Кшудрарога нидана — диагностика малых болезней | Нидана стхана

Сушрута-самхита · Нидана стхана · Глава 13 · 61 стихов

Кшудрарога нидана — диагностика малых болезней

Диагностика шала (злокачественных опухолей): признаки, отличающие их от доброкачественных образований, и хирургические показания.

अथातः क्षुद्ररोगाणाꣳ निदानꣳ व्याख्यास्यामः

атха̄тах̣ кш̣удрарога̄н̣а̄м̣ нида̄нам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣

Итак, далее мы изложим нидану (учение о причинах) кшудрарог — малых болезней.

यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः

йатхова̄ча бхагава̄н дханвантарих̣

Как поведал о том владыка Дханвантари.

समासेन चतुश्चत्वारिꣳशत् क्षुद्ररोगा भवन्ति/ तद्यथा अजगल्लिका यवप्रख्या अन्धालजी विवृता कच्छपिका वल्मीअकꣳ इन्द्रवृद्धा पनसिका पाषाणगर्दभः जालगर्दभः कक्षा विस्फोटकः अग्निरोहिणी चिप्पꣳ कुनखः अनुशयी विदारिका शर्करार्बुदꣳ पामा विचर्चिका रकसा पाददारिका कदरꣳ अलसेन्द्रलुप्तौ दारुणकः अरुꣳषिका पलितꣳ मसूरिका यौवनपिडका पद्मिनीकण्टकः जतुमणिः मशकः चर्मकीलः तिलकालकः न्यच्छꣳ व्यङ्गः परिवर्तिका अवपाटिका निरुद्धप्रकशः सꣳनिरुद्धगुदः अहिपूतनꣳ वृषणकच्छ्रः गुदभ्रꣳशश्चेति

сама̄сена чатуш́чатва̄рим̣ш́ат кш̣удрарога̄ бхаванти/ тадйатха̄ аджагаллика̄ йавапракхйа̄ андха̄ладжӣ вивр̣та̄ каччхапика̄ валмӣакам̣ индравр̣ддха̄ панасика̄ па̄ш̣а̄н̣агардабхах̣ джа̄лагардабхах̣ какш̣а̄ виспхот̣аках̣ агнирохин̣ӣ чиппам̣ кунакхах̣ ануш́айӣ вида̄рика̄ ш́аркара̄рбудам̣ па̄ма̄ вичарчика̄ ракаса̄ па̄дада̄рика̄ кадарам̣ аласендралуптау да̄рун̣аках̣ арум̣ш̣ика̄ палитам̣ масӯрика̄ йауванапид̣ака̄ падминӣкан̣т̣аках̣ джатуман̣их̣ маш́аках̣ чармакӣлах̣ тилака̄лаках̣ нйаччхам̣ вйан̇гах̣ паривартика̄ авапа̄т̣ика̄ нируддхапракаш́ах̣ сам̣нируддхагудах̣ ахипӯтанам̣ вр̣ш̣ан̣акаччхрах̣ гудабхрам̣ш́аш́чети

Вкратце малых болезней насчитывается сорок четыре. А именно: Аджагаллика, Явапракшья, Андхаладжи, Виврита, Каччхапика, Валмика, Индравриддха, Панасика, Пашанагардабха, Джалагардабха, Какша, Виспхотака, Агнирохини, Чиппа, Кунакха, Анушайи, Видарика, Шаркарарбуда, Пама, Вичарчика, Ракаса, Пададарика, Кадара, Аласа и Индралупта, Дарунака, Арумшика, Палита, Масурика, Яуванапидака, Падминикантака, Джатумани, Машака, Чармакила, Тилакалака, Ньяччха, Вьянга, Паривартика, Авапатика, Нируддхапракаша, Саннируддхагуда, Ахипутана, Вришанакаччху и Гудабхрамша.

स्निग्धा सवर्णा ग्रथिता नीरुजाअ मुद्रसन्निभा/ कफवातोत्थिता ज्ञेया बालानामजगल्लिका

снигдха̄ саварн̣а̄ гратхита̄ нӣруджа̄а мудрасаннибха̄/ капхава̄тоттхита̄ джн̃ейа̄ ба̄ла̄на̄маджагаллика̄

Маслянистая на вид, одноцветная с окружающей кожей, узловатая, безболезненная, похожая на зерно мунга — так распознаётся Аджагаллика, возникающая от капхи и вайю у детей.

