Шукадоша нидана — диагностика повреждений инородными телами | Нидана стхана

Сушрута-самхита · Нидана стхана · Глава 14 · 18 стихов

Шукадоша нидана — диагностика повреждений инородными телами

Хирургическая диагностика специфических хирургических болезней, не вошедших в предыдущие категории. Опухоли мягких тканей, кисты сальника, лимфомы.

अथातः शूकदोषनिदानꣳ व्याख्यास्यामः

атха̄тах̣ ш́ӯкадош̣анида̄нам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣

Итак, мы изложим Нидану (диагностику) Шукадоша — болезней, возникающих от повреждения щетинками насекомого Шука.

यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः

йатхова̄ча бхагава̄н дханвантарих̣

Как сказал досточтимый Дханвантари:

लिङ्गवृद्धिमिच्छतामक्रमप्रवृत्तानाꣳ शूकदोषनिमित्ता दश चाष्टौ च व्याधयो जायन्ते/ तद्यथा सर्षपिका अष्ठीलिका ग्रथितꣳ कुम्भीका अलजी मृदितꣳ सꣳमूढपिडका अवमन्थः पुष्करिका स्पर्शहानिः उत्तमा शतपोनकः त्वक्पाकः शोणितार्बुदꣳ माꣳसार्बुदꣳ माꣳसपाकः विद्रधिः तिलकालकश्चेति

лин̇гавр̣ддхимиччхата̄макрамаправр̣тта̄на̄м̣ ш́ӯкадош̣анимитта̄ даш́а ча̄ш̣т̣ау ча вйа̄дхайо джа̄йанте/ тадйатха̄ сарш̣апика̄ аш̣т̣хӣлика̄ гратхитам̣ кумбхӣка̄ аладжӣ мр̣дитам̣ сам̣мӯд̣хапид̣ака̄ авамантхах̣ пуш̣карика̄ спарш́аха̄них̣ уттама̄ ш́атапонаках̣ твакпа̄ках̣ ш́он̣ита̄рбудам̣ ма̄м̣са̄рбудам̣ ма̄м̣сапа̄ках̣ видрадхих̣ тилака̄лакаш́чети

У тех, кто, желая увеличения полового члена, действует неразумным образом, применяя щетинки Шуки, возникает восемнадцать болезней, вызванных Шукадоша. А именно: Саршапика, Аштхилика, Гратхита, Кумбхика, Аладжи, Мридита, Саммудха-пидака, Аваманта, Пушкарика, Спарша-хани, Уттама, Шатапонака, Твакпака, Шонитарбуда, Мамсарбуда, Мамсапака, Видрадхи и Тилакалака.

गौरसर्षपतुल्या तु शूकदुर्भग्नहेतुका/ पिडका कफरक्ताभ्याꣳ ज्ञेया सर्षपिका बुधैः

гаурасарш̣апатулйа̄ ту ш́ӯкадурбхагнахетука̄/ пид̣ака̄ капхаракта̄бхйа̄м̣ джн̃ейа̄ сарш̣апика̄ будхаих̣

Прыщи (пидака), подобные светлым горчичным зёрнам, возникающие от повреждения щетинками Шуки, обусловленные Капхой и кровью, — известны знающим как Саршапика.

कठिना विषमैरन्तैर्मारुतस्य प्रकोपतः/ शूकैस्तु विषसꣳभुग्नैः पिडका+अष्ठीलिका भवेत्

кат̣хина̄ виш̣амаирантаирма̄рутасйа пракопатах̣/ ш́ӯкаисту виш̣асам̣бхугнаих̣ пид̣ака̄+аш̣т̣хӣлика̄ бхавет

Твёрдые прыщи с неровными краями, возникающие от возбуждения Ваты щетинками Шуки, искривлёнными и пропитанными ядом, — называются Аштхилика.

