृङ्गराजेन भावयेत् विंशद्वारं विशोष्याथ मधुयुक्तं लिहेत्सदा
капиттхам̣ раджанӣчӯрн̣ам̣ бхр̣н̇гара̄джена бха̄вайет вим̣ш́адва̄рам̣ виш́ош̣йа̄тха мадхуйуктам̣ лихетсада̄
плод капиттхи, порошок куркумы, следует пропитывать соком бхрингараджи двадцать раз, высушивая, затем с мёдом принимать постоянно в виде лизуна.
205
निष्कमात्रो हरेन्मेहान्मेहबद्धो रसो महान् महानिम्बस्य बीजानि पिष्ट्वा षट्सम्मितानि च
ниш̣кама̄тро харенмеха̄нмехабаддхо расо маха̄н маха̄нимбасйа бӣджа̄ни пиш̣т̣ва̄ ш̣ат̣саммита̄ни ча
В дозе одного нишка эта великая ртуть, «связывающая мочеизнурение», устраняет мехи; семена великого нима, истолчённые в шести частях,
206
पलतण्डुलतोयेन घृतनिष्कद्वयेन च एकीकृत्य पिबेच्चानु हन्ति मेहं चिरन्तनम्
палатан̣д̣улатойена гхр̣таниш̣кадвайена ча екӣкр̣тйа пибечча̄ну ханти мехам̣ чирантанам
с водой от одной палы риса и двумя нишка гхи, соединив вместе, следует пить вслед — уничтожает застарелое мочеизнурение.
207
चतुःसूतस्य गन्धाष्टौ रजनी त्रिफला शिवा प्रत्येकं च द्विभागं स्यात्त्रिवृज्जैपालचित्रकम्
чатух̣сӯтасйа гандха̄ш̣т̣ау раджанӣ трипхала̄ ш́ива̄ пратйекам̣ ча двибха̄гам̣ сйа̄ттривр̣джджаипа̄лачитракам
Четырёхкратно очищенной ртути серы — восемь [долей], куркума, трифала, шива (харитаки), каждое по две доли; тривр̣т, семя джайпалы и читрака,
208
प्रत्येकं च त्रिभागं स्यात् त्र्! यूषणं दन्तिजीरके प्रत्येकमष्टभागं स्यादेकीकृत्य विचूर्णयेत्
пратйекам̣ ча трибха̄гам̣ сйа̄т тр! йӯш̣ан̣ам̣ дантиджӣраке пратйекамаш̣т̣абха̄гам̣ сйа̄декӣкр̣тйа вичӯрн̣айет
каждое по три доли; три жгучих, семя данти и кумин — каждое по восемь долей; всё соединив, следует истолочь.
209
प्रत्येकेन क्रमाद्भाव्यं सप्तवारं पृथक्पृथक्
пратйекена крама̄дбха̄вйам̣ саптава̄рам̣ пр̣тхакпр̣тхак
Каждым отдельно следует пропитывать по порядку семь раз, каждым отдельно.
210
महावह्निरसो नाम निष्कमुष्णजलैः पिबेत् विरेचनं भवेत्तेन तक्रभक्तं ससैन्धवम्
маха̄вахнирасо на̄ма ниш̣камуш̣н̣аджалаих̣ пибет виречанам̣ бхаветтена такрабхактам̣ сасаиндхавам
Это называется «маха-вахни-раса»; в дозе одного нишка следует пить с горячей водой; от этого возникает послабление, а пахта с рисом и каменной солью [полезна после].
211
दिनान्ते दापयेत्पथ्यं वर्जयेच्छीतलं जलम् सर्वोदरहरः प्रोक्तो मूढवातहरः परः
дина̄нте да̄пайетпатхйам̣ варджайеччхӣталам̣ джалам сарводарахарах̣ прокто мӯд̣хава̄тахарах̣ парах̣
В конце дня следует давать благоприятную пищу; следует избегать холодной воды. Объявлен как устраняющий все болезни живота, а также превосходно устраняющий тяжёлую задержку Ваты.
212
गन्धकं तालकं ताप्यं मृतताम्रं मनः शिलाम् शुद्धं सूतं च तुल्यांशं मर्दयेद्भावयेद् दिनम्
гандхакам̣ та̄лакам̣ та̄пйам̣ мр̣тата̄мрам̣ манах̣ ш́ила̄м ш́уддхам̣ сӯтам̣ ча тулйа̄м̣ш́ам̣ мардайедбха̄вайед динам
Сера, аурипигмент, тапья, инсинерированная медь, реальгар и очищенная ртуть в равных долях следует растирать и пропитывать день.
213
पिप्पल्यास्तु कषायेण वज्रीक्षीरेण भावयेत् निष्कार्धं भक्षयेत्क्षौद्रै र्गुल्मप्लीहादिकं जयेत्
пиппалйа̄сту каш̣а̄йен̣а ваджрӣкш̣ӣрен̣а бха̄вайет ниш̣ка̄рдхам̣ бхакш̣айеткш̣аудраи ргулмаплӣха̄дикам̣ джайет
Следует пропитывать отваром пиппали, ваджри-молоком; в дозе половины нишка следует принимать с мёдом — побеждает опухоль живота, болезнь селезёнки и подобное.
214
रसो विद्याधरो नाम गोमूत्रं च पिबेदनु
расо видйа̄дхаро на̄ма гомӯтрам̣ ча пибедану
Этот раса называется «видьядхара»; вслед следует пить коровью мочу.
215
टङ्कणं हारिणं शृङ्गं स्वर्णं शुल्बं मृतं रसम् दिनैकमार्द्र कद्रा वैर्मर्द्यं रुद्ध्वा पुटे पचेत् त्रिनेत्राख्यरसस्यैकं माषं मध्वाज्यकैर्लिहेत्
т̣ан̇кан̣ам̣ ха̄рин̣ам̣ ш́р̣н̇гам̣ сварн̣ам̣ ш́улбам̣ мр̣там̣ расам динаикама̄рдра кадра̄ ваирмардйам̣ руддхва̄ пут̣е пачет тринетра̄кхйарасасйаикам̣ ма̄ш̣ам̣ мадхва̄джйакаирлихет
Бура, олений рог, золото, медь, инсинерированная ртуть — один день следует растирать соками имбиря; заделав, следует прожигать; одну машу расы «тринетра» следует принимать в виде лизуна с мёдом и гхи.