यवाकारा सुकठिना ग्रथिता माꣳससꣳश्रिता/ पिडका श्लेष्मवाताभ्याꣳ यवप्रख्येति सोच्यते

йава̄ка̄ра̄ сукат̣хина̄ гратхита̄ ма̄м̣сасам̣ш́рита̄/ пид̣ака̄ ш́леш̣мава̄та̄бхйа̄м̣ йавапракхйети сочйате

Пустула, имеющая форму ячменного зерна, весьма твёрдая, узловатая, поражающая мышечную ткань, возникшая от слизи (капхи) и вайю, называется Явапракшья.

घनमवक्त्राꣳ पिडकामुन्नताꣳ परिमण्डलाम्/ अन्धालजीमल्पपूयाꣳ ताꣳ विद्यात् कफवातजाम्

гханамавактра̄м̣ пид̣ака̄мунната̄м̣ париман̣д̣ала̄м/ андха̄ладжӣмалпапӯйа̄м̣ та̄м̣ видйа̄т капхава̄таджа̄м

Плотную, без открытого устья, приподнятую, округлую пустулу с незначительным гноетечением следует знать как Андхаладжи, возникающую от капхи и вайю.

विवृतास्याꣳ महादाहाꣳ पक्वोदुम्बरसन्निभाम्/ विवृतामिति ताꣳ विद्यात् पित्तोत्थाꣳ परिमण्डलाम्

вивр̣та̄сйа̄м̣ маха̄да̄ха̄м̣ пакводумбарасаннибха̄м/ вивр̣та̄мити та̄м̣ видйа̄т питтоттха̄м̣ париман̣д̣ала̄м

Пустулу с открытым устьем, вызывающую сильное жжение, напоминающую по виду зрелый плод удумбары, округлую, следует знать как Вивриту, возникающую от питты.

ग्रथिताः पञ्च वा षड्वा दारुणाः कच्छपोन्नताः/ कफानिलाभ्याꣳ पिडका ज्ञेया कच्छपिका बुधैः

гратхита̄х̣ пан̃ча ва̄ ш̣ад̣ва̄ да̄рун̣а̄х̣ каччхапонната̄х̣/ капха̄нила̄бхйа̄м̣ пид̣ака̄ джн̃ейа̄ каччхапика̄ будхаих̣

Пять или шесть узловатых, жёстких, приподнятых подобно панцирю черепахи пустул, возникших от капхи и вайю, признаются мудрыми как Каччхапика.

पाणिपादतले सन्धौ ग्रीवायामूर्ध्वजत्रुणि/ ग्रन्थिर्वल्मीकवद्यस्तु शनैः समुपचीयते

па̄н̣ипа̄датале сандхау грӣва̄йа̄мӯрдхваджатрун̣и/ грантхирвалмӣкавадйасту ш́анаих̣ самупачӣйате

Узел, который постепенно, подобно муравейнику, нарастает на ладонях, подошвах, в суставах, на шее и выше ключиц,

तोदक्लेदपरीदाहकण्डूमद्भिर्मुखैर्वृतः/ व्याधिर्वल्मीक इत्येष कफपित्तानिलिद्भवः

тодакледапарӣда̄хакан̣д̣ӯмадбхирмукхаирвр̣тах̣/ вйа̄дхирвалмӣка итйеш̣а капхапитта̄нилидбхавах̣

окружённый устьями, из которых сочится, жжёт и зудит, — эта болезнь называется Валмика; она возникает от капхи, питты и вайю.

पद्मापुष्करवन्मध्ये पिडकाभिः समाचिताम्/ इन्द्रवृद्धाꣳ तु ताꣳ विद्याद्वातपित्तोत्थिताꣳ भिषक्

падма̄пуш̣караванмадхйе пид̣ака̄бхих̣ сама̄чита̄м/ индравр̣ддха̄м̣ ту та̄м̣ видйа̄два̄тапиттоттхита̄м̣ бхиш̣ак

Врач должен знать как Индравриддху [припухлость], в средине которой, подобно тычинкам лотоса, скучены пустулы; она возникает от вайю и питты.

मण्डलꣳ वृत्तमुत्सन्नꣳ सरक्तꣳ पिडकाचितम्/ रुजाकरीꣳ गदर्भिकाꣳ ताꣳ विद्याद्वातपित्तजाम्/ कर्णौ परि समन्ताद्वा पृष्ठे वा पिडकोग्ररुक्/ शालूकवत्पनसिकाꣳ ताꣳ विद्याच्छ्लेष्मवातजाम्

ман̣д̣алам̣ вр̣ттамутсаннам̣ сарактам̣ пид̣ака̄читам/ руджа̄карӣм̣ гадарбхика̄м̣ та̄м̣ видйа̄два̄тапиттаджа̄м/ карн̣ау пари саманта̄два̄ пр̣ш̣т̣хе ва̄ пид̣акограрук/ ш́а̄лӯкаватпанасика̄м̣ та̄м̣ видйа̄ччхлеш̣мава̄таджа̄м

Округлое, приподнятое пятно красноватого оттенка, усеянное пустулами и причиняющее боль, следует знать как Гардабхику, возникающую от вайю и питты. А пустулу, вызывающую жестокую боль, появляющуюся вокруг ушей или на спине, подобную клубню шалука, следует знать как Панасику, возникающую от капхи и вайю.