शूकैर्यत् पूरितꣳ शश्वद्ग्रथितꣳ तत् कफोत्थितम्/ कुम्भीका रक्तपित्तोत्था जाम्बवास्थिनिभा+अशुभा

ш́ӯкаирйат пӯритам̣ ш́аш́вадгратхитам̣ тат капхоттхитам/ кумбхӣка̄ рактапиттоттха̄ джа̄мбава̄стхинибха̄+аш́убха̄

То, что постоянно наполнено застрявшими щетинками и узловато, — возникает от Капхи и называется Гратхита. Кумбхика же возникает от крови и Питты — тёмная, подобная косточке плода джамбу, неблагоприятная по виду.

अलजीलक्षणैर्युक्तामलजीꣳ च वितर्कयेत्/ मृदितꣳ पीडितꣳ यत्तु सꣳरब्धꣳ वायुकोपतः

аладжӣлакш̣ан̣аирйукта̄маладжӣм̣ ча витаркайет/ мр̣дитам̣ пӣд̣итам̣ йатту сам̣рабдхам̣ ва̄йукопатах̣

Аладжи следует распознавать по признакам, сходным с обычной Аладжи. Мридита же — то, что сдавлено, воспалено и напряжено от возбуждения Ваю.

पाणिभ्याꣳ भृशसꣳमूढे सꣳमूढपिडका भवेत्/ दीर्घा बह्व्यश्च पिडका दीर्यन्ते मध्यतस्तु याः

па̄н̣ибхйа̄м̣ бхр̣ш́асам̣мӯд̣хе сам̣мӯд̣хапид̣ака̄ бхавет/ дӣргха̄ бахвйаш́ча пид̣ака̄ дӣрйанте мадхйатасту йа̄х̣

Когда орган сильно растёрт руками, возникает Саммудха-пидака. Длинные и многочисленные прыщи, которые разрываются посередине,

सो+अवमन्थः कफासृग्भ्याꣳ वेदनारोमहर्षकृत्/ पित्तशोणितसꣳभूता पिडका पिडकाचिता

со+авамантхах̣ капха̄ср̣гбхйа̄м̣ ведана̄ромахарш̣акр̣т/ питташ́он̣итасам̣бхӯта̄ пид̣ака̄ пид̣ака̄чита̄

это Аваманта, вызванная Капхой и кровью, порождающая боль и озноб (гусиную кожу). Прыщ, возникающий от Питты и крови, тесно усыпанный другими прыщами,

पद्मपुष्करस्ꣳस्थाना ज्ञेया पुष्करिकेति सा/ जनयेत् स्पर्शहानिꣳ तु शोणितꣳ शूकदूपितम्

падмапуш̣карасм̣стха̄на̄ джн̃ейа̄ пуш̣карикети са̄/ джанайет спарш́аха̄ним̣ ту ш́он̣итам̣ ш́ӯкадӯпитам

имеющий форму лотоса-пушкары, известен как Пушкарика. Спарша-хани (утрата чувствительности) возникает от крови, испорченной Шукой.

मुद्गमाषोपमा रक्ता पिडका रक्तपित्तजा/ उत्तमैषा तु विज्ञेया शूकाजीर्णनिमित्तजा

мудгама̄ш̣опама̄ ракта̄ пид̣ака̄ рактапиттаджа̄/ уттамаиш̣а̄ ту виджн̃ейа̄ ш́ӯка̄джӣрн̣анимиттаджа̄

Красные прыщи, подобные зёрнам мунга и машу, возникающие от крови и Питты, — это следует знать как Уттама, вызванную неусвоением (несварением) остатков Шуки.

छिद्रैरणुमुखैर्वस्तु चितꣳ यस्य समन्ततः/ वातशोणितजो व्याधिर्विज्ञेयः शतपोनकः

чхидраиран̣умукхаирвасту читам̣ йасйа самантатах̣/ ва̄таш́он̣итаджо вйа̄дхирвиджн̃ейах̣ ш́атапонаках̣

То состояние, при котором орган повсюду покрыт отверстиями с мельчайшими устьями, — эта болезнь, возникающая от Ваты и крови, известна как Шатапонака.