216
सैन्धवं जीरकं हिंगु मध्वाज्याभ्यां लिहेदनु पक्तिशूलहरः ख्यातो मासमात्रान्न संशयः
саиндхавам̣ джӣракам̣ хим̣гу мадхва̄джйа̄бхйа̄м̣ лихедану пактиш́ӯлахарах̣ кхйа̄то ма̄сама̄тра̄нна сам̣ш́айах̣
Каменную соль, кумин, асафетиду следует принимать в виде лизуна с мёдом и гхи; известно, что устраняет боль после переваривания за месяц — в этом нет сомнения.
217
शुद्धं सूतं द्विधा गन्धं यामैकं मर्दयेद् दृढम् द्वयोस्तुल्यं शुद्धताम्रं सम्पुटे तन्निरोधयेत्
ш́уддхам̣ сӯтам̣ двидха̄ гандхам̣ йа̄маикам̣ мардайед др̣д̣хам двайостулйам̣ ш́уддхата̄мрам̣ сампут̣е танниродхайет
Очищенная ртуть, разделённая надвое серой, следует прочно растирать одну стражу; равное обоим количество очищенной меди следует заключить в капсулу.
218
ऊर्ध्वाधो लवणं दत्त्वा मृद्भाण्डे धारयेद्भिषक् ततो गजपुटे पक्त्वा स्वाङ्गशीतं समुद्धरेत्
ӯрдхва̄дхо лаван̣ам̣ даттва̄ мр̣дбха̄н̣д̣е дха̄райедбхиш̣ак тато гаджапут̣е пактва̄ сва̄н̇гаш́ӣтам̣ самуддхарет
Дав соль сверху и снизу, врач должен держать в глиняном сосуде; затем, сварив в «слоновьем прожиге», следует извлечь, когда сама остынет.
219
सम्पुटं चूर्णयेत्सूक्ष्मं पर्णखण्डे द्विगुञ्जकम् भक्षयेत्सर्वशूलार्त्तो हिङ्गु शुण्ठी च जीरकम्
сампут̣ам̣ чӯрн̣айетсӯкш̣мам̣ парн̣акхан̣д̣е двигун̃джакам бхакш̣айетсарваш́ӯла̄ртто хин̇гу ш́ун̣т̣хӣ ча джӣракам
Капсулу следует тонко истолочь, в дозе двух зёрен гунджи, с кусочком листа; следует принимать при всех коликах, [запивая] асафетидой, сухим имбирём и кумином.
220
वचामरिचजं चूर्णं कर्षमुष्णजलैः पिबेत् असाध्यं नाशयेच्छूलं रसोऽय गजकेसरी
вача̄маричаджам̣ чӯрн̣ам̣ карш̣амуш̣н̣аджалаих̣ пибет аса̄дхйам̣ на̄ш́айеччхӯлам̣ расо'йа гаджакесарӣ
Порошок вачи и перца следует пить с горячей водой; этот раса «гаджа-кесари» устраняет даже неизлечимую колику.
221
अग्निमान्द्यादौ अग्नितुण्डीवटीरसः शुद्धं सूतं विषं गन्धमजमोदां फलत्रयम् स्वर्जिक्षारं यवक्षारं वह्निसैन्धवजीरकम्
агнима̄ндйа̄дау агнитун̣д̣ӣват̣ӣрасах̣ ш́уддхам̣ сӯтам̣ виш̣ам̣ гандхамаджамода̄м̣ пхалатрайам сварджикш̣а̄рам̣ йавакш̣а̄рам̣ вахнисаиндхаваджӣракам
«Агнитунди-вати», при слабом пищеварительном огне и подобном: очищенная ртуть, яд, сера, аджамода, три плода (трифала), щёлочь сварджика, ячменная щёлочь, огонь [читрака], каменная соль, кумин,
222
सौवर्चलं विडङ्गानि सामुद्रं त्र्! यूषणं समम् विषमुष्टिं सर्वतुल्यां जम्बीराम्लेन मर्दयेत्
сауварчалам̣ вид̣ан̇га̄ни са̄мудрам̣ тр! йӯш̣ан̣ам̣ самам виш̣амуш̣т̣им̣ сарватулйа̄м̣ джамбӣра̄млена мардайет
саувархала, видáнга, морская соль, три жгучих — в равных долях, яд вишамуштхи в равном всему количестве следует растирать соком цитрона.
223
मरिचाभां वटीं खादेद्वह्निमान्द्यप्रशान्तये
марича̄бха̄м̣ ват̣ӣм̣ кха̄дедвахнима̄ндйапраш́а̄нтайе
Следует принимать пилюлю размером с перечное зерно для успокоения слабого пищеварительного огня.
224
शुद्धसूतं विषं गन्धं समं सर्वं विचूर्णयेत् मरिचं सर्वतुल्यांशं कण्टकार्याः फलद्र वैः
ш́уддхасӯтам̣ виш̣ам̣ гандхам̣ самам̣ сарвам̣ вичӯрн̣айет маричам̣ сарватулйа̄м̣ш́ам̣ кан̣т̣ака̄рйа̄х̣ пхаладра ваих̣
Очищенная ртуть, яд, сера — в равных долях, всё следует истолочь; перец в равном всему количестве, с соком плода кантакари,
225
वटीं गुञ्जात्रयं खादेत्सर्वाजीर्णप्रशान्तये अजीर्णकण्टकः सोऽय रसो हन्ति विषूचिकाम्
ват̣ӣм̣ гун̃джа̄трайам̣ кха̄детсарва̄джӣрн̣апраш́а̄нтайе аджӣрн̣акан̣т̣аках̣ со'йа расо ханти виш̣ӯчика̄м
следует принимать пилюлю из трёх зёрен гунджи для успокоения всех видов несварения. Этот «аджирна-кантака» («шип против несварения») уничтожает холеру (вишучику).