हनुसन्धौ समुद्भूतꣳ शोफमल्परुजꣳ स्थिरम्/ पाषाणगर्दभꣳ विद्याद्बलासपवनात्मकम्

ханусандхау самудбхӯтам̣ ш́опхамалпаруджам̣ стхирам/ па̄ш̣а̄н̣агардабхам̣ видйа̄дбала̄сапавана̄тмакам

Опухоль, возникшую в сочленении челюсти, малоболезненную, неподвижную, следует знать как Пашанагардабху, обусловленную капхой и вайю.

विसर्पवत् सर्पति यो दाहज्वरकरस्तनुः/ अपाकः श्वयथुः पित्तात् स ज्ञेयो जालगर्दभः

висарпават сарпати йо да̄хаджваракарастанух̣/ апа̄ках̣ ш́вайатхух̣ питта̄т са джн̃ейо джа̄лагардабхах̣

Тонкая опухоль, распространяющаяся подобно рожистому воспалению, вызывающая жжение и лихорадку, не нагнаивающаяся, — она познаётся как Джалагардабха, возникшая от питты.

पिडिकामुत्तमाङ्गस्थाꣳ वृत्तामुग्ररुजाज्वराम्/ सर्वात्मकाꣳ सर्वलिङ्गाꣳ जानीयादिरिवेल्लिकाम्

пид̣ика̄муттама̄н̇гастха̄м̣ вр̣тта̄муграруджа̄джвара̄м/ сарва̄тмака̄м̣ сарвалин̇га̄м̣ джа̄нӣйа̄диривеллика̄м

Округлую пустулу, расположенную на голове, сопровождающуюся сильной болью и лихорадкой, отмеченную признаками всех [дош] и возникшую от всех [дош], следует знать как Иривеллику.

बाहुपार्श्वाꣳसकक्षासु कृष्णस्फोटाꣳ सवेदनाम्/ पित्तप्रकोपसꣳभूताꣳ कक्षामिति विनिर्दिशेत्

ба̄хупа̄рш́ва̄м̣сакакш̣а̄су кр̣ш̣н̣аспхот̣а̄м̣ саведана̄м/ питтапракопасам̣бхӯта̄м̣ какш̣а̄мити винирдиш́ет

Тёмный, болезненный пузырь, появляющийся на руках, боках, плечах и в подмышечных впадинах, возникший от возбуждения питты, называют Какшей.

एकामेवꣳविधाꣳ दृष्ट्वा पिटिकाꣳ स्फोटसन्निभाम्/ त्वग्गताꣳ पित्तकोपेन गन्धनामाꣳ प्रचक्षते

ека̄мевам̣видха̄м̣ др̣ш̣т̣ва̄ пит̣ика̄м̣ спхот̣асаннибха̄м/ тваггата̄м̣ питтакопена гандхана̄ма̄м̣ прачакш̣ате

Видя подобную же пустулу, похожую на пузырь, но единичную, находящуюся лишь в коже и возникшую от возбуждения питты, её называют Гандханама.

अग्निदग्धनिभाः स्फोटाः सज्वराः पित्तरक्ततः/ क्वचित् सर्वत्र वा देहे स्मृता विस्फोटका इति

агнидагдханибха̄х̣ спхот̣а̄х̣ саджвара̄х̣ питтарактатах̣/ квачит сарватра ва̄ дехе смр̣та̄ виспхот̣ака̄ ити

Пузыри, напоминающие ожог огнём, сопровождающиеся лихорадкой, возникающие от питты и крови, появляющиеся местами или по всему телу, именуются Виспхотака.

कक्षाभागेषु ये स्फोटा जायन्ते माꣳसदारु(र)णाः/ अन्तर्दाहज्वरकरा दीप्तपावकसन्निभाः

какш̣а̄бха̄геш̣у йе спхот̣а̄ джа̄йанте ма̄м̣сада̄ру(ра)н̣а̄х̣/ антарда̄хаджваракара̄ дӣптапа̄вакасаннибха̄х̣

Пузыри, появляющиеся в области подмышек, жестоко поражающие мышцы, вызывающие внутреннее жжение и лихорадку, подобные пылающему огню,

सप्ताहाद्वा दशाहाद्वा पक्षाद्वा घ्नन्ति मानवम्/ तामग्निरोहिणीꣳ विद्यादसाध्याꣳ सन्निपाततः

сапта̄ха̄два̄ даш́а̄ха̄два̄ пакш̣а̄два̄ гхнанти ма̄навам/ та̄магнирохин̣ӣм̣ видйа̄даса̄дхйа̄м̣ саннипа̄татах̣

убивающие человека на седьмой, десятый день или через две недели, — эту болезнь следует знать как Агнирохини, неизлечимую, возникающую от совокупного расстройства всех дош.

