Болезней рта насчитывается шестьдесят пять, и поражают они семь вместилищ: губы, корни зубов, зубы, язык, нёбо, горло и всю полость рта в целом. Из них восемь приходится на губы, пятнадцать — на корни зубов, восемь — на зубы, пять — на язык, девять — на нёбо, семнадцать — на горло и три — на всю полость рта.
При Питте губы густо покрываются высыпаниями, похожими по форме на горчичные зёрна, сопровождаются жжением, нагноением и истечением, синеют либо желтеют.
7
सवर्णाभिस्तु चीयेते पिडकाभिरवेदनौ/ कण्डूमन्तौ कफाच्छूनौ पिच्छिलौ शीतलौ गुरू
При Капхе губы покрываются безболезненными высыпаниями того же цвета, что и окружающая кожа, зудят, отекают, становятся слизистыми, холодными и тяжёлыми.
При Саннипате (одновременном расстройстве трёх дош) губы то чернеют, то желтеют, то белеют и, как известно, густо покрываются множеством различных высыпаний.
От порчи мышечной ткани губы становятся тяжёлыми, толстыми, выступают наподобие мясистого комка; в углах рта, с обеих сторон, скапливаются (размножаются) паразиты.
11
मेदसा घृतमण्डाभौ कण्डूमन्तौ स्थिरौ मृदू अच्छꣳ स्फटिकसङ्काशमास्रावꣳ स्रवयो गुरू
От жира губы уподобляются пене растопленного масла, зудят, становятся плотными и мягкими, выделяют прозрачное, подобное кристаллу истечение, и становятся тяжёлыми.
12
क्षतजाभौ विदीर्येते पाठ्येते चाभिघाततः/ ग्रथितौ च समाख्यातावोष्ठौ कण्डूसमन्वितौ
Заболевание, при котором из десен, охватывающих зубы, внезапно начинает течь кровь, а сами десны становятся зловонными, чернеющими, размягчёнными и влажными,
15
दन्तमाꣳसानि शीर्यन्ते पचन्ति च परस्परम्/ शीतादो नाम स व्याधिः कफशोणितसꣳभवः
дантама̄м̣са̄ни ш́ӣрйанте пачанти ча параспарам/ ш́ӣта̄до на̄ма са вйа̄дхих̣ капхаш́он̣итасам̣бхавах̣
так что десневая ткань разрушается и загнивает в разных местах, — эта болезнь называется Шитада и возникает от расстройства Капхи и крови.
16
दन्तयोस्त्रिषु वा यस्य श्वयथुः सरुजो महान्/ दन्तपुप्पुटको ज्ञेयः कफरक्तनिमित्तजः
Болезнь, при которой у двух или трёх зубов возникает большая болезненная припухлость, известна как Данта-пуппутака; она вызывается расстройством Капхи и крови.
17
स्रवन्ति पूयरुधिरꣳ चला दन्ता भवन्ति च/ दन्तवेष्टः स विज्ञेयो दुष्टशोणितसꣳभवः
сраванти пӯйарудхирам̣ чала̄ данта̄ бхаванти ча/ дантавеш̣т̣ах̣ са виджн̃ейо душ̣т̣аш́он̣итасам̣бхавах̣
Когда десны выделяют гной вместе с кровью и зубы становятся подвижными, это состояние следует признать Данта-вештакой, возникающей от порчи крови.
18
श्वयथुर्दन्तमूलेषु रुजावान् कफरक्तजः/ लालास्रावी स विज्ञेयः कण्डूमाञ् शौषिरो गदः
ш́вайатхурдантамӯлеш̣у руджа̄ва̄н капхарактаджах̣/ ла̄ла̄сра̄вӣ са виджн̃ейах̣ кан̣д̣ӯма̄н̃ ш́ауш̣иро гадах̣
Болезненная припухлость в корнях зубов, вызванная Капхой и кровью, сопровождающаяся слюнотечением и зудом, известна как Шаушира.