226
मृतं सूतं मृतं ताम्रं हिङ्गु पुष्करमूलकम् सैन्धवं गन्धकं तालं कटुकीं चूर्णयेत्समम्
мр̣там̣ сӯтам̣ мр̣там̣ та̄мрам̣ хин̇гу пуш̣карамӯлакам саиндхавам̣ гандхакам̣ та̄лам̣ кат̣укӣм̣ чӯрн̣айетсамам
Инсинерированная ртуть, инсинерированная медь, асафетида, корень пушкары, каменная соль, сера, аурипигмент и катуки — следует истолочь в равных долях,
227
तिक्तकोशातकीद्रा वैर्दिनैकं मर्दयेद् दृढम्
тиктакош́а̄такӣдра̄ ваирдинаикам̣ мардайед др̣д̣хам
растирать день с усердием соками горькой кошатаки.
228
माषमात्रं लिहेत्क्षौद्रै रसं मन्थानभैरवम् कफरोगप्रशान्त्यर्थं निम्बक्वाथं पिबेदनु
ма̄ш̣ама̄трам̣ лихеткш̣аудраи расам̣ мантха̄набхаиравам капхарогапраш́а̄нтйартхам̣ нимбаква̄тхам̣ пибедану
В дозе одной маши следует принимать с мёдом эту ртуть «мантхана-бхайрава»; для успокоения болезни Капхи следует пить вслед отвар нима.
229
सूतहाटकवज्राणि ताम्रं लोहं च माक्षिकम् तालं नीलाञ्जनं तुत्थमहिफेनं समांशकम्
сӯтаха̄т̣акаваджра̄н̣и та̄мрам̣ лохам̣ ча ма̄кш̣икам та̄лам̣ нӣла̄н̃джанам̣ туттхамахипхенам̣ сама̄м̣ш́акам
Ртуть, золото, алмаз, медь, железо и железная руда, аурипигмент, синий коллирий, медный купорос и опиум — в равных долях,
230
पञ्चानां लवणानां च भागमेकं विमर्दयेत् वज्रीक्षीरैर्दिनैकं तु रुद्ध्वाऽधो भूधरे पचेत्
пан̃ча̄на̄м̣ лаван̣а̄на̄м̣ ча бха̄гамекам̣ вимардайет ваджрӣкш̣ӣраирдинаикам̣ ту руддхва̄'дхо бхӯдхаре пачет
пяти солей — одну долю следует растереть; с ваджри-молоком один день, заделав внизу, следует варить на «земном приборе».
231
माषैकमार्द्र कद्रा वैर्लेहयेद्वातनाशनम् पिप्पलीमूलजक्वाथं सकृष्णमनुपाययेत्
ма̄ш̣аикама̄рдра кадра̄ ваирлехайедва̄тана̄ш́анам пиппалӣмӯладжаква̄тхам̣ сакр̣ш̣н̣аманупа̄йайет
Одну машу следует давать в виде лизуна с соком имбиря — устраняет Вату; отвар корня пиппали, вместе с чёрной пиппали, следует давать в качестве запивки.
232
सर्वान्वातविकारांस्तु निहन्त्याक्षेपकादिकान्
сарва̄нва̄тавика̄ра̄м̣сту нихантйа̄кш̣епака̄дика̄н
Уничтожает все расстройства Ваты, включая судороги и подобное.
233
कनकस्याष्टशाणाः स्युः सूतो द्वादशभिर्मतः गन्धोऽपि द्वादश प्रोक्तस्ताम्रंशाणद्वयोन्मितम् अभ्रकं स्याच्चतुः शाणं माक्षिकं च द्विशाणिकम्
канакасйа̄ш̣т̣аш́а̄н̣а̄х̣ сйух̣ сӯто два̄даш́абхирматах̣ гандхо'пи два̄даш́а проктаста̄мрам̣ш́а̄н̣адвайонмитам абхракам̣ сйа̄ччатух̣ ш́а̄н̣ам̣ ма̄кш̣икам̣ ча двиш́а̄н̣икам
Восемь шан золота, ртути — по учению двенадцать; серы также объявлено двенадцать, меди — в мере двух шан; слюды должно быть четыре шаны, железной руды — две шаны,
234
वङ्गो द्विशाणः सौबीरं त्रिशाणं लोहमष्टकम् विषं त्रिशाणिकं कृत्वा लाङ्गली पलसंमिता
ван̇го двиш́а̄н̣ах̣ саубӣрам̣ триш́а̄н̣ам̣ лохамаш̣т̣акам виш̣ам̣ триш́а̄н̣икам̣ кр̣тва̄ ла̄н̇галӣ паласам̣мита̄
олова — две шаны, саубиры — три шаны, железа — восемь; яда, сделанного в три шаны, лангали в мере одной палы,
235
मर्दयेद्दिनमेकं च रसैरम्लफलोद्भवैः दद्यान्मृदुपुटं वह्नौ ततः सूक्ष्मं विचूर्णयेत्
мардайеддинамекам̣ ча расаирамлапхалодбхаваих̣ дадйа̄нмр̣дупут̣ам̣ вахнау татах̣ сӯкш̣мам̣ вичӯрн̣айет
следует растирать один день соками, происходящими из кислых плодов; следует дать мягкий прожиг в огне, затем тонко истолочь.
236
माषमात्रो रसो देयः सन्निपाते सुदारुणे आर्द्र कस्वरसेनैव रसोनस्य रसेन वा
ма̄ш̣ама̄тро расо дейах̣ саннипа̄те суда̄рун̣е а̄рдра касварасенаива расонасйа расена ва̄
В мере одной маши следует давать эту ртуть при тяжёлой саннипате; лишь свежим имбирным соком либо соком чеснока.