नखमाꣳसमधिष्ठाय पित्तꣳ वातश्च वेदनाम्/ करोति दाहपाकौ च तꣳ व्याधिꣳ चिप्पमादिशेत्

накхама̄м̣самадхиш̣т̣ха̄йа питтам̣ ва̄таш́ча ведана̄м/ кароти да̄хапа̄кау ча там̣ вйа̄дхим̣ чиппама̄диш́ет

Болезнь, при которой питта и вайю, поразив плоть под ногтем, вызывают боль, жжение и нагноение, называют Чиппа.

तदेवाक्षतरोगाख्यꣳ तथोपनखमित्यपि/ अभिघातात् प्रदुष्टो यो नखो रूक्षो+असितः खरः

тадева̄кш̣атарога̄кхйам̣ татхопанакхамитйапи/ абхигха̄та̄т прадуш̣т̣о йо накхо рӯкш̣о+аситах̣ кхарах̣

Она же называется Акшатарога, а также Упанакха. Ноготь, испорченный от удара, ставший сухим, тёмным и грубым,

भवेत्तꣳ कुनखꣳ विद्यात् कुलीनमिति सꣳज्ञितम्/ गम्भीरामल्पसꣳरम्भाꣳ सवर्णामुपरिस्थिताम्

бхаветтам̣ кунакхам̣ видйа̄т кулӣнамити сам̣джн̃итам/ гамбхӣра̄малпасам̣рамбха̄м̣ саварн̣а̄мупаристхита̄м

становится тем, что следует знать как Кунакха, называемую также Кулина. Глубокую, с незначительным воспалением, одноцветную с кожей, расположенную поверхностно,

कफादन्तःप्रपाकाꣳ ताꣳ विद्यादनुशयीꣳ भिषक्/ विदारीकन्दवद्वृत्ताꣳ कक्षावङ्क्षणसन्धिषु

капха̄дантах̣прапа̄ка̄м̣ та̄м̣ видйа̄дануш́айӣм̣ бхиш̣ак/ вида̄рӣкандавадвр̣тта̄м̣ какш̣а̄ван̇кш̣ан̣асандхиш̣у

нагнаивающуюся внутри от капхи, врач должен знать как Анушайи. Округлую, подобную клубню видари, появляющуюся в подмышечной и паховой областях,

रक्ताꣳ विदारिकाꣳ विद्यात् सर्वजाꣳ सर्वलक्षणाम्/ प्राप्य माꣳससिरास्नायु श्लेष्मा मेदस्तथा+अनिलः

ракта̄м̣ вида̄рика̄м̣ видйа̄т сарваджа̄м̣ сарвалакш̣ан̣а̄м/ пра̄пйа ма̄м̣сасира̄сна̄йу ш́леш̣ма̄ медастатха̄+анилах̣

красноватую, возникающую от всех дош и обладающую всеми их признаками, следует знать как Видарику. Достигнув мышц, вен (сир), сухожилий, а также жира и вайю,

ग्रन्थिꣳ कुर्वन्ति भिन्नो+असौ मधुसर्पिर्वसानिमम्/ स्रवत्यास्रावमत्यर्थꣳ तत्र वृद्धिꣳ गतो+अनिलः

грантхим̣ курванти бхинно+асау мадхусарпирваса̄нимам/ сраватйа̄сра̄ваматйартхам̣ татра вр̣ддхим̣ гато+анилах̣

они образуют узел; он, будучи вскрыт, обильно источает выделения, подобные мёду, гхи или жиру; вайю в нём достигает усиления.

माꣳसꣳ विशोष्य ग्रथिताꣳ शर्कराꣳ जनयेत् पुनः/ दुर्गन्धꣳ क्लिन्नमत्य्र्थꣳ नानावर्णꣳ ततः सिराः

ма̄м̣сам̣ виш́ош̣йа гратхита̄м̣ ш́аркара̄м̣ джанайет пунах̣/ дургандхам̣ клиннаматйртхам̣ на̄на̄варн̣ам̣ татах̣ сира̄х̣

Вайю, иссушив мышцы, порождает узловатую опухоль наподобие гравия; она крайне зловонна, чрезмерно влажна, разноцветна; из выступающих на ней вен (сир)

स्रवन्ति सहसा रक्तꣳ तद्विद्याच्छर्करार्बुदम्/ पामाविचर्च्यौ कुष्ठेषु रकसा च प्रकीर्तिता

сраванти сахаса̄ рактам̣ тадвидйа̄ччхаркара̄рбудам/ па̄ма̄вичарчйау куш̣т̣хеш̣у ракаса̄ ча пракӣртита̄

внезапно течёт кровь — это следует знать как Шаркарарбуду. Пама и Вичарчика уже были описаны в разделе Кустха, равно как и Ракаса.