19
दन्ताश्चलन्ति वेष्टेभ्यस्तालु चाप्यवदीर्यते/ दन्तमाꣳसानि पच्यन्ते मुखꣳ च परिपीड्यते
Когда зубы расшатываются в дёснах, нёбо также разрушается (растрескивается), десневая ткань нагнаивается, а вся полость рта охватывается тягостным недугом,
20
यस्मिन् स सर्वजो व्याधिर्महाशौषिरसꣳज्ञकः/ दन्तमाꣳसानि शीर्यन्ते यस्मिन् ष्ठीवति चाप्यसृक्
йасмин са сарваджо вйа̄дхирмаха̄ш́ауш̣ирасам̣джн̃аках̣/ дантама̄м̣са̄ни ш́ӣрйанте йасмин ш̣т̣хӣвати ча̄пйаср̣к
эта болезнь, поражающая все названные части, называется Маха-шаушира. Болезнь же, при которой десневая ткань разрушается и при плевке выделяется кровь,
21
पित्तासृक्कफजो व्याधिर्ज्ञेयः परिदरो हि सः/ चेष्टेषु दाहः पाकश्च तेभ्यो दन्ताश्चलन्ति च
вызванная Питтой, кровью и Капхой, известна как Паридара. Заболевание же, при котором в дёснах возникает жжение и нагноение, вследствие чего зубы шатаются,
а при прикосновении десны кровоточат при умеренной боли, после же истечения крови вздуваются, и рот становится зловонным, —
23
यस्मिन्नुपकुशः स स्यात् पित्तरक्तकृतो गदः/ घृष्टेषु दन्तमूलेषु सꣳरम्भो जायते महान्
йасминнупакуш́ах̣ са сйа̄т питтарактакр̣то гадах̣/ гхр̣ш̣т̣еш̣у дантамӯлеш̣у сам̣рамбхо джа̄йате маха̄н
так возникает недуг Упакуша, вызванный Питтой и кровью. Заболевание, при котором от натирания (трения) корней зубов возникает сильное воспаление,
24
भवन्ति च चला दन्ताः स वैदर्भो+अभिघातजः/ मारुतेनाधिको दन्तो जायते तीव्रवेदनः
бхаванти ча чала̄ данта̄х̣ са ваидарбхо+абхигха̄таджах̣/ ма̄рутена̄дхико данто джа̄йате тӣвраведанах̣
и зубы становятся подвижными, — это Вайдарбха, вызванная травмой. Заболевание же, при котором от избытка Вата зуб чрезмерно выступает, сопровождаясь сильной болью,
25
वर्धनः स मतो व्याधिर्जाते रुक् च प्रशाम्यति/ हानव्ये पश्चिमे दन्ते महाञ्छोथो महारुजः
вардханах̣ са мато вйа̄дхирджа̄те рук ча праш́а̄мйати/ ха̄навйе паш́чиме данте маха̄н̃чхотхо маха̄руджах̣
называется Вардхана, и боль стихает по его возникновении. Заболевание, при котором у заднего (коренного) зуба возникает большая, весьма болезненная опухоль,
сопровождающаяся слюнотечением и вызванная Капхой, известна как Адхиманса. Свищи (Нади), поражающие корни зубов, следует знать в числе пяти, как было указано.
Болезни, поражающие сами зубы, суть: Далана, Крими-дантака, Данта-харша, Бханджака, Данта-шаркара, Капалика, Шьява-дантака и Хану-мокша.
28
दाल्यन्ते बहुधा दन्ता यस्मिꣳस्तीव्ररुगन्विताः/ दालनः स इति ज्ञेयः सदागतिनिमित्तजः
да̄лйанте бахудха̄ данта̄ йасмим̣стӣвраруганвита̄х̣/ да̄ланах̣ са ити джн̃ейах̣ сада̄гатинимиттаджах̣
Заболевание, при котором зубы во многих местах трескаются (раскалываются), сопровождаясь сильной болью, известно как Далана; оно возникает от расстройства Вата, вечно движущегося.
