Вриддхи-Упадамша чикитса — грыжи, венерические язвы | Чикитса стхана

Сушрута-самхита · Чикитса стхана · Глава 19 · 66 стихов

Вриддхи-Упадамша чикитса — грыжи, венерические язвы

Глава 19 Чикитса стханы Сушрута-самхиты о кровотечения. Хирургический взгляд на лечение этого состояния сочетает оперативные и консервативные методы.

अथातो वृद्ध्युपदंशश्लीपदचिकित्सितं व्याख्यास्यामः

атха̄то вр̣ддхйупадам̣ш́аш́лӣпадачикитситам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣

Теперь мы изложим лечение Вриддхи (грыжи, опухолей мошонки), Упадамши (венерических язв полового органа) и Шлипады (слоновости).

अन्त्रवृद्ध्या विना षड्या वृद्धयस्तासु वर्जयेत्/ अश्वादियानं व्यायामं मैथुनं वेगनिग्रहम्

антравр̣ддхйа̄ вина̄ ш̣ад̣йа̄ вр̣ддхайаста̄су варджайет/ аш́ва̄дийа̄нам̣ вйа̄йа̄мам̣ маитхунам̣ веганиграхам

При шести видах Вриддхи, кроме Антра-Вриддхи, больному следует избегать езды верхом на лошади и подобного, физических упражнений, половых сношений и подавления естественных позывов,

अत्यासनं चङ्क्रमणमुपवासं गुरूणि च/ तत्रादितो वातवृद्धौ त्रैवृतस्निग्धमातुरम्

атйа̄санам̣ чан̇краман̣амупава̄сам̣ гурӯн̣и ча/ татра̄дито ва̄тавр̣ддхау траивр̣таснигдхама̄турам

долгого сидения, хождения, голодания и тяжёлой пищи. При этом прежде всего, если Вриддхи вызвана Ватой, больного следует умастить Трайврита-Гхритой.

स्विन्नं चैनं यथान्यायं पाययेत विरेचनम्/ कोशाम्रतिल्वकैरण्डफलतैलानि वा नरम्

свиннам̣ чаинам̣ йатха̄нйа̄йам̣ па̄йайета виречанам/ кош́а̄мратилвакаиран̣д̣апхалатаила̄ни ва̄ нарам

Затем его надлежит должным образом пропарить и дать слабительное; либо человеку следует давать масло из плодов Кошамры, Тилваки или касторовое (Эранда),

सक्षीरं वा पिबेन्मासं तैलमेरण्डसंभवम्/ ततः काले+अनिलघ्नानां क्वाथैः कल्कैश्च बुद्धिमान्

сакш̣ӣрам̣ ва̄ пибенма̄сам̣ таиламеран̣д̣асам̣бхавам/ татах̣ ка̄ле+анилагхна̄на̄м̣ ква̄тхаих̣ калкаиш́ча буддхима̄н

или же в течение месяца пить касторовое масло с молоком. Затем разумный [врач] в надлежащее время отварами и пастами Вата-усмиряющих средств

निरूहयेन्निरूढं च भुक्तवन्तं रसौदनम्/ यष्टीमधुकसिद्धेन ततस्तैलेन योजयेत्

нирӯхайеннирӯд̣хам̣ ча бхуктавантам̣ расауданам/ йаш̣т̣ӣмадхукасиддхена татастаилена йоджайет

должен поставить Нируха-Васти; после Нирухи, когда больной поел рисовой каши с мясным отваром, следует применить масло, приготовленное с Яшти-мадху, [в виде Анувасана-Васти].

स्नेहोपनाहौ कुर्याच्च प्रदेहांश्चानिलापहान्/ विदग्धां पाचयित्वा वा सेवनीं परिवर्जयेत्

снехопана̄хау курйа̄чча прадеха̄м̣ш́ча̄нила̄паха̄н/ видагдха̄м̣ па̄чайитва̄ ва̄ севанӣм̣ париварджайет

Также следует прикладывать масляные средства, припарки (Упанаха) и пасты (Прадеха), усмиряющие Вату. Если же опухоль начала нагнаиваться, нужно довести нагноение до конца, минуя срединный шов промежности (Севани).