परिक्रमणशीलस्य वायुरत्यर्थरूक्षयोः/ पादयोः कुरुते दारीꣳ सरुजाꣳ तलसꣳश्रितः

парикраман̣аш́ӣласйа ва̄йуратйартхарӯкш̣айох̣/ па̄дайох̣ куруте да̄рӣм̣ саруджа̄м̣ таласам̣ш́ритах̣

У человека, много ходящего пешком, вайю, действуя на чрезмерно сухие стопы, вызывает болезненную трещину, расположенную на подошве.

शर्करोन्मथिते पादे क्षते वा कण्टकादिभिः/ मेदोरक्तानुगैश्चैव दोषैर्वा जायते नृणाम्

ш́аркаронматхите па̄де кш̣ате ва̄ кан̣т̣ака̄дибхих̣/ медоракта̄нугаиш́чаива дош̣аирва̄ джа̄йате нр̣н̣а̄м

Она возникает у людей, чья стопа стёрта гравием или поранена шипами и подобным, а также вследствие дош, следующих за жиром и кровью.

सकीलकठिनो ग्रन्थिर्निम्नमध्योन्नतो+अपि वा/ कोलमात्रः सरुक् स्रावी जायते कदरस्तु सः

сакӣлакат̣хино грантхирнимнамадхйоннато+апи ва̄/ колама̄трах̣ сарук сра̄вӣ джа̄йате кадарасту сах̣

Узел, твёрдый, подобный шипу, с углублённой серединой или, напротив, приподнятой, размером с плод бадари, болезненный, источающий выделения, — таков Кадара.

क्लिन्नाङ्गुल्यन्तरौ पादौ कण्डूदाहरुगन्वितौ/ दुष्टकर्दमसꣳस्पर्शादलसꣳ तꣳ विनिर्दिशेत्

клинна̄н̇гулйантарау па̄дау кан̣д̣ӯда̄харуганвитау/ душ̣т̣акардамасам̣спарш́а̄даласам̣ там̣ винирдиш́ет

Стопы, у которых промежутки между пальцами увлажнены, сопровождающиеся зудом, жжением и болью, возникшие от соприкосновения с испорченной грязью, следует называть Аласой.

रोमकूपानुगꣳ पित्तꣳ वातेन सह मूर्च्छितम्/ प्रच्यावयति रोमाणि ततः श्लेष्मा सशोणितः

ромакӯпа̄нугам̣ питтам̣ ва̄тена саха мӯрччхитам/ прачйа̄вайати рома̄н̣и татах̣ ш́леш̣ма̄ саш́он̣итах̣

Питта, проникшая в волосяные фолликулы и соединившаяся с вайю, вызывает выпадение волос; после чего капха, соединённая с кровью,

रुणद्धि रोमकूपाꣳस्तु ततो+अन्येषामसꣳभवः/ तदिन्द्रलुप्तꣳ खालित्यꣳ रुज्येति च विभाव्यते

рун̣аддхи ромакӯпа̄м̣сту тато+анйеш̣а̄масам̣бхавах̣/ тадиндралуптам̣ кха̄литйам̣ руджйети ча вибха̄вйате

закрывает волосяные фолликулы, отчего новые волосы не могут появиться, — это признаётся как Индралупта, Кхалитья или Руджья.

दारुणा कण्डुरा रूक्षा केशभूमिः प्रपाट्यते/ कफवातप्रकोपेण विद्याद्दारुणकꣳ तु तम्

да̄рун̣а̄ кан̣д̣ура̄ рӯкш̣а̄ кеш́абхӯмих̣ прапа̄т̣йате/ капхава̄тапракопен̣а видйа̄дда̄рун̣акам̣ ту там

Кожа головы, становясь грубой, зудящей и сухой, растрескивается вследствие возбуждения капхи и вайю, — это следует знать как Дарунаку.

अरूꣳषि बहुवक्त्राणि बहुक्लेदीनि मूर्धनि/ कफासृक्कृमिकोपेन नृणाꣳ विद्यादरुꣳषिकाम्

арӯм̣ш̣и бахувактра̄н̣и бахукледӣни мӯрдхани/ капха̄ср̣ккр̣микопена нр̣н̣а̄м̣ видйа̄дарум̣ш̣ика̄м

Многоустые, обильно мокнущие язвы на голове, возникшие от возбуждения капхи, крови и кожных паразитов, следует знать у людей как Арумшику.