Когда зуб чернеет, становится источенным (с полостями), подвижным, выделяет [гнойное], воспаляется, вызывает сильную боль, а боль эта возникает без видимой причины, — от Вата и червей — таков признак Крими-дантаки.
30
शीतमुष्णꣳ च दशनाः सहन्ते स्पर्शनꣳ न च/ यस्य तꣳ दन्तहर्षꣳ तु व्याधिꣳ विद्यात् समीरणात्
ш́ӣтамуш̣н̣ам̣ ча даш́ана̄х̣ саханте спарш́анам̣ на ча/ йасйа там̣ дантахарш̣ам̣ ту вйа̄дхим̣ видйа̄т самӣран̣а̄т
Заболевание, при котором зубы не выносят ни холода, ни тепла, ни прикосновения, следует признать Данта-харшей, вызванной Вата.
31
वक्त्रꣳ वक्रꣳ भवेद्यस्मिन् दन्तभङ्गश्च तीव्ररुक्/ कफवातकृतो व्याधिः स भञ्जनकसꣳज्ञितः
вактрам̣ вакрам̣ бхаведйасмин дантабхан̇гаш́ча тӣврарук/ капхава̄такр̣то вйа̄дхих̣ са бхан̃джанакасам̣джн̃итах̣
Заболевание, при котором лицо искажается (перекошено), а зубы разрушаются с сильной болью, вызвано Капхой и Вата и называется Бханджака.
Когда Вата, возбуждённая теми или иными причинами (громкой речью, разжёвыванием твёрдого, чрезмерной зевотой), вызывает воспаление сустава челюсти, эта болезнь известна как Хану-мокша, имеющая признаки Ардиты (лицевого паралича).
От Вата язык растрескивается, теряет чувствительность, приобретает вид листа, шершавый на ощупь; от Питты — желтеет и охватывается жжением, покрываясь кровянистыми шипами (сосочками); от Капхи — становится тяжёлым, толстым, покрытым мясистыми наростами, подобными шипам дерева Шалмали.
джихва̄тале йах̣ ш́вайатхух̣ прага̄д̣хах̣ со+ала̄сасам̣джн̃ах̣ капхарактамӯртих̣/ джихва̄м̣ са ту стамбхайати правр̣ддхо мӯле ту джихва̄ бхр̣ш́амети па̄кам
Плотная опухоль под языком, состоящая из Капхи и крови, называется Аласа; разрастаясь, она делает язык неподвижным, а у корня язык подвергается сильному нагноению.
Опухоль, по форме напоминающая кончик языка, возникшая под языком и приподнимающая его, образовавшаяся от Капхи и крови, сопровождающаяся слюнотечением, зудом и жжением, называется Упаджихвика.
Длинная опухоль, разрастающаяся от основания нёба вследствие расстройства Капхи и крови, похожая на надутый бурдюк, вызывающая жажду, кашель и одышку, — называется врачами Кантха-шундика.
Выпуклая, наподобие панциря черепахи, безболезненная, медленно возникающая, бескровная опухоль от Капхи известна как Каччхапа. Опухоль же в форме лотоса посреди нёба, возникшую от крови, следует знать как Арбуду с указанными признаками.
44
दुष्टꣳ माꣳसꣳ श्लेष्मणा नीरुजꣳ च ताल्वन्तःस्थꣳ माꣳससङ्घातमाहुः/ नीरुक् स्थायी कोलमात्रः कफात् स्यान्मेदोयुक्तात् पुप्पुटस्तालुदेशे
Испорченную Капхой безболезненную мясистую ткань внутри нёба называют Мансасангхата. Безболезненная же, стойкая опухоль величиной с плод Кола, возникающая от Капхи в сочетании с жиром в области нёба, называется Талу-пуппута.
