Главная ›
Шарангадхара ›
Мадхьямакханда
Хима-калпана
приготовление холодного настоя
Шарангадхара-самхита · Мадхьямакханда · Глава 4 · 8 стихов
Открыть в интерактивном читателе →
Хима-калпана — приготовление холодного настоя
Общие принципы приготовления аюрведических препаратов. Важность чистоты ингредиентов, оборудования и намерения готовящего. Концепция «бхавана» — насыщения препарата.
1
अथ हिमकल्पना नाम चतुर्थोऽध्यायः हिमकल्पना क्षुण्णं द्र व्यपलं सम्यक्षड्भिर्नीरपलैः प्लुतम् निशोषितं हिमः स स्यात्तथा शीतकषायकः तन्मानं फाण्टवज्ज्ञेयं सर्वत्रैवैष निश्चयः
атха химакалпана̄ на̄ма чатуртхо'дхйа̄йах̣ химакалпана̄ кш̣ун̣н̣ам̣ дра вйапалам̣ самйакш̣ад̣бхирнӣрапалаих̣ плутам ниш́ош̣итам̣ химах̣ са сйа̄ттатха̄ ш́ӣтакаш̣а̄йаках̣ танма̄нам̣ пха̄н̣т̣аваджджн̃ейам̣ сарватраиваиш̣а ниш́чайах̣
Здесь начинается четвёртая глава, называемая приготовлением холодного настоя (хима). Приготовление химы: одна пала истолчённого сырья, должным образом замоченная в шести палах воды и оставленная настаиваться, — называется хима, а также холодным отваром (шита-кашая); её доза известна как такая же, как у пхаанты; это установленное правило повсеместно.
2
आम्रं जम्बूं च ककुभं चूर्णीकृत्य जले क्षिपेत् हिमं तस्य पिबेत्प्रातः सक्षौद्रं रक्तपित्तजित्
а̄мрам̣ джамбӯм̣ ча какубхам̣ чӯрн̣ӣкр̣тйа джале кш̣ипет химам̣ тасйа пибетпра̄тах̣ сакш̣аудрам̣ рактапиттаджит
Следует истолочь [кору] манго, джамбу и какубхи и поместить в воду; этот холодный настой следует пить утром с мёдом; он излечивает ракта-питту (кровотечение).
3
मरिचं मधुयष्टी च काकोदुम्बरपल्लवाः नीलोत्पलं हिमस्तज्जस्तृष्णाच्छर्दिनिवारणः
маричам̣ мадхуйаш̣т̣ӣ ча ка̄кодумбарапаллава̄х̣ нӣлотпалам̣ химастаджджастр̣ш̣н̣а̄ччхардинива̄ран̣ах̣
Перец, солодка, побеги какодумбары и голубой лотос — холодный настой, приготовленный из них, предотвращает жажду и рвоту.
4
वातपित्तज्वरादौ नीलोत्पलादिहिमः नीलोत्पलं बला द्रा क्षा मधूकं मधुकं तथा उशीरं पद्मकं चैव काश्मरी च परूषकम्
ва̄тапиттаджвара̄дау нӣлотпала̄дихимах̣ нӣлотпалам̣ бала̄ дра̄ кш̣а̄ мадхӯкам̣ мадхукам̣ татха̄ уш́ӣрам̣ падмакам̣ чаива ка̄ш́марӣ ча парӯш̣акам
При вата-питта лихорадке и подобном — холодный настой голубого лотоса: голубой лотос, бала, виноград, мадхука, солодка,
5
एष शीतकषायश्च वातपित्तज्वराञ्जयेत् सप्रलापभ्रमच्छर्दिमोहतृष्णानिवारणः
еш̣а ш́ӣтакаш̣а̄йаш́ча ва̄тапиттаджвара̄н̃джайет сапрала̄пабхрамаччхардимохатр̣ш̣н̣а̄нива̄ран̣ах̣
ушира, падмака, кашмари и паруши — этот холодный отвар побеждает вата-питта лихорадку вместе с бредом, помрачением, рвотой, замешательством и жаждой.
6
जीर्णज्वरे गुडूचीहिमो रक्तपित्ते वासाहिमश्च अमृताया हिमः पेयो जीर्णज्वरहरः स्मृतः वासायाश्च हिमः कासं रक्तपित्तज्वराञ्जयेत्
джӣрн̣аджваре гуд̣ӯчӣхимо рактапитте ва̄са̄химаш́ча амр̣та̄йа̄ химах̣ пейо джӣрн̣аджварахарах̣ смр̣тах̣ ва̄са̄йа̄ш́ча химах̣ ка̄сам̣ рактапиттаджвара̄н̃джайет
При застарелой лихорадке — холодный настой гудучи; при ракта-питте — холодный настой васаки: настой амриты (гудучи), выпитый, считается устраняющим застарелую лихорадку; настой васаки побеждает кашель, ракта-питту и лихорадку.
7
प्रातः सशर्करः पेयो हिमो धान्याकसम्भवः अन्तर्दाहं तथा तृष्णां जयेत्स्रोतोविशोधनः
пра̄тах̣ саш́аркарах̣ пейо химо дха̄нйа̄касамбхавах̣ антарда̄хам̣ татха̄ тр̣ш̣н̣а̄м̣ джайетсротовиш́одханах̣
Выпитый утром с сахаром, настой из кориандра побеждает внутренний жар и жажду и очищает каналы (сроты).
8
धान्याकधात्रीवासानां द्रा क्षापर्पटयोर्हिमः रक्तपित्तं ज्वरं दाहं तृष्णां शोषं च नाशयेत्
дха̄нйа̄кадха̄трӣва̄са̄на̄м̣ дра̄ кш̣а̄парпат̣айорхимах̣ рактапиттам̣ джварам̣ да̄хам̣ тр̣ш̣н̣а̄м̣ ш́ош̣ам̣ ча на̄ш́айет
Настой кориандра, дхатри (амалаки), васаки, винограда и парпатаки уничтожает ракта-питту, лихорадку, жар, жажду и чахотку (шошу).
Глава 11 — короткая, о холодном настое (хима) — последней из пяти классических кашая, наиболее щадящей форме для питта-расстройств и жара, требующей лишь настаивания в холодной воде без нагрева.