क्रोधशोकश्रमकृतः शरीरोष्मा शिरोगतः/ पित्तꣳ च केशान् पचति पलितꣳ तेन जायते

кродхаш́окаш́рамакр̣тах̣ ш́арӣрош̣ма̄ ш́ирогатах̣/ питтам̣ ча кеш́а̄н пачати палитам̣ тена джа̄йате

Телесный жар, порождённый гневом, скорбью или переутомлением, устремляясь к голове, вместе с питтой «варит» волосы, отчего возникает Палита.

दाहज्वररुजावन्तस्ताम्राः स्फोटाः सपीतकाः/ गात्रेषु वदने चान्तर्विज्ञेयास्ता मसूरिकाः

да̄хаджвараруджа̄вантаста̄мра̄х̣ спхот̣а̄х̣ сапӣтака̄х̣/ га̄треш̣у вадане ча̄нтарвиджн̃ейа̄ста̄ масӯрика̄х̣

Пузыри медно-красного цвета с желтоватым оттенком, сопровождающиеся жжением, лихорадкой и болью, появляющиеся на теле, на лице и внутри рта, познаются как Масурика.

शाल्मलीकण्टकप्रख्याः कफमारुतशोणितैः/ जायन्ते पिडका यूनꣳ वक्त्रे या मुखदूषिकाः

ш́а̄лмалӣкан̣т̣акапракхйа̄х̣ капхама̄руташ́он̣итаих̣/ джа̄йанте пид̣ака̄ йӯнам̣ вактре йа̄ мукхадӯш̣ика̄х̣

Пустулы, подобные шипам дерева шальмали, возникающие от капхи, вайю и крови на лице юношей, называются мукхадушика — юношескими угрями.

कण्टकैराचितꣳ वृत्तꣳ कण्डूमत् पाण्डुमण्डलम्/ पद्मिनीकण्टकप्रख्यैस्तदाख्यꣳ कफवातजम्

кан̣т̣акаира̄читам̣ вр̣ттам̣ кан̣д̣ӯмат па̄н̣д̣уман̣д̣алам/ падминӣкан̣т̣акапракхйаистада̄кхйам̣ капхава̄таджам

Округлое, землистого цвета, усеянное шипами пятно, сопровождающееся зудом, подобное шипам стебля лотоса, отчего и называется Падминикантака; возникает от капхи и вайю.

नीरुजꣳ सममुत्सन्नꣳ मण्डलꣳ कफरक्तजम्/ सहजꣳ रक्तमीषच्च श्लक्ष्णꣳ जतुमणिꣳ विदुः

нӣруджам̣ самамутсаннам̣ ман̣д̣алам̣ капхарактаджам/ сахаджам̣ рактамӣш̣ачча ш́лакш̣н̣ам̣ джатуман̣им̣ видух̣

Безболезненное, ровное, приподнятое пятно, возникающее от капхи и крови, врождённое, слегка красноватое и гладкое, признают как Джатумани.

अवेदनꣳ स्थिरꣳ चैव यस्य गात्रेषु दृश्यते/ माषवत्कृष्णमुत्सन्नमनिलान्मषकꣳ वदेत्

аведанам̣ стхирам̣ чаива йасйа га̄треш̣у др̣ш́йате/ ма̄ш̣аваткр̣ш̣н̣амутсаннаманила̄нмаш̣акам̣ вадет

То, что видится на теле безболезненным и неподвижным, чёрным, подобным зерну маша, приподнятым, возникшим от вайю, называют Машака.

कृष्णानि तिलमात्राणि नीरुजानि समानि च/ वातपित्तकफोच्छोषात्तान् विद्यात्तिलकालकान्

кр̣ш̣н̣а̄ни тилама̄тра̄н̣и нӣруджа̄ни сама̄ни ча/ ва̄тапиттакапхоччхош̣а̄тта̄н видйа̄ттилака̄лака̄н

Чёрные пятна размером с зерно кунжута, безболезненные и ровные, возникшие от иссушения вследствие расстройства вайю, питты и капхи, следует знать как Тилакалака.

मण्डलꣳ महदल्पꣳ वा यदि वा सितम्/ सहजꣳ नीरुजꣳ गात्रे न्यच्छमित्यभिधीयते

ман̣д̣алам̣ махадалпам̣ ва̄ йади ва̄ ситам/ сахаджам̣ нӣруджам̣ га̄тре нйаччхамитйабхидхӣйате

Пятно, большое или малое, а также белое, врождённое и безболезненное на теле, называется Ньяччха.