237
किलासं सर्वकुष्ठानि विसर्पं च भगन्दरम् ज्वरं गरमजीर्णं च जयेद्रो गहरो रसः
кила̄сам̣ сарвакуш̣т̣ха̄ни висарпам̣ ча бхагандарам джварам̣ гарамаджӣрн̣ам̣ ча джайедро гахаро расах̣
Уничтожает витилиго, все виды куштхи, рожистое воспаление и свищ, лихорадку, отравление и несварение — этот раса «уносящий болезнь».
238
रसो गन्धस्त्रिकर्षः स्यात्कुर्यात्कज्जलिकां तयोः ताराभ्रताम्रवङ्गाहिसाराश्चैकैककार्षिकाः
расо гандхастрикарш̣ах̣ сйа̄ткурйа̄ткаджджалика̄м̣ тайох̣ та̄ра̄бхрата̄мраван̇га̄хиса̄ра̄ш́чаикаикака̄рш̣ика̄х̣
Ртуть и сера — три карши, следует сделать из них чёрную пасту; серебро, слюда, медь, олово и змеиная сущность (свинец) — по одной карше каждого.
239
शिग्रुज्वालामुखीशुण्ठी बिल्वेभ्यस्तण्डुलीयकात् प्रत्येकं स्वरसैः कुर्याद्यामैकैकं विमर्दनम्
ш́игруджва̄ла̄мукхӣш́ун̣т̣хӣ билвебхйастан̣д̣улӣйака̄т пратйекам̣ сварасаих̣ курйа̄дйа̄маикаикам̣ вимарданам
Соком шигру, джваламукхи, сухого имбиря, бильвы и щирицы (тандулии) — каждым отдельно следует растирать по одной страже.
240
कृत्वा गोलं वृतं वस्त्रे लवणापूरिते न्यसेत् काचभाण्डे ततः स्थाल्यां काचकूपीं निवेशयेत्
кр̣тва̄ голам̣ вр̣там̣ вастре лаван̣а̄пӯрите нйасет ка̄чабха̄н̣д̣е татах̣ стха̄лйа̄м̣ ка̄чакӯпӣм̣ нивеш́айет
Сделав шарик, завёрнутый в ткань, следует поместить в сосуд, наполненный солью; в стеклянном сосуде, в горшке, следует поместить стеклянный сосуд с ртутью.
241
बालुकाभिः प्रपूर्याथ वह्निर्यामद्वयं भवेत् तत उद्धृत्य तं गोलं चूर्णयित्वा विमिश्रयेत्
ба̄лука̄бхих̣ прапӯрйа̄тха вахнирйа̄мадвайам̣ бхавет тата уддхр̣тйа там̣ голам̣ чӯрн̣айитва̄ вимиш́райет
Наполнив песком, огонь должен гореть две стражи; затем, извлекши этот шарик, истолчив, следует смешать.
242
प्रवालचूर्णकर्षेण शाणमात्रविषेण च कृष्णसर्पस्य गरलैर्द्विवेलं भावयेत्तथा
права̄лачӯрн̣акарш̣ен̣а ш́а̄н̣ама̄травиш̣ен̣а ча кр̣ш̣н̣асарпасйа гаралаирдвивелам̣ бха̄вайеттатха̄
С каршей коралла и шаной яда, ядом чёрной змеи следует пропитывать дважды равным образом.
243
तगरं मुशली मांसी हेमाह्वा वेतसः कणा नीलिनी पद्मकं चैला चित्रकश्च कुठेरकः
тагарам̣ муш́алӣ ма̄м̣сӣ хема̄хва̄ ветасах̣ кан̣а̄ нӣлинӣ падмакам̣ чаила̄ читракаш́ча кут̣хераках̣
Тагара, мусали, джатаманси, асафетида, ветаса, зерно [длинного перца], нилини, падмака и эла, читрака и кутхерака,
244
शतपुष्पा देवदाली धत्तूरागस्त्यमुण्डिकाः मधूकजातीमदनरसैरेषां विमर्दयेत्
ш́атапуш̣па̄ девада̄лӣ дхаттӯра̄гастйамун̣д̣ика̄х̣ мадхӯкаджа̄тӣмаданарасаиреш̣а̄м̣ вимардайет
дилл, девадали, дурман, агасти и мундика — соками мадхуки, жасмина и мадана следует растирать их,
245
प्रत्येकमेकवेलं च ततः संशोष्य धारयेत् बीजपूरार्द्र कद्रा वैर्मरिचैः षोडशोन्मितैः
пратйекамекавелам̣ ча татах̣ сам̣ш́ош̣йа дха̄райет бӣджапӯра̄рдра кадра̄ ваирмаричаих̣ ш̣од̣аш́онмитаих̣
каждым отдельно по одному разу; затем, высушив, следует хранить. Соками цитрона и имбиря, с шестнадцатью [частями] перца,
246
रसो द्विगुञ्जाप्रमितः सन्निपातेषु दीयते प्रसिद्धोऽय रसो नाम्ना सन्निपातस्य भैरवः
расо двигун̃джа̄прамитах̣ саннипа̄теш̣у дӣйате прасиддхо'йа расо на̄мна̄ саннипа̄тасйа бхаиравах̣
эту ртуть в дозе двух зёрен гунджи следует давать при саннипате; этот известный раса называется «бхайрава саннипаты».
247
तारमौक्तिकहेमानि सारश्चैकैकभागकाः द्विभागो गन्धकः सूतस्त्रिभागो मर्दयेदिमान्
та̄рамауктикахема̄ни са̄раш́чаикаикабха̄гака̄х̣ двибха̄го гандхаках̣ сӯтастрибха̄го мардайедима̄н
Серебро, жемчуг и золото, каждый по одной доле сущности, две доли серы, ртути — три доли, следует растереть эти [вещества].
248
कपित्थस्वरसैर्गाढं मृगशृङ्गे ततः क्षिपेत् पुटेन्मध्यपुटेनैव तत उद्धृत्य मर्दयेत्
капиттхасварасаирга̄д̣хам̣ мр̣гаш́р̣н̇ге татах̣ кш̣ипет пут̣енмадхйапут̣енаива тата уддхр̣тйа мардайет
Соками плода капиттхи, тщательно, в оленьем роге, затем следует прожигать средним прожигом; извлекши оттуда, следует растирать.
