Раса (лимфа) производит удовлетворение, питание тела и укрепление крови; кровь — свежесть цвета кожи и укрепление мышечной ткани, и оживляет её; мышечная ткань — укрепление тела и укрепление жировой ткани; жировая ткань — маслянистость, потоотделение, крепость и укрепление костей; кости — опору тела и питание костного мозга; костный мозг — влечение к соитию, маслянистость, силу и укрепление семени, а также заполнение полостей костей; семя — стойкость, семяизвержение, удовольствие, телесную силу, радость и служит цели зачатия.
6
पुरीषमुपस्तम्भं वाय्वग्निधारणं च बस्तिपूरणविक्लेदकृन्मूत्रं स्वेदः क्लेदत्वक्सौकुमार्यकृत्
Кал служит опорой тела и удержанию ветра и пищеварительного огня; моча наполняет мочевой пузырь и увлажняет его содержимое; пот увлажняет и делает кожу мягкой.
ракталакш̣ан̣ама̄ртавам̣ гарбхакр̣чча гарбхо гарбхалакш̣ан̣ам̣ станйам̣ станайора̄пӣнатваджананам̣ джӣванам̣ чети
Менструальная кровь несёт признаки крови и порождает зародыш; зародыш есть признак беременности; грудное молоко вызывает набухание грудей и служит для питания младенца.
8
तत्र विधिवत्परिरक्षणं कुर्वीत्
татра видхиватпариракш̣ан̣ам̣ курвӣт
Поэтому следует надлежащим образом заботиться о сохранении этих начал тела.
9
अत ऊर्ध्वमेषां क्षीणलक्षणं वक्ष्यामः तत्र वातक्षये मन्दचेष्टता+अल्पावाक्त्वमप्रहर्षो मूढसंज्ञता च पित्तक्षये मन्दोष्माग्निता निष्प्रभत्वं(आ.ता) च श्लेष्मक्षये रूक्षता+अन्तर्दाह आमाशयेतरश्लेष्माशयशून्यता सन्धिशैथिल्यं तृष्णा दौर्बल्यं प्रजागरणं च
Далее мы изложим признаки истощения этих начал. При истощении Ваты: вялость движений, скудность речи, отсутствие радости и помрачение сознания. При истощении Питты: слабость пищеварительного жара и отсутствие блеска кожи. При истощении Капхи: сухость, внутреннее жжение, опустошённость желудка и прочих вместилищ слизи, расслабленность суставов, жажда, слабость и бессонница.
10
तत्र स्वयोनिवर्धनान्येव प्रतीकारः
татра свайонивардхана̄нйева пратӣка̄рах̣
Средством против этого истощения служит применение веществ, увеличивающих то самое начало, из которого оно произошло.
11
रसक्षये हृत्पीडाकम्पशून्यातास्तृष्णा च शोणितक्षये त्वक्पारुष्यमम्लशीतप्रार्थना सिराशैथिल्यं च मांसक्षये स्फिग्गण्डौष्ठोपस्थोरुवक्षःकक्षापिण्डिकोदरग्रीवाशुष्कता रौक्ष्यतोदौ गात्राणां सदनं धमनीशैथिल्यं च मेदःक्षये प्लीहाभिवृद्धिः सन्धिशून्यता रौक्ष्यं मेदुरमांसप्रार्थना च अस्थिक्षये+अस्थिशूलं दन्तनखभङ्गो रौक्ष्यं च मज्जक्षये+अल्पशुक्रता पर्वभेदो+अस्थिनिस्तोदो+अस्थिशून्यता च शुक्रक्षये मेढ्रवृषणवेदना+अशक्तिर्मैथुने चिराद्वा प्रसेकः प्रदेके चाल्परक्तशुक्रदर्शनम्
При истощении Расы: боль в сердце, дрожь, ощущение пустоты и жажда. При истощении крови: шероховатость кожи, желание кислого и холодного, расслабленность вен. При истощении мышечной ткани: высыхание ягодиц, щёк, губ, половых органов, бёдер, груди, подмышек, икр, живота и шеи, сухость и колющая боль, вялость членов и расслабленность артерий. При истощении жировой ткани: увеличение селезёнки, опустошённость суставов, сухость и желание жирной пищи. При истощении костей: боль в костях, ломкость зубов и ногтей, сухость. При истощении костного мозга: скудость семени, расхождение суставов, ноющая боль и опустошённость костей. При истощении семени: боль в половом члене и яичках, неспособность к соитию или, напротив, длительное непроизвольное семяизвержение, а при извержении — появление скудного семени с примесью крови.