समुत्थाननिदानाभ्याꣳ चर्मकीलꣳ प्रकीर्तितम्/ क्रोधायासप्रकुपितो वायुः पित्तेन सꣳयुतः

самуттха̄нанида̄на̄бхйа̄м̣ чармакӣлам̣ пракӣртитам/ кродха̄йа̄сапракупито ва̄йух̣ питтена сам̣йутах̣

Чармакила уже была описана прежде по своим причинам и происхождению. Вайю, возбуждённый гневом и переутомлением, соединившись с питтой,

सहसा मुखमागत्य मण्डलꣳ विसृजत्यतः/ नीरुजꣳ तनुकꣳ श्यावꣳ मुखे व्यङ्गꣳ तमादिशेत्

сахаса̄ мукхама̄гатйа ман̣д̣алам̣ виср̣джатйатах̣/ нӣруджам̣ танукам̣ ш́йа̄вам̣ мукхе вйан̇гам̣ тама̄диш́ет

внезапно устремляется к лицу и порождает там пятно; безболезненное, тонкое, тёмно-коричневое пятно на лице называют Вьянга.

कृष्णमेवꣳगुणꣳ गात्रे मुखे वा नीलिकाꣳ विदुः/ मर्दनात् पीडनाच्चाति तथैवाप्यभिघाततः/ मेढ्रचर्म यदा वायुर्भजते सर्वतश्चरः

кр̣ш̣н̣амевам̣гун̣ам̣ га̄тре мукхе ва̄ нӣлика̄м̣ видух̣/ мардана̄т пӣд̣ана̄чча̄ти татхаива̄пйабхигха̄татах̣/ мед̣храчарма йада̄ ва̄йурбхаджате сарваташ́чарах̣

Такое же пятно, но чёрное, на теле или на лице, признают как Нилика. Когда вездесущий вайю, возбуждённый от чрезмерного растирания, давления или удара, охватывает кожу полового члена со всех сторон,

तदा वातोपसृष्टꣳ तु चर्म प्रतिनिवर्तते/ मणेरधस्तात् कोशश्च ग्रन्थिरूपेण लम्बते

тада̄ ва̄топаср̣ш̣т̣ам̣ ту чарма пратинивартате/ ман̣ерадхаста̄т кош́аш́ча грантхирӯпен̣а ламбате

тогда поражённая вайю кожа заворачивается назад, и образовавшийся под головкой мешок свисает в виде узла.

सवेदनः सदाहश्च पाकꣳ च व्रजति क्वचित्/ मारुतागन्तुसꣳभूताꣳ विद्यात्ताꣳ प्रिवर्तिकाम्

саведанах̣ сада̄хаш́ча па̄кам̣ ча враджати квачит/ ма̄рута̄гантусам̣бхӯта̄м̣ видйа̄тта̄м̣ привартика̄м

Он, болезненный и сопровождающийся жжением, порой переходит в нагноение; эту болезнь, возникшую от вайю и внешнего воздействия, следует знать как Паривартику.

सकण्डूः कठिना चापि सैव श्लेष्मसमुत्थिता/ अल्पीयःखाꣳ यदा हर्षाद्बालाꣳ गच्छेत् स्त्रियꣳ नरः

сакан̣д̣ӯх̣ кат̣хина̄ ча̄пи саива ш́леш̣масамуттхита̄/ алпӣйах̣кха̄м̣ йада̄ харш̣а̄дба̄ла̄м̣ гаччхет стрийам̣ нарах̣

Она же, зудящая и твёрдая, возникает от капхи. Когда мужчина в возбуждении сходится с женщиной, чрезмерно узкой,

हस्ताभिघातादथवा चर्मण्युद्वर्तिते बलात्/ मर्दनात्पीडनाद्वा+अपि शुक्रवेगविघाततः

хаста̄бхигха̄та̄датхава̄ чарман̣йудвартите бала̄т/ мардана̄тпӣд̣ана̄два̄+апи ш́укравегавигха̄татах̣

или от удара рукой, либо когда крайняя плоть насильственно завёрнута назад, от растирания, давления, а также от подавления позыва к семяизвержению,

यस्यावपाठ्यते चर्म ताꣳ विद्यादवपाटिकाम्/ वातोपसृष्टमेवꣳ तु चर्म सꣳश्रयते मणिम्

йасйа̄вапа̄т̣хйате чарма та̄м̣ видйа̄давапа̄т̣ика̄м/ ва̄топаср̣ш̣т̣амевам̣ ту чарма сам̣ш́райате ман̣им