भिन्द्यात्ततः प्रभिन्नायां यथोक्तं क्रममाचरेत्/ पित्तजायामपक्वायां पित्तग्रन्थिक्रमो हितः

бхиндйа̄ттатах̣ прабхинна̄йа̄м̣ йатхоктам̣ крамама̄чарет/ питтаджа̄йа̄мапаква̄йа̄м̣ питтагрантхикрамо хитах̣

Затем её надлежит вскрыть, а после вскрытия действовать по описанному порядку. При Питтаджа-Вриддхи в неспевшей стадии полезен тот же порядок лечения, что и при Питтаджа-Грантхи.

पक्वां वा भेदयेद्भिन्नां शोधयेत् क्षौद्रसर्पिषा/ शुद्धायां च भिषग्दद्यात्तैलं कल्कं च रोपणम्

паква̄м̣ ва̄ бхедайедбхинна̄м̣ ш́одхайет кш̣аудрасарпиш̣а̄/ ш́уддха̄йа̄м̣ ча бхиш̣агдадйа̄ттаилам̣ калкам̣ ча ропан̣ам

Созревшую же опухоль следует вскрыть, а вскрытую очистить мёдом и топлёным маслом; когда она очистится, врач должен применить заживляющее масло и пасту.

रक्तजायां जलौकोभिः शोणितं निर्हरेद्भिषक्/ पिबेद्विरेचनं वा+अपि शर्कराक्षौद्रसंयुतम्

рактаджа̄йа̄м̣ джалаукобхих̣ ш́он̣итам̣ нирхаредбхиш̣ак/ пибедвиречанам̣ ва̄+апи ш́аркара̄кш̣аудрасам̣йутам

При Рактаджа-Вриддхи врач должен извлечь испорченную кровь пиявками, либо дать выпить слабительное вместе с сахаром и мёдом.

पित्तग्रन्थिक्रमं कुर्यादामे पक्वे च सर्वदा/ वृद्धिं कफात्मिकामुष्णैर्मूत्रपिष्टैः प्रलेपयेत्

питтагрантхикрамам̣ курйа̄да̄ме пакве ча сарвада̄/ вр̣ддхим̣ капха̄тмика̄муш̣н̣аирмӯтрапиш̣т̣аих̣ пралепайет

И в неспевшем, и в спевшем состоянии здесь всегда применим порядок лечения Питтаджа-Грантхи. Капхаджа-Вриддхи следует обмазывать тёплыми пастами, растёртыми на коровьей моче.

पीतदारुकषायं च पिबेन्मूत्रेण संयुतम्/ विम्लापनादृते वा+अपि श्लेष्मग्रन्थिक्रमो हितः

пӣтада̄рукаш̣а̄йам̣ ча пибенмӯтрен̣а сам̣йутам/ вимла̄пана̄др̣те ва̄+апи ш́леш̣магрантхикрамо хитах̣

Пусть больной пьёт отвар Пита-дару вместе с коровьей мочой; кроме растирания (Вимлапана), для него подходит весь порядок лечения Капхаджа-Грантхи.

पक्वायां च विभिन्नायां तैलं शोधनमिष्यते/ सुमनारुष्कराङ्कोठसप्तपर्णेषु साधितम्

паква̄йа̄м̣ ча вибхинна̄йа̄м̣ таилам̣ ш́одханамиш̣йате/ сумана̄руш̣кара̄н̇кот̣хасаптапарн̣еш̣у са̄дхитам

Когда созревшая опухоль вскрыта, для её очищения предписывается масло, приготовленное с Суманой, Арушкарой, Анкотхой и Саптапарной.