При истощении кала: боль в области сердца и боков, шумное поднятие ветра вверх и его блуждание в животе. При истощении мочи: колющая боль в мочевом пузыре и малое количество мочи; и здесь средством служат вещества, увеличивающие соответствующее начало. При истощении пота: закупорка волосяных фолликулов, сухость кожи, нарушение осязания и прекращение потоотделения; средством при этом служат натирания маслом и потогонное лечение.
14
आर्तवक्षये यथोचितकालादर्शनमल्पता वा योनिवेदना च तत्र संशोधनमाग्नेयानां च द्रव्याणां विधिवदुपयोगः / स्तन्यक्षये स्त्नयोर्म्लानता स्तन्यासंभवो+अल्पता वा तत्र श्लेष्मवर्धनद्रव्योपयोगः / गर्भक्षये गर्भास्पन्दनमनुन्नतकुक्षिता च तत्र प्राप्तबस्तिकालायाः क्षीरबस्तिप्रयोगो मेध्यान्नोपयोगश्चेति
При истощении менструальной крови: её отсутствие в надлежащее время или скудость, а также боль во влагалище; средством служит очищение организма и надлежащее применение веществ огненной природы. При истощении грудного молока: увядание грудей, отсутствие или скудость молока; средством служит применение веществ, увеличивающих Капху. При истощении зародыша: отсутствие его движений и не увеличивающийся живот; средством, когда наступило время, служит применение молочной клизмы и питательной пищи.
Далее мы изложим признаки чрезмерного увеличения дош, дхату и мал. Увеличение же их происходит от избыточного употребления веществ, однородных им по природе. При увеличении Ваты: грубость речи, худоба, тёмный цвет кожи, дрожание членов, желание тепла, бессонница, слабость сил и затруднённый стул. При увеличении Питты: желтоватый оттенок кожи, жар, желание холода, малый сон, обморок, упадок сил, слабость органов чувств и желтизна кала, мочи и глаз. При увеличении Капхи: белизна, холодность, неподвижность, тяжесть, упадок сил, оцепенение, сонливость и расхождение костных суставов.
16
रसो+अतिवृद्धो हृदयोत्क्लेदं प्रसेकं चापादयति रक्तं रक्ताङ्गाक्षितां सिरापूर्णत्वं च मांसं स्फिग्गण्डौष्ठोपस्थोरुबाहुजङ्घासु वृद्धिं गुरुगात्रतां च मेदः स्निग्धाङ्गतामुदरपार्श्ववृद्धिं कासश्वासादीन् दौर्गन्ध्यं च अस्थ्यध्यस्थीन्यधिदन्तांश्च मज्जा सर्वाङ्गनेत्रगौरवं च शुक्रं शुक्राश्मरीमतिप्रादुर्भावं च
Раса, чрезмерно увеличившись, вызывает тошноту и обильное слюноотделение в сердечной области; кровь — покраснение тела и глаз и переполнение вен; мышечная ткань — увеличение ягодиц, щёк, губ, половых органов, бёдер, рук и голеней и тяжесть тела; жировая ткань — маслянистость тела, увеличение живота и боков, кашель, одышку и дурной запах; кости — избыточные кости и зубы; костный мозг — тяжесть во всех членах и глазах; семя — избыточное образование семенных камней.
17
पुरीषमाटोपं कुक्षौ शूलं च मूत्रं मूत्रवृद्धिं मुहुर्मुहुः प्रवृत्तिं बस्तितोदमाध्मानं च स्वेदस्त्वचो दौगन्ध्यं कण्डूं च
Кал при увеличении вызывает вздутие живота и колющую боль; моча — увеличение её количества, частые позывы, колющую боль в мочевом пузыре и вздутие; пот — дурной запах кожи и зуд.
18
आर्तवमङ्गमर्दमतिप्रवृत्तिं दौर्गन्ध्यं च स्तन्यं स्तनयोरापीनत्वं मुहुर्मुहुः प्रवृत्तिं तोदं च गर्भो जठराभिवृद्धिं स्वेदं च
Менструальная кровь при увеличении вызывает ломоту в теле, чрезмерное истечение и дурной запах; грудное молоко — набухание грудей, частое непроизвольное истечение и колющую боль; зародыш — увеличение живота и потливость.