у кого кожа крайней плоти оказывается содранной, это следует знать как Авапатику. Кожа, поражённая таким образом вайю, охватывает головку полового члена,

मणिश्चर्मोपनद्धस्तु मूत्रस्रोतो रुणद्धि च/ निरुद्धप्रकशे तस्मिन्मन्दघारमवेदनम्

ман̣иш́чармопанаддхасту мӯтрасрото рун̣аддхи ча/ нируддхапракаш́е тасминмандагха̄рамаведанам

и головка, охваченная кожей, закрывает мочевой канал; при этой болезни, называемой Нируддхапракаша, моча течёт слабой струёй, безболезненно,

मूत्रꣳ प्रवर्तते जन्तोर्मणिर्न च विदीर्यते/ निरुद्धप्रकशꣳ विद्याद्दुरूढाꣳ चावपाटिकाम्

мӯтрам̣ правартате джанторман̣ирна ча видӣрйате/ нируддхапракаш́ам̣ видйа̄ддурӯд̣ха̄м̣ ча̄вапа̄т̣ика̄м

моча у человека выходит, а головка не обнажается; так следует знать Нируддхапракашу, а также застарелую Авапатику.

वेगसꣳघारणाद्वायुर्विहतो गुदमाश्रितः/ निरुणद्धि महत्स्रोतः सूक्ष्मद्वारꣳ करोति च

вегасам̣гха̄ран̣а̄два̄йурвихато гудама̄ш́ритах̣/ нирун̣аддхи махатсротах̣ сӯкш̣мадва̄рам̣ кароти ча

Вайю, нарушенный от подавления позывов и поразивший задний проход, закрывает большой проток кишечника и делает его отверстие узким.

मार्गस्य सौक्ष्म्यात् कृच्छ्रेण पुरीषꣳ तस्य गच्छति/ सन्निरुद्धगुदꣳ व्याधिमेनꣳ विद्यात् सुदुस्तरम्

ма̄ргасйа саукш̣мйа̄т кр̣ччхрен̣а пурӣш̣ам̣ тасйа гаччхати/ саннируддхагудам̣ вйа̄дхименам̣ видйа̄т судустарам

Вследствие сужения пути кал у него выходит с трудом; эту болезнь следует знать как Саннируддхагуда, весьма трудноизлечимую.

शकृन्मूत्रसमायुक्ते+अधौते+अपाने शिशोर्भवेत्/ स्विन्नस्यास्नाप्यमानस्य कण्डू रक्तकफोद्भवा

ш́акр̣нмӯтрасама̄йукте+адхауте+апа̄не ш́иш́орбхавет/ свиннасйа̄сна̄пйама̄насйа кан̣д̣ӯ рактакапходбхава̄

У ребёнка, чей задний проход не омывается и остаётся загрязнённым калом и мочой, а тело потеет и не купается, возникает зуд, порождённый кровью и капхой.

कण्डूयनात्ततः क्षिप्रꣳ स्फोटाः स्रावश्च जायते/ एकीभूतꣳ व्रणैर्घोरꣳ तꣳ विद्यादहिपूतनम्

кан̣д̣ӯйана̄ттатах̣ кш̣ипрам̣ спхот̣а̄х̣ сра̄ваш́ча джа̄йате/ екӣбхӯтам̣ вран̣аиргхорам̣ там̣ видйа̄дахипӯтанам

От расчёсывания вскоре возникают пузыри и выделения; когда они, соединившись, образуют грозную область, покрытую язвами, это следует знать как Ахипутана.

स्नानोत्सादनहीनस्य मलो वृष्णसꣳश्रितः/ यदा प्रक्लिद्यते स्वेदात् कण्डूꣳ सꣳजनयेत्तदा

сна̄нотса̄данахӣнасйа мало вр̣ш̣н̣асам̣ш́ритах̣/ йада̄ праклидйате сведа̄т кан̣д̣ӯм̣ сам̣джанайеттада̄

Когда грязь, скопившаяся в коже мошонки у того, кто лишён привычки к омовению и очищению тела, размягчается от пота, она тогда порождает зуд.

तत्र कण्डूयनात् क्षिप्रꣳ स्फोटाः स्रावश्च जायते/ प्राहुर्वृषणकच्छूꣳ ताꣳ श्लेष्मरक्तप्रकोपजाम्

татра кан̣д̣ӯйана̄т кш̣ипрам̣ спхот̣а̄х̣ сра̄ваш́ча джа̄йате/ пра̄хурвр̣ш̣ан̣акаччхӯм̣ та̄м̣ ш́леш̣марактапракопаджа̄м

Там от расчёсывания вскоре возникают пузыри и выделения; эту болезнь называют Вришанакаччху, возникшую от возбуждения капхи и крови.