मेदःसमुत्थां संस्वेद्य लेपयेत् सुरसादिना/ शिरोविरेकद्रव्यैर्वा सुखोष्णैर्मूत्रसंयुतैः

медах̣самуттха̄м̣ сам̣сведйа лепайет сураса̄дина̄/ ш́ировирекадравйаирва̄ сукхош̣н̣аирмӯтрасам̣йутаих̣

Меда-Вриддхи (жировую опухоль) следует слегка пропарить, а затем обмазывать средствами группы Сурасади либо тёплыми, смешанными с мочой, средствами Шировиречана.

स्विन्नां चावेष्ट्य पट्टेन समाश्वास्य तु मानवम्/ रक्षन् फले सेवनीं च वृद्धिपत्रेण दारयेत्

свинна̄м̣ ча̄веш̣т̣йа пат̣т̣ена сама̄ш́ва̄сйа ту ма̄навам/ ракш̣ан пхале севанӣм̣ ча вр̣ддхипатрен̣а да̄райет

Пропаренную [мошонку] надлежит обвязать тканью и, успокоив больного, [хирург], оберегая яички и срединный шов, должен рассечь опухоль ножом Вриддхипатра.

मेदस्ततः समुद्धृत्य दद्यात् कासीससैन्धवे/ बध्नीयाच्च यथोद्दिष्टं शुद्धे तैलं च दापयेत्

медастатах̣ самуддхр̣тйа дадйа̄т ка̄сӣсасаиндхаве/ бадхнӣйа̄чча йатходдиш̣т̣ам̣ ш́уддхе таилам̣ ча да̄пайет

Извлекши жировую ткань, следует наложить средство с сульфатом железа и Сайндхавой, надлежаще перевязать, а после очищения раны назначить заживляющее масло.

मनःशिलाललवणैः सिद्धमारुष्करेषु च/ मूत्रजां स्वेदयित्वा तु वस्त्रपट्टेन वेष्टयेत्

манах̣ш́ила̄лалаван̣аих̣ сиддхама̄руш̣кареш̣у ча/ мӯтраджа̄м̣ сведайитва̄ ту вастрапат̣т̣ена веш̣т̣айет

[Масло готовят] с Манахшилой и солями, а также с Арушкарой. Мутраджа-Вриддхи (мочевую опухоль) после пропаривания надлежит обвязать полосой ткани.

सेवन्याः पार्श्वतो+अधस्ताद्विध्येद् व्रीहिमुखेन तु/ अथात्र द्विमुखां नाडीं दत्त्वा विस्रावयेद्भिषक्

севанйа̄х̣ па̄рш́вато+адхаста̄двидхйед врӣхимукхена ту/ атха̄тра двимукха̄м̣ на̄д̣ӣм̣ даттва̄ висра̄вайедбхиш̣ак

Затем следует произвести прокол инструментом Врихимукха в стороне от срединного шва; введя в отверстие двустороннюю трубку, врач должен спустить скопившуюся жидкость.

मूत्रं नाडीमथोद्धृत्य स्थगिकाबन्धमाचरेत्/ शुद्धायां रोपणं दद्याद्वर्जयेदन्त्रहैतुकीम्

мӯтрам̣ на̄д̣ӣматходдхр̣тйа стхагика̄бандхама̄чарет/ ш́уддха̄йа̄м̣ ропан̣ам̣ дадйа̄дварджайедантрахаитукӣм

Спустив жидкость, трубку извлекают и накладывают повязку типа Стхагика; когда рана очистится, применяют заживляющее средство. При разновидности, вызванной [ущемлением] кишки, этого приёма не применяют.

अप्राप्तफलकोषायां वातवृद्धिक्रमो हितः/ तत्र या वङ्खणस्था तां दहेदर्धेन्दुवत्त्रया

апра̄птапхалакош̣а̄йа̄м̣ ва̄тавр̣ддхикрамо хитах̣/ татра йа̄ ван̇кхан̣астха̄ та̄м̣ дахедардхендуваттрайа̄

Пока [грыжа] не достигла мошоночного мешка, для неё подходит порядок лечения Ватаджа-Вриддхи: выпавшую часть в паховой области прижигают трижды инструментом с полулунным наконечником.