19
तेषांयथास्वं संशोधनं क्षपणं च क्षयादविरुद्धैः क्रियाविशेषैः प्रकुर्वीत्
Теперь мы изложим признаки силы и признаки её истощения. Высшая сущность дхату, начиная от Расы и заканчивая семенем, есть не что иное как Оджас, и именно она, согласно установлениям нашей науки, называется силой.
22
तत्र बलेन स्थिरोपचितमांसता सर्वचेष्टास्वप्रतिघातः स्वरवर्णप्रसादो बाह्यानामाभ्यन्तराणां च करणानामात्मकार्यप्रतिपत्तिर्भवति
Благодаря силе мышечная ткань становится крепкой и полной, все движения совершаются без препятствий, голос и цвет кожи обретают ясность, а внешние и внутренние органы исполняют свои собственные функции.
От удара, от истощения, от гнева, от скорби, от чрезмерного раздумья, от усталости, от голода...
28
भवन्ति चात्र /
бхаванти ча̄тра /
И вот здесь приводятся стихи:
31
तत्र विस्रंसे व्यापन्ने च क्रियाविशेषैरविरुद्धैर्बलमाप्याययेत् इतरं तु मूढसंज्ञं वर्जयेत्
татра висрам̣се вйа̄панне ча крийа̄виш́еш̣аиравируддхаирбалама̄пйа̄йайет итарам̣ ту мӯд̣хасам̣джн̃ам̣ варджайет
В случаях смещения дош и его осложнения следует восстанавливать силу посредством особых, не противоречащих природе недуга лечебных мер; но больного, утратившего сознание, следует признать неизлечимым.
Именно Раса является причиной как тучности, так и худобы. У того, кто питается пищей, увеличивающей Капху, склонен к перееданию, не занимается физическими упражнениями и предаётся дневному сну, сок пищи, оставаясь недопереваренным и слишком сладким, проникая по всему телу вследствие избыточной маслянистости, порождает жир, что приводит к чрезмерной тучности. Такого чрезмерно тучного человека быстро одолевают одышка при малом усилии, жажда, голод, сонливость, потливость, дурной запах тела, хрипы, слабость тела и невнятность речи; из-за рыхлости жира он становится неспособным к каким-либо действиям; вследствие того, что пути Капхи и жира закупорены, у него слабое половое влечение; поскольку каналы перекрыты, прочие дхату не получают должного питания, отчего он становится слабым в жизненной силе; он умирает, поражённый одной из болезней — Прамехой, нарывами, лихорадкой, свищом, абсцессом или расстройством Ваты. Все его болезни оказываются тяжёлыми, поскольку сротас закупорены. Поэтому следует избегать причин тучности. Если же она уже возникла, следует надлежащим образом применять Шиладжату, Гуггулу, коровью мочу, Трифалу, железные порошки, Расанджану, мёд, ячмень, мунг, Кородушу, Шьямаку, Уддалаку и подобные злаки, а также физические упражнения и очистительные клизмы.
У того же, кто питается пищей, увеличивающей Вату, и истощён чрезмерными физическими упражнениями, половыми излишествами, учёными занятиями, страхом, скорбью, размышлением, ночным бодрствованием, жаждой, голодом, вяжущей и скудной пищей, — дхату Раса, не проникая в достаточной мере по телу вследствие своей малочисленности, не питает его, отчего наступает чрезмерная худоба. Такой чрезмерно худой человек не выносит голода, жажды, холода, жара, ветра, дождя и переноса тяжестей, склонен к болезням Ваты и слаб в исполнении телесных действий по причине малой жизненной силы. Он умирает, поражённый одышкой, кашлем, сухоткой, увеличением селезёнки, водянкой живота, упадком пищеварительного огня, Гулмой или Рактапиттой. Все его болезни оказываются тяжёлыми по причине его малой жизненной силы. Поэтому следует избегать причин худобы. Если же она уже возникла, следует применять Паясью, Ашвагандху, Видари-гандху, Шатавари, Балу, Атибалу, Нагабалу и другие сладкие лекарственные растения, а также молоко, простоквашу, топлёное масло, мясо, рис Шали и Шаштика, ячмень и пшеницу; полезны также дневной сон, воздержание от излишеств, умеренные физические упражнения и укрепляющие клизмы.
Тот же, кто придерживается образа жизни, равно избегающего избытка и недостатка, — у него сок пищи, проникая по телу, равномерно питает дхату, и вследствие равновесия дхату он обретает тело среднего сложения, способное ко всем действиям, выносливое к голоду, жажде, холоду, жару, дождю и солнцу, и обладающее силой. Такое состояние следует постоянно поддерживать.