Заболевание, при котором нёбо чрезвычайно иссушается и растрескивается, а также возникает одышка от Вата в сочетании с Питтой, называется Талу-шоша. Заболевание же, при котором Питта вызывает в нёбе чрезвычайно тяжёлое нагноение, называют Талу-пака.
Болезни горла суть: пять видов Рохини, Кантха-шалука, Адхиджихва, Валая, Баласа, Эка-вринда, Вринда, Шатагхни, Гилаю, Гала-видрадхи, Галаугха, Сварагхна, Мансатана и Видари.
47
गले+अनिलः पित्तकफौ च मूर्च्छितौ पृथक् समस्ताश्च तथैव शोणितम्/ प्रदूष्य माꣳसꣳ गलरोधिनो+अङ्कुरान् सृजन्ति यान् सा+असुहरा हि रोहिणी
Когда Вата, Питта и Капха, возбуждённые по отдельности или все вместе, а также кровь, поражают мясистую ткань горла и порождают ростки (Анкура), закрывающие проход горла, — это отнимающее жизнь заболевание есть Рохини.
Рохини, при которой вокруг языка появляются весьма болезненные мясистые ростки, закрывающие горло, сопровождающаяся тяжёлыми осложнениями, свойственными Вата, называется Ватаджа Рохини.
Та же Рохини, быстро возникающая, быстро воспаляющаяся и нагнаивающаяся, с сильной лихорадкой, — Питтаджа. Та, что закрывает проход, но медленно нагнаивается, тяжёлая и стойкая, — Капхаджа.
Рохини с глубоким нагноением, необоримой силы, с признаками всех трёх дош, возникает от их совместного расстройства (Саннипатика). Та же, что покрыта пузырьками и сходна по признакам с Питтаджа, признана неизлечимой — это Рактаджа (кровяная) Рохини.
51
कोलास्थिमात्रः कफस्ꣳभवो यो ग्रन्थिर्गले कण्टकशूकभूतः/ खरः स्थिरः शस्त्रनिपातसाध्यस्तꣳ कण्ठशालूकमिति ब्रुवन्ति
Узел величиной с косточку плода Кола, возникший от Капхи в горле, подобный острию шипа, твёрдый и стойкий, излечиваемый лишь хирургическим путём, называют Кантха-шалукой.
52
जिह्वाग्ररूपः श्वयथुः कफात्तु जिह्वाप्रबन्धोपरि रक्तमिश्रात्/ ज्ञेयो+अधिजिह्वः खलु रोग एष विवर्जयेदागतपाकमेनम्
Опухоль, по форме напоминающая кончик языка, возникающая над корнем языка от Капхи, смешанной с кровью, известна как болезнь Адхиджихва; при её нагноении лечение следует признать бесполезным.
От Баласы возникает вытянутая, приподнятая опухоль, преграждающая проход пище; эту опухоль, обладающую совершенно неодолимой силой и не подлежащую излечению, называют Валаей.
Возбуждённые Капха и Вата вызывают в горле опухоль, сопровождающуюся одышкой и болью; знатоки называют это трудноодолимой болезнью Баласа, поражающей жизненно важные центры (Марма).
Округлая, приподнятая опухоль, с жжением и зудом, не склонная к нагноению, мягкая и тяжёлая, называется Эка-вринда; она возникает от Капхи (Баласы) и крови.
самуннатам̣ вр̣ттамамандада̄хам̣ тӣвраджварам̣ вр̣ндамуда̄харанти/ там̣ ча̄пи питтакш̣атаджапракопа̄двидйа̄т сатодам̣ павана̄сраджам̣ ту
Приподнятую, округлую опухоль с сильным жжением и высокой лихорадкой называют Вринда; если же она сопровождается колющей болью, знай, что она возникла от возбуждения крови в сочетании с Питтой.