सम्यङ्मार्गावरोधार्थं कोशप्राप्तां तु वर्जयेत्/ त्वचं भित्त्वा+अङ्गुष्ठमध्ये दहेच्चाङ्गविपर्ययात्

самйан̇ма̄рга̄вародха̄ртхам̣ кош́апра̄пта̄м̣ ту варджайет/ твачам̣ бхиттва̄+ан̇гуш̣т̣хамадхйе дахечча̄н̇гавипарйайа̄т

Это делают, чтобы закрыть путь выпадения; но если она уже достигла мешка, от прижигания следует отказаться. Рассекши кожу, прижигают у большого пальца — на стороне, противоположной поражению.

अनेनैव विधानेन वृद्धी वातकफात्मिके/ प्रदहेत् प्रयतः किंतु स्नायुच्छेदो+अधिकस्तयोः

аненаива видха̄нена вр̣ддхӣ ва̄такапха̄тмике/ прадахет прайатах̣ ким̣ту сна̄йуччхедо+адхикастайох̣

Тем же способом следует старательно прижигать Вата- и Капхаджа-разновидности Вриддхи, но в них дополнительно требуется рассечение связок.

शङ्खोपरि च कर्णान्ते त्यक्त्वा यत्नेन सेवनीम्/ व्यत्यासाद्वा सिरां विध्येदन्त्रवृद्धिनिवृत्तये

ш́ан̇кхопари ча карн̣а̄нте тйактва̄ йатнена севанӣм/ вйатйа̄са̄два̄ сира̄м̣ видхйедантравр̣ддхинивр̣ттайе

Для устранения Антра-Вриддхи, тщательно избегая срединного шва, следует вскрыть вену либо в области виска, либо у конца уха на противоположной стороне.

उपदंशेषु साध्येषु स्निग्धस्विन्नस्य देहिनः/ सिरां विध्येन्मेढ्रमध्ये पातयेद्वा जलौकसः

упадам̣ш́еш̣у са̄дхйеш̣у снигдхасвиннасйа дехинах̣/ сира̄м̣ видхйенмед̣храмадхйе па̄тайедва̄ джалаукасах̣

При излечимых видах Упадамши больному, предварительно умащённому и пропаренному, следует вскрыть вену в области полового члена либо приложить пиявок.

हरेदुभयतश्चापि दोषानत्यर्थमुच्छ्रितान्/ सद्यो+अपहृतदोषस्य रुक्शोफावुपशाम्यतः

харедубхайаташ́ча̄пи дош̣а̄натйартхамуччхрита̄н/ садйо+апахр̣тадош̣асйа рукш́опха̄вупаш́а̄мйатах̣

Так с обеих сторон устраняются чрезмерно накопившиеся Доши; когда они сразу выведены, боль и отёк стихают.

यदि वा दुर्बलो जन्तुर्न वा प्राप्तं विरेचनम्/ निरूहेण हरेत्तस्य दोषानत्यर्थमुच्छ्रितान्

йади ва̄ дурбало джантурна ва̄ пра̄птам̣ виречанам/ нирӯхен̣а хареттасйа дош̣а̄натйартхамуччхрита̄н

Если же больной слаб или ему не подходит слабительное, чрезмерно накопившиеся Доши следует устранять посредством Нируха-Васти.

प्रपौण्डरीकयष्ट्याह्ववर्षाभूकुष्ठदारुभिः/ सरलागुरुरास्नाभिर्वातजं संप्रलेपयेत्

прапаун̣д̣арӣкайаш̣т̣йа̄хваварш̣а̄бхӯкуш̣т̣хада̄рубхих̣/ сарала̄гурура̄сна̄бхирва̄таджам̣ сам̣пралепайет

Ватаджа-Упадамшу следует обмазывать пастой из Прапаундарики, Яшти-мадху, Варшабху, Куштхи, Дева-дару, Саралы, Агуру и Расны.