पित्तरक्तकृतो ज्ञेयस्त्वक्पाको ज्वरदाहवान्/ कृष्णैः स्फोटैः सरक्तैश्च पिडकाभिश्च पीडितम्/ यस्य वस्तु रुजश्चोग्रा ज्ञेयꣳ तच्छोणितार्बुदम्

питтарактакр̣то джн̃ейаствакпа̄ко джварада̄хава̄н/ кр̣ш̣н̣аих̣ спхот̣аих̣ сарактаиш́ча пид̣ака̄бхиш́ча пӣд̣итам/ йасйа васту руджаш́чогра̄ джн̃ейам̣ таччхон̣ита̄рбудам

Твакпака, сопровождаемая лихорадкой и жжением, происходит от Питты и крови. То же, при котором орган поражён чёрными пузырями, кровавыми прыщами и мучительной болью, — это Шонитарбуда.

माꣳसदोषेण जानीयादर्बुदꣳ माꣳससꣳभवम्/ शीर्यन्ते यस्य माꣳसानि यत्र सर्वाश्च वेदनाः

ма̄м̣садош̣ен̣а джа̄нӣйа̄дарбудам̣ ма̄м̣сасам̣бхавам/ ш́ӣрйанте йасйа ма̄м̣са̄ни йатра сарва̄ш́ча ведана̄х̣

Опухоль, возникшую из плоти вследствие расстройства мышечной ткани (мамса-дхату), следует знать как Мамсарбуда. То, при котором плоть органа распадается и присутствуют все виды боли,

विद्यात्तꣳ माꣳसपाकꣳ तु सर्वदोषकृतꣳ भिषक्/ विद्रधिꣳ सन्निपातेन यथोक्तमभिनिर्दिशेत्

видйа̄ттам̣ ма̄м̣сапа̄кам̣ ту сарвадош̣акр̣там̣ бхиш̣ак/ видрадхим̣ саннипа̄тена йатхоктамабхинирдиш́ет

врач должен знать как Мамсапаку, вызванную расстройством всех дош. Видрадхи, возникающий от санипаты (совместного расстройства трёх дош), следует описывать так, как было указано ранее.

कृष्णानि चित्राण्यथवा शूकानि सविषाणि च/ पातितानि पचन्त्याशु मेढ्रꣳ निरवशेषतः

кр̣ш̣н̣а̄ни читра̄н̣йатхава̄ ш́ӯка̄ни савиш̣а̄н̣и ча/ па̄тита̄ни пачантйа̄ш́у мед̣храм̣ нираваш́еш̣атах̣

Чёрные или пёстрые щетинки, соединённые с ядом, если попадают на орган, быстро вызывают нагноение полового члена целиком, без остатка.

कालानि भूत्वा माꣳसानि शीर्यन्ते यस्य देहिनः/ सन्निपातसमुत्थानꣳ तꣳ विद्यात्तिलकालकम्

ка̄ла̄ни бхӯтва̄ ма̄м̣са̄ни ш́ӣрйанте йасйа дехинах̣/ саннипа̄тасамуттха̄нам̣ там̣ видйа̄ттилака̄лакам

Когда плоть того человека темнеет и распадается, это состояние, возникающее от санипаты, следует знать как Тилакалака.

तत्र माꣳसार्बुदः यच्च माꣳसपाकश्च यः स्मृतः/ विद्रधिश्च न सिध्यन्ति ये च स्युस्तिलकालकाः

татра ма̄м̣са̄рбудах̣ йачча ма̄м̣сапа̄каш́ча йах̣ смр̣тах̣/ видрадхиш́ча на сидхйанти йе ча сйустилака̄лака̄х̣

Из них Мамсарбуда, а также то, что называется Мамсапакой, Видрадхи и те, что суть Тилакалака, — не поддаются излечению.