249
बलारसैः सप्तवेलमपामार्गरसैस्त्रिधा लोध्रप्रतिविषामुस्तधातकीन्द्र यवामृताः
бала̄расаих̣ саптавеламапа̄ма̄ргарасаистридха̄ лодхрапративиш̣а̄мустадха̄такӣндра йава̄мр̣та̄х̣
Соками балы семь раз, соками апамарги три раза; лодхра, prativisha, муста, дхатаки, индраява и амрита —
250
प्रत्येकमेषां स्वरसैर्भावना स्यात्त्रिधा त्रिधा माषमात्रोरसोदेयोमधुना मरिचैस्तथा
пратйекамеш̣а̄м̣ сварасаирбха̄вана̄ сйа̄ттридха̄ тридха̄ ма̄ш̣ама̄трорасодейомадхуна̄ маричаистатха̄
соками каждого из этих [растений] следует пропитывать трижды по три; одну машу этой ртути следует давать с мёдом и перцем;
251
हन्यात्सर्वानतीसारान्ग्रहणीं सर्वजामपि कपाटो ग्रहणीरोगे रसोऽय वह्निदीपनः
ханйа̄тсарва̄натӣса̄ра̄нграхан̣ӣм̣ сарваджа̄мапи капа̄т̣о грахан̣ӣроге расо'йа вахнидӣпанах̣
уничтожает все виды поноса и грахани всех видов. Это раса «капата», разжигающий пищеварительный огонь, при болезни грахани.
252
मृतसूताभ्रकं गन्धं यवक्षारं सटङ्कणम् अग्निमन्थं वचां कुर्यात्सूततुल्यानिमान्सुधीः
мр̣тасӯта̄бхракам̣ гандхам̣ йавакш̣а̄рам̣ сат̣ан̇кан̣ам агнимантхам̣ вача̄м̣ курйа̄тсӯтатулйа̄нима̄нсудхӣх̣
Инсинерированные ртуть и слюда, сера, ячменная щёлочь и бура, агниматха и вачу мудрый должен приготовить в равных [долях] с ртутью;
253
ततो जयन्तीजम्बीरभृङ्गद्रा वैर्विमर्दयेत् त्रिवासरं ततो गोलं कृत्वा संशोष्य धारयेत्
тато джайантӣджамбӣрабхр̣н̇гадра̄ ваирвимардайет трива̄сарам̣ тато голам̣ кр̣тва̄ сам̣ш́ош̣йа дха̄райет
затем следует растирать соками джаянти, цитрона и бхринги; за три дня, сделав шарик, следует высушить и держать.
254
लोहपात्रे शरावं च दत्त्वोपरि विमुद्र येत् अधो वह्निं शनैः कुर्याद्यामार्धं तत उद्धरेत्
лохапа̄тре ш́ара̄вам̣ ча даттвопари вимудра йет адхо вахним̣ ш́анаих̣ курйа̄дйа̄ма̄рдхам̣ тата уддхарет
В железном сосуде, дав сверху черепок, следует запечатать; снизу разжигая огонь постепенно полстражи, следует затем извлечь.
255
रसतुल्यां प्रतिविषां दद्यान्मोचरसं तथा कपित्थविजयाद्रा वैर्भावयेत्सप्तधा पृथक्
расатулйа̄м̣ пративиш̣а̄м̣ дадйа̄нмочарасам̣ татха̄ капиттхавиджайа̄дра̄ ваирбха̄вайетсаптадха̄ пр̣тхак
Равное ртути количество prativisha следует дать, а также сок мочи (банана); соками капиттхи и виджаи следует пропитывать семь раз отдельно.
256
धातकीन्द्र यवा मुस्ता लोध्रं बिल्वं गुडूचिका एतद्र सैर्भावयित्वा वेलैकैकं च शोषयेत्
дха̄такӣндра йава̄ муста̄ лодхрам̣ билвам̣ гуд̣ӯчика̄ етадра саирбха̄вайитва̄ велаикаикам̣ ча ш́ош̣айет
Дхатаки, индраява, муста, лодхра, бильва и гудучи — этими соками следует пропитывать, каждый раз высушивая.
257
रसं वज्रकपाटाख्यं शाणैकं मधुना लिहेत् वह्निं शुण्ठीं विडं बिल्वं लवणं चूर्णयेत्समम्
расам̣ ваджракапа̄т̣а̄кхйам̣ ш́а̄н̣аикам̣ мадхуна̄ лихет вахним̣ ш́ун̣т̣хӣм̣ вид̣ам̣ билвам̣ лаван̣ам̣ чӯрн̣айетсамам
Эту ртуть, называемую «ваджра-капата», в мере одной шаны, следует принимать в виде лизуна с мёдом; огонь, сухой имбирь, соль, бильву и соль следует истолочь в равных долях.
258
पिबेदुष्णाम्बुना चानु सर्वजां ग्रहणीं जयेत्
пибедуш̣н̣а̄мбуна̄ ча̄ну сарваджа̄м̣ грахан̣ӣм̣ джайет
Следует пить вслед с горячей водой — побеждает грахани всех видов.
259
तारं वज्रं सुवर्णं च ताम्रं सूतकगन्धकम् लोहं क्रमविवृद्धानि कुर्यादेतानि मात्रया
та̄рам̣ ваджрам̣ суварн̣ам̣ ча та̄мрам̣ сӯтакагандхакам лохам̣ крамавивр̣ддха̄ни курйа̄дета̄ни ма̄трайа̄
Серебро, алмаз, золото, медь, ртуть и сера, железо — в постепенно возрастающих мерах следует приготовить эти [вещества].
260
विमर्द्य कन्यकाद्रा वैर्न्यसेत्काचमये घटे विमुच्य पिठरीमध्ये धारयेत्सैन्धवामृते
вимардйа канйака̄дра̄ ваирнйасетка̄чамайе гхат̣е вимучйа пит̣харӣмадхйе дха̄райетсаиндхава̄мр̣те
Растерев соками алоэ, следует поместить в стеклянный сосуд; освободив, следует держать внутри горшка, в нектаре каменной соли.