निचुलैरण्डबीजानि यवगोधूमसक्तवः/ एतैश्च वातजं स्निग्धैः सुखोष्णैः संप्रलेपयेत्

ничулаиран̣д̣абӣджа̄ни йавагодхӯмасактавах̣/ етаиш́ча ва̄таджам̣ снигдхаих̣ сукхош̣н̣аих̣ сам̣пралепайет

Также её можно обмазывать тёплой маслянистой пастой из Ничулы, семян клещевины, ячменя, пшеницы и толчёной муки.

प्रपौण्डरीकपूर्वैश्च द्रव्यैः सेकः प्रशस्यते/ गौरिकाञ्जनयष्ट्याह्वारिवोशीरपद्मकैः

прапаун̣д̣арӣкапӯрваиш́ча дравйаих̣ секах̣ праш́асйате/ гаурика̄н̃джанайаш̣т̣йа̄хва̄ривош́ӣрападмакаих̣

Рекомендуется орошение средствами, начиная с Прапаундарики; при Питтаджа-разновидности — Гаирикой, Анджаной, Яшти-мадху, Аривой, Уширой и Падмакой,

सचन्दनोत्पलैः स्निग्धैः पैत्तिकं संप्रलेपयेत्/ पद्मोत्पलमृणालैश्च ससर्जार्जुनवेतसैः

сачанданотпалаих̣ снигдхаих̣ паиттикам̣ сам̣пралепайет/ падмотпаламр̣н̣а̄лаиш́ча сасарджа̄рджунаветасаих̣

сандалом и лотосом, маслянистыми составами следует обмазывать Питтаджа-Упадамшу, а также пастой из лотоса, его стеблей вместе с Саршей, Арджуной и Ветасой.

सर्पिःस्निग्धैः समधुकैः पैत्तिकं संप्रलेपयेत्/ सेचयेच्च घृतक्षीरशर्करेक्षुअधूदकैः

сарпих̣снигдхаих̣ самадхукаих̣ паиттикам̣ сам̣пралепайет/ сечайечча гхр̣такш̣ӣраш́аркарекш̣уадхӯдакаих̣

Питтаджа-Упадамшу обмазывают размягчённой топлёным маслом пастой с Яшти-мадху и орошают смесью топлёного масла, молока, сахара, сока сахарного тростника и воды.

अथवा+अपि सुशीतेन कषायेण वटादिना/ सालाश्वकर्णाजकर्णधवत्वग्भिः कफोत्थितम्

атхава̄+апи суш́ӣтена каш̣а̄йен̣а ват̣а̄дина̄/ са̄ла̄ш́вакарн̣а̄джакарн̣адхаватвагбхих̣ капхоттхитам

Либо же используют совсем холодный отвар из Ваты (баньяна) и подобных. Капхаджа-Упадамшу лечат корой Салы, Ашвакарны, Аджакарны и Дхавы,

सुरापिष्टाभिरुष्णाभिः सतैलाभिः प्रलेपयेत्/ रजन्यतिविषामुस्तासुरासुरदारुभिः

сура̄пиш̣т̣а̄бхируш̣н̣а̄бхих̣ сатаила̄бхих̣ пралепайет/ раджанйативиш̣а̄муста̄сура̄сурада̄рубхих̣

растёртой на хмельном напитке, в виде тёплой пасты с маслом. [Также применяют] Раджани, Ативишу, Мусту, Суру, Асурадару,

सप्त्रपाठापत्तूरैरथवा संप्रलेपयेत्/ सुरसारग्वधाद्योश्च क्वाथाभ्यां परिबेचयेत्

саптрапа̄т̣ха̄паттӯраиратхава̄ сам̣пралепайет/ сураса̄рагвадха̄дйош́ча ква̄тха̄бхйа̄м̣ парибечайет

Патху и Аптуру для обмазывания, а также поливают двумя отварами — из Сурасы и Арагвадхи с подобными им.