57
वर्तिर्घना कण्ठनिरोधिनी या चिता+अतिमात्रꣳ पिशितप्ररोहैः/ नानारुजोच्छ्रायकरी त्रिदोषाज्ज्ञेया शतघ्नीव शतघ्न्यसाध्या
Узел в горле величиной с косточку плода Амалаки, стойкий, малоболезненный, состоящий из Капхи и крови, при котором кажется, будто пища застряла в горле, излечимый лишь хирургическим путём, называется Гилаю.
59
सर्वꣳ गलꣳ व्याप्य समुत्थितो यः शोफो रुजो यत्र च सन्ति सर्वाः/ स सर्वदोषो गलविद्रधिस्तु तस्यैव तुल्यः खलु सर्वजस्य
Опухоль, охватывающая всё горло целиком, при которой присутствуют все виды боли, вызванная всеми тремя дошами, — это Гала-видрадхи, сходная по признакам с Саннипатика Рохини.
60
शोफो महानन्नजलावरोधी तीव्रज्वरो वातगतेर्निहन्ता/ कफेन जातो रुधिरान्वितेन गले गलौघः परिकीर्त्यते+असौ
Большая опухоль, преграждающая путь пище и воде, с сильной лихорадкой, нарушающая движение Вата, возникшая от Капхи в соединении с кровью в горле, называется Галаугха.
Тот, кто, чрезвычайно томясь, дышит непрестанно с трудом, с надломленным голосом, с сухим, обессиленным горлом, — когда пути Вата облеплены Капхой, — эта болезнь, проявляющаяся в дыхании, известна как Сварагхна.
Разрастающаяся, весьма тягостная опухоль, которая постепенно вызывает закупорку горла, называется Мансатана — свисающая, угрожающая жизни болезнь, возникшая от сочетания всех дош.
сада̄хатодам̣ ш́вайатхум̣ сарактамантаргале пӯтивиш́ӣрн̣ама̄м̣сам/ питтена видйа̄двадане вида̄рӣм̣ па̄рш́ве виш́еш̣а̄т са ту йена ш́ете
Опухоль внутри горла, с жжением и колющей болью, кровянистая, с гниющей, распадающейся тканью, вызванная Питтой, известна как Видари в полости рта; проявляется она преимущественно на той стороне, на которой человек имеет привычку лежать.
64
सर्वसरास्तु वातपित्तकफशोणितनिमित्ताः
сарвасара̄сту ва̄тапиттакапхаш́он̣итанимитта̄х̣
Болезни, поражающие всю полость рта (Сарвасара), вызываются Ватой, Питтой, Капхой или кровью.
65
स्फोटैः सतोदैर्वदनꣳ समन्ताद्यस्याचितꣳ सर्वसरः स वातात्/ रक्तैः सदाहैस्तनुभिः सपीतैर्यस्याचितꣳ चापि स पित्तकोपात्
спхот̣аих̣ сатодаирваданам̣ саманта̄дйасйа̄читам̣ сарвасарах̣ са ва̄та̄т/ рактаих̣ сада̄хаистанубхих̣ сапӣтаирйасйа̄читам̣ ча̄пи са питтакопа̄т
Та Сарвасара, при которой вся полость рта покрывается пузырьками с колющей болью, — от Вата. Та же, что покрывается тонкими, красноватыми, с примесью желтизны пузырьками с жжением, — от возбуждения Питты.
66
कण्डूयुतैरल्परुजैः सर्वणैर्यस्याचितꣳ चापि स वै कफेन/ रक्तेन पित्तोदित एक एव कैश्चित् प्रदिष्टो मुखपाकस्ꣳज्ञः
Та, что покрывается зудящими, малоболезненными язвочками повсюду, — от Капхи. А единый вид, вызванный кровью совместно с Питтой, некоторыми называется Мукхапака. Так завершается глава Сушрута-самхиты, излагающая нидану болезней полости рта.