261
पिठरीं मुद्र येत्सम्यक् ततश्चुल्ल्यां निवेशयेत् वह्निं शनैः शनैः कुर्याद्दिनैकं तत उद्धरेत्
пит̣харӣм̣ мудра йетсамйак таташ́чуллйа̄м̣ нивеш́айет вахним̣ ш́анаих̣ ш́анаих̣ курйа̄ддинаикам̣ тата уддхарет
Горшок следует хорошо запечатать, затем поместить на печь; огонь следует разжигать постепенно, один день, затем извлечь.
262
स्वाङ्गशीतं च सञ्चूर्ण्य भावयेदर्कदुग्धकैः अश्वगन्धा च काकोली वानरी मुसली क्षुरा
сва̄н̇гаш́ӣтам̣ ча сан̃чӯрн̣йа бха̄вайедаркадугдхакаих̣ аш́вагандха̄ ча ка̄колӣ ва̄нарӣ мусалӣ кш̣ура̄
Когда сама остыла, следует истолочь и пропитывать млечным соком арки; ашвагандой и каколи, ванари, мусали и кшурой,
263
त्रित्रिवेलं रसैरासां शतावर्याश्च भावयेत् पद्मकन्दकसेरूणां रसैः काशस्य भावयेत्
тритривелам̣ расаира̄са̄м̣ ш́ата̄варйа̄ш́ча бха̄вайет падмакандакасерӯн̣а̄м̣ расаих̣ ка̄ш́асйа бха̄вайет
трижды по три раза этими соками, а также соками шатавари следует пропитывать; соками клубня падмаки и касеру следует пропитывать соками каши.
264
पूर्वचूर्णादष्टमांशमेतच्चूर्णं विमिश्रयेत्
пӯрвачӯрн̣а̄даш̣т̣ама̄м̣ш́аметаччӯрн̣ам̣ вимиш́райет
Восьмую часть от прежнего порошка следует смешать с этим порошком.
265
सर्वैः समां शर्करां च दत्त्वा शाणोन्मितं पिबेत् गोदुग्धद्विपलेनैव मधुराहारसेवकः
сарваих̣ сама̄м̣ ш́аркара̄м̣ ча даттва̄ ш́а̄н̣онмитам̣ пибет годугдхадвипаленаива мадхура̄ха̄расеваках̣
Дав сахара, равного всему, следует принимать в мере одной шаны; принимающий сладкую пищу с двумя палами коровьего молока —
266
अस्य प्रभावात्सौन्दर्यं बलं तेजोऽभिवर्धते तरुणी रमयेद्बह्वीः शुक्रहानिर्न जायते
асйа прабха̄ва̄тсаундарйам̣ балам̣ теджо'бхивардхате тарун̣ӣ рамайедбахвӣх̣ ш́украха̄нирна джа̄йате
благодаря силе этого возрастают красота, сила и блеск; юноша может наслаждаться многими [женщинами], и потери семени не происходит.
267
सूतो वज्रमहिर्मुक्ता तारं हेमासिताभ्रकम् रसैः कर्षांशकानेतान्मर्दयेदिरिमेदजैः
сӯто ваджрамахирмукта̄ та̄рам̣ хема̄сита̄бхракам расаих̣ карш̣а̄м̣ш́ака̄нета̄нмардайедиримедаджаих̣
Ртуть, алмаз, змеиная сущность, жемчуг, серебро, золото и чёрная слюда — в частях по карше следует растирать соками иримеды.
268
प्रवालचूर्णं गन्धश्च द्विद्विकर्षं विमिश्रयेत् ततोऽश्वगन्धास्वरसैर्विमर्द्य मृगशृङ्गके
права̄лачӯрн̣ам̣ гандхаш́ча двидвикарш̣ам̣ вимиш́райет тато'ш́вагандха̄сварасаирвимардйа мр̣гаш́р̣н̇гаке
Порошок коралла и серы следует смешать по две карши каждого; затем соками ашваганды следует растирать в оленьем роге,
269
क्षिप्त्वा मृदुपुटे पक्त्वा भावयेद्धातकीरसैः काकोली मधुकं मांसी बलात्रयबिसेङ्गुदम्
кш̣иптва̄ мр̣дупут̣е пактва̄ бха̄вайеддха̄такӣрасаих̣ ка̄колӣ мадхукам̣ ма̄м̣сӣ бала̄трайабисен̇гудам
поместив и прожигая мягким прожигом, следует пропитывать соками дхатаки; каколи, солодка, джатаманси, три балы, семя биса и ингуда,
270
द्रा क्षापिप्पलिवन्दाकं वरी पर्णीचतुष्टयम् परूषकं कसेरुश्च मधूकं वानरी तथा
дра̄ кш̣а̄пиппаливанда̄кам̣ варӣ парн̣ӣчатуш̣т̣айам парӯш̣акам̣ касеруш́ча мадхӯкам̣ ва̄нарӣ татха̄
виноград, пиппали, вандака, вари, четыре парни,
271
भावयित्वा रसैरेषां शोषयित्वा विचूर्णयेत् एला त्वक्पत्रकं मांसी लवङ्गागुरुकेशरम्
бха̄вайитва̄ расаиреш̣а̄м̣ ш́ош̣айитва̄ вичӯрн̣айет ела̄ твакпатракам̣ ма̄м̣сӣ лаван̇га̄гурукеш́арам
паруши, касеру, мадхука и ванари равным образом — пропитав соками этих [растений], высушив, следует истолочь: эла, кора и лист корицы, джатаманси, гвоздика, агару и нагакешара,
272
मुस्तं मृगमदः कृष्णा जलं चन्द्र श्च मिश्रयेत् एतच्चूर्णैः शाणमितै रसं कन्दर्पसुन्दरम्
мустам̣ мр̣гамадах̣ кр̣ш̣н̣а̄ джалам̣ чандра ш́ча миш́райет етаччӯрн̣аих̣ ш́а̄н̣амитаи расам̣ кандарпасундарам
муста, мускус, чёрная пиппали, вода и камфора — следует смешать; этим порошком, в мере одной шаны, эта ртуть [становится] «кандарпа-сундарой» («прекрасной, как бог любви»).