एवं संशोधनालेपसेकशोणितमोक्षणैः/ प्रतिकुर्यात् क्रियायोगैः प्राक्स्थानोक्तैर्हितैरपि

евам̣ сам̣ш́одхана̄лепасекаш́он̣итамокш̣ан̣аих̣/ пратикурйа̄т крийа̄йогаих̣ пра̄кстха̄ноктаирхитаирапи

Так следует лечить очищением, обмазыванием, орошением и кровопусканием, а также иными полезными способами, описанными ранее.

न याति च यथा पाकं प्रयतेत तथा भिषक्/ विदग्धैस्तु सिरास्नायुत्वङ्मांसैः क्षीयते ध्वजः

на йа̄ти ча йатха̄ па̄кам̣ прайатета татха̄ бхиш̣ак/ видагдхаисту сира̄сна̄йутван̇ма̄м̣саих̣ кш̣ӣйате дхваджах̣

Врач должен старательно предотвращать нагноение, ибо когда вены, связки, кожа и мышцы поражённого места загнивают, детородный орган разрушается.

शस्त्रेणोपचरेच्चापि पाकमागतमाशु वै/ तदा+अपोह्य तिलैः सर्पिःक्षौद्रयुक्तैः प्रलेपयेत्

ш́астрен̣опачаречча̄пи па̄кама̄гатама̄ш́у ваи/ тада̄+апохйа тилаих̣ сарпих̣кш̣аудрайуктаих̣ пралепайет

Как только наступает нагноение, следует немедленно применить нож; удалив гнойное содержимое, обмазать рану кунжутом, смешанным с топлёным маслом и мёдом.

करवीरस्य पत्राणि जात्यारग्वधयोस्तथा/ प्रक्षालने प्रयोज्यानि वैजयन्त्यर्कयोरपि

каравӣрасйа патра̄н̣и джа̄тйа̄рагвадхайостатха̄/ пракш̣а̄лане прайоджйа̄ни ваиджайантйаркайорапи

Для промывания язвы применяют листья Каравиры, а также Джати и Арагвадхи, равно как Ваиджаянти и Арки.

सौराष्ट्रीं गैरिकं तुत्थं पुष्पकासीससैन्धवम्/ रोध्रं रसाञ्जनं दार्वीं हरितालं मनःशिलाम्

саура̄ш̣т̣рӣм̣ гаирикам̣ туттхам̣ пуш̣пака̄сӣсасаиндхавам/ родхрам̣ раса̄н̃джанам̣ да̄рвӣм̣ харита̄лам̣ манах̣ш́ила̄м

[Далее готовят порошок из] Саураштры, Гаирики, Туттхи, Пушпа-Касисы, Сайндхавы, Родхры, Расанджаны, Дарви-Харидры, Хариталы и Манахшилы,

हरेणुकैले च तथा सूक्ष्मचूर्णानि कारयेत्/ तच्चूर्णं क्षौद्रसंयुक्तमुपदंशेषु पूजितम्

харен̣укаиле ча татха̄ сӯкш̣мачӯрн̣а̄ни ка̄райет/ таччӯрн̣ам̣ кш̣аудрасам̣йуктамупадам̣ш́еш̣у пӯджитам

а также Харенуки и Элы — из них делают тонкий порошок; смешанный с мёдом, он весьма ценится при лечении Упадамши.

जम्ब्वाम्रसुमनानिम्बश्वेतकाम्बोजिपल्लवाः/ शल्लकीबदरीबिल्वपलाशतिनिशत्वचः

джамбва̄мрасумана̄нимбаш́ветака̄мбоджипаллава̄х̣/ ш́аллакӣбадарӣбилвапала̄ш́атиниш́атвачах̣

Листья Джамбу, Амры, Суманы, Нимбы, Шветы и Камбоджи, а также кора Шаллаки, Бадари, Вильвы, Палаши и Тиниши,

क्षीरिणां च त्वचो योज्याः क्वाथे त्रिफलया सह/ तेन क्वाथेन नियतं व्रणं प्राक्षालयेद्भिषक्

кш̣ӣрин̣а̄м̣ ча твачо йоджйа̄х̣ ква̄тхе трипхалайа̄ саха/ тена ква̄тхена нийатам̣ вран̣ам̣ пра̄кш̣а̄лайедбхиш̣ак

и кора млечных деревьев — их используют для отвара вместе с Трифалой; этим отваром врач должен постоянно промывать язву.

अस्मिन्नेव कषाये तु तैलं धीरो विपाचयेत्/ गोजीविडङ्गयष्टीभिः सर्वगन्धैश्च संयुतम्

асминнева каш̣а̄йе ту таилам̣ дхӣро випа̄чайет/ годжӣвид̣ан̇гайаш̣т̣ӣбхих̣ сарвагандхаиш́ча сам̣йутам

На этом же отваре разумный [врач] готовит масло, добавив Годжи, Виданги, Яшти-мадху и все пряности группы Элади.

एतत् सर्वोपदंशेषु श्रेष्ठं रोपणमिष्यते/ स्वर्जिकातुत्थकासीसं शैलेयं च रसाञ्जनम्

етат сарвопадам̣ш́еш̣у ш́реш̣т̣хам̣ ропан̣амиш̣йате/ сварджика̄туттхака̄сӣсам̣ ш́аилейам̣ ча раса̄н̃джанам

Это масло признаётся наилучшим заживляющим средством при всех видах Упадамши. Порошок из Сварджики, Туттхи, Касисы, Шайлейи и Расанджаны,

मनःशिलासमैश्चूर्णं व्रणवीस्शर्पनाशनम्/ गुन्द्रां दग्ध्वा कृतं भस्म हरितालं मनःशिला

манах̣ш́ила̄самаиш́чӯрн̣ам̣ вран̣авӣсш́арпана̄ш́анам/ гундра̄м̣ дагдхва̄ кр̣там̣ бхасма харита̄лам̣ манах̣ш́ила̄

взятых поровну с Манахшилой, устраняет расползание язвы. Зола от сожжения Гундры, смешанная с Хариталой и Манахшилой,

उपदंशबिसर्पाणामेतच्छन्तिकरं परम्/ मार्कवस्त्रिफला दन्ती ताम्रचूर्णमयोरजः

упадам̣ш́абисарпа̄н̣а̄метаччхантикарам̣ парам/ ма̄ркавастрипхала̄ дантӣ та̄мрачӯрн̣амайораджах̣

весьма успокаивает течение Упадамши и Висарпы. Средство из Маркавы, Трифалы, Данти, медного порошка и железной окалины

उपदंशं निहन्त्येष वृक्षमिन्द्राशनिर्यथा/ उपदंशद्वये+अप्येतां प्रत्याख्यायाचरेत् क्रियाम्

упадам̣ш́ам̣ нихантйеш̣а вр̣кш̣аминдра̄ш́анирйатха̄/ упадам̣ш́адвайе+апйета̄м̣ пратйа̄кхйа̄йа̄чарет крийа̄м

уничтожает Упадамшу подобно тому, как молния Индры уничтожает дерево. При обоих трудноизлечимых видах Упадамши применяют это средство, хотя прогноз объявляют неблагоприятным заранее.

तयोरेव च या योग्या वीक्ष्य दोषबलाबलम्/ उपदंशे विशेषेण शृणु भूयस्त्रिदोषजे

тайорева ча йа̄ йогйа̄ вӣкш̣йа дош̣абала̄балам/ упадам̣ш́е виш́еш̣ен̣а ш́р̣н̣у бхӯйастридош̣адже

Учитывая силу или слабость задействованных Дош, выбирают то, что подходит для этих [двух видов]. Услышь теперь особо о лечении Упадамши, возникшей от расстройства всех трёх Дош.

दुष्टव्रणविधिं कुर्यात् कुथितं मेहनं