273
खादेच्छाणमितं रात्रौ सिता धात्री विदारिका एतासां कर्षचूर्णेन सर्पिष्कर्षेण संयुतम्
кха̄деччха̄н̣амитам̣ ра̄трау сита̄ дха̄трӣ вида̄рика̄ ета̄са̄м̣ карш̣ачӯрн̣ена сарпиш̣карш̣ен̣а сам̣йутам
В мере одной шаны следует принимать ночью, с сахаром, дхатри и видари; порошком этих [растений] в карше, в сочетании с каршей гхи,
274
तस्यानु द्विपलं क्षीरं पिबेत्सुस्थितमानसः रमणी रमयेद्बह्वीः शुक्रहानिर्न जायते
тасйа̄ну двипалам̣ кш̣ӣрам̣ пибетсустхитама̄насах̣ раман̣ӣ рамайедбахвӣх̣ ш́украха̄нирна джа̄йате
а вслед — две палы молока, следует пить, будучи в спокойном расположении духа; наслаждающийся мужчина может радовать многих женщин, и потери семени не происходит.
275
शुद्धं रसेन्द्रं भागैकं द्विभागं शुद्धगन्धकम् क्षिपेत्कज्जलिकां कुर्यात्तत्र तीक्ष्णभवं रजः
ш́уддхам̣ расендрам̣ бха̄гаикам̣ двибха̄гам̣ ш́уддхагандхакам кш̣ипеткаджджалика̄м̣ курйа̄ттатра тӣкш̣н̣абхавам̣ раджах̣
Очищенная ртуть — одна доля, две доли очищенной серы; следует сделать из них чёрную пасту, добавив туда порошок жгучего происхождения.
276
क्षिप्त्वा कज्जलिकातुल्यं प्रहरैकं विमर्दयेत् ततः कन्याद्र वैर्घर्मे त्रिदिनं परिमर्दयेत्
кш̣иптва̄ каджджалика̄тулйам̣ прахараикам̣ вимардайет татах̣ канйа̄дра ваиргхарме тридинам̣ паримардайет
Добавив равное чёрной пасте количество, следует растирать одну стражу; затем соками алоэ, на жаре, три дня следует тщательно растирать.
277
ततः सञ्जायते तस्य सोष्णो धूमोद्गमो महान् अत्यन्तं पिण्डितं कृत्वा ताम्रपात्रे निधापयेत्
татах̣ сан̃джа̄йате тасйа сош̣н̣о дхӯмодгамо маха̄н атйантам̣ пин̣д̣итам̣ кр̣тва̄ та̄мрапа̄тре нидха̄пайет
Затем у него возникает сильное горячее дымовыделение; сделав его весьма плотным, следует хранить в медном сосуде.
278
मध्ये धान्यैकशूकस्य त्रिदिनं धारयेद् बुधः उद्धृत्य तस्मात्खल्वे च क्षिप्त्वा घर्मे निधाय च
мадхйе дха̄нйаикаш́ӯкасйа тридинам̣ дха̄райед будхах̣ уддхр̣тйа тасма̄ткхалве ча кш̣иптва̄ гхарме нидха̄йа ча
Посреди одной ости зерна мудрый должен держать три дня; извлекши оттуда, поместив в ступку и на жар,
279
रसैः कुठारच्छिन्नायास्त्रिवेलं परिभावयेत् संशोष्य घर्मे क्वाथैश्च भावयेत्त्रिकटोस्त्रिधा
расаих̣ кут̣ха̄раччхинна̄йа̄стривелам̣ парибха̄вайет сам̣ш́ош̣йа гхарме ква̄тхаиш́ча бха̄вайеттрикат̣остридха̄
соками кутхара-ччхинны следует пропитывать три раза; высушив на жаре, отварами следует пропитывать трижды три раза три жгучих.
280
वासाऽमृताचित्रकाणां रसैर्भाव्यं क्रमात्त्रिधा लोहपात्रे ततः क्षिप्त्वा भावयेत्त्रिफलाजलैः
ва̄са̄'мр̣та̄читрака̄н̣а̄м̣ расаирбха̄вйам̣ крама̄ттридха̄ лохапа̄тре татах̣ кш̣иптва̄ бха̄вайеттрипхала̄джалаих̣
Соками васаки, амриты и читраки следует пропитывать по порядку три раза; затем, поместив в железный сосуд, следует пропитывать водами трифалы,
281
पलाशकदलीद्रा वैर्बीजकस्य शृतेन च
пала̄ш́акадалӣдра̄ ваирбӣджакасйа ш́р̣тена ча
соками паласы и банана, а также уваром биджаки.
282
नीलिकाऽलम्बुषाद्रा वैर्बब्बूलफलिकारसैः भावयेत्त्रित्रिवेलं च ततो नागबलारसैः
нӣлика̄'ламбуш̣а̄дра̄ ваирбаббӯлапхалика̄расаих̣ бха̄вайеттритривелам̣ ча тато на̄габала̄расаих̣
Соками нилики и аламбуши, соками плода баббулы следует пропитывать трижды три раза, затем соками нагабалы.
283
ततः प्रातर्लिहेत्क्षौद्र घृताभ्यां कोलमात्रकम् पलमात्रं वराक्वाथं पिबेदस्यानुपानकम्
татах̣ пра̄тарлихеткш̣аудра гхр̣та̄бхйа̄м̣ колама̄тракам палама̄трам̣ вара̄ква̄тхам̣ пибедасйа̄нупа̄накам
Затем утром следует принимать в виде лизуна с мёдом и гхи, в мере одной кола; в мере одной палы следует пить отвар превосходного растения в качестве запивки.
284
मासत्रयं शीलितं स्याद्वलीपलितनाशनम् मन्दाग्निं श्वासकासौ च पाण्डुतां कफमारुतौ
ма̄сатрайам̣ ш́ӣлитам̣ сйа̄двалӣпалитана̄ш́анам манда̄гним̣ ш́ва̄сака̄сау ча па̄н̣д̣ута̄м̣ капхама̄рутау
Принимаемое три месяца, оно устраняет морщины и седину, слабый пищеварительный огонь, одышку и кашель, малокровие, Капху и Вату.
285
पिप्पलीमधुसंयुक्तं हन्यादेतन्न संशयः वातास्रं मूत्रदोषांश्च ग्रहणीं गुदजां रुजम्
пиппалӣмадхусам̣йуктам̣ ханйа̄детанна сам̣ш́айах̣ ва̄та̄срам̣ мӯтрадош̣а̄м̣ш́ча грахан̣ӣм̣ гудаджа̄м̣ руджам
В сочетании с пиппали и мёдом это уничтожает — в этом нет сомнения — вата-кровяную болезнь, дефекты мочи, грахани и боль в заднем проходе,
286
अण्डवृद्धिं जयेदेतच्छिन्नासत्त्वमधुप्लुतम् बलवर्णकरं वृष्यमायुष्यं परमं स्मृतम्
ан̣д̣авр̣ддхим̣ джайедетаччхинна̄саттвамадхуплутам балаварн̣акарам̣ вр̣ш̣йама̄йуш̣йам̣ парамам̣ смр̣там
побеждает разрастание яичка; это, разбавленное сущностью чхинны (гудучи) с мёдом, придаёт силу и цвет лица, служит афродизиаком, продлевает жизнь — превосходное средство, как считается.
287
जयेत्सर्वामयान्कालादिदं लोहरसायनम् कूष्माण्डं तिलतैलं च माषान्नं राजिकां तथा
джайетсарва̄майа̄нка̄ла̄дидам̣ лохараса̄йанам кӯш̣ма̄н̣д̣ам̣ тилатаилам̣ ча ма̄ш̣а̄ннам̣ ра̄джика̄м̣ татха̄
Это «железное омолаживающее средство» побеждает все болезни, издревле [известное]; принимающий тыкву, кунжутное масло, урад, горчицу,
288
मद्यमम्लरसं चैव त्यजेल्लोहस्य सेवकः
мадйамамларасам̣ чаива тйаджеллохасйа севаках̣
хмельной напиток и кислый вкус равным образом, должен избегать их, применяющий железо.
289
जैपालं रहितं त्वगङ्कुररसज्ञाभिर्मले माहिषे निक्षिप्तं त्र्! यहमुष्णतोयविमलं खल्वे सवासोऽदितम् लिप्तं नूतनखर्प रेषु विगतस्नेहं रजःसन्निभं निम्बूकाम्बुविभावितं च बहुशः शुद्धं गुणाढ्यं भवेत्
джаипа̄лам̣ рахитам̣ тваган̇курарасаджн̃а̄бхирмале ма̄хиш̣е никш̣иптам̣ тр! йахамуш̣н̣атойавималам̣ кхалве сава̄со'дитам липтам̣ нӯтанакхарпа реш̣у вигатаснехам̣ раджах̣саннибхам̣ нимбӯка̄мбувибха̄витам̣ ча бахуш́ах̣ ш́уддхам̣ гун̣а̄д̣хйам̣ бхавет
Джайпалу без кожуры, соками ростков [коры], в буйволином помёте, помещённую на три дня, очищенную горячей водой, в ступке, с [полосой] одежды и надрезанную,
290
विषं तु खण्डशः कृत्वा वस्त्रखण्डेन बन्धयेत् गोमूत्रमध्ये निक्षिप्य स्थापयेदातपे त्र्! यहम्
виш̣ам̣ ту кхан̣д̣аш́ах̣ кр̣тва̄ вастракхан̣д̣ена бандхайет гомӯтрамадхйе никш̣ипйа стха̄пайеда̄тапе тр! йахам
смазанную на новых черепках, лишённую маслянистости, подобную порошку, пропитанную соком лимона многократно, — так очищенная, она становится полной достоинств. Яд, разделённый на кусочки, следует связать куском ткани.
291
गोमूत्रं च प्रदातव्यं नूतनं प्रत्यहं बुधैः त्र्! यहेऽतीते समुद्धृत्य शोषयेन्मृदु पेषयेत् शुद्ध्य्त्येवं विषं तच्च योग्यं भवति चार्त्तिजित्
гомӯтрам̣ ча прада̄тавйам̣ нӯтанам̣ пратйахам̣ будхаих̣ тр! йахе'тӣте самуддхр̣тйа ш́ош̣айенмр̣ду пеш̣айет ш́уддхйтйевам̣ виш̣ам̣ тачча йогйам̣ бхавати ча̄рттиджит
Поместив в коровью мочу, следует держать на солнце три дня; свежую коровью мочу следует давать ежедневно мудрым; по прошествии трёх дней, извлекши, следует высушить и мягко растереть — так очищается этот яд, и он становится пригодным, устраняющим боль.
292
खण्डीकृत्य विषं वस्त्रपरिबद्धं तु दोलया
кхан̣д̣ӣкр̣тйа виш̣ам̣ вастрапарибаддхам̣ ту долайа̄
Разделив яд на кусочки, обвязанные тканью, в качательном приборе,
293
अजापयसि संस्विन्नं यामतः शुद्धिमाप्नुयात् अजादुग्धाभावतस्तु गव्यक्षीरेण शोधयेत्
аджа̄пайаси сам̣свиннам̣ йа̄матах̣ ш́уддхима̄пнуйа̄т аджа̄дугдха̄бха̄ватасту гавйакш̣ӣрен̣а ш́одхайет
в козьем молоке, прогретом паром, за одну стражу достигается очистка; при отсутствии козьего молока следует очищать коровьим молоком.
Глава 19 (Мадхьямакханда 12, 293 стиха — самая длинная глава книги) продолжает раса-шастру: очистка и инсинерация ртути и вторичных минералов, а также — обширный раздел готовых ртутных препаратов (расаяны), многие из которых (джварáнкуша, ванантакусумакара-подобные составы, вайджра-капата и др.) применяются в аюрведе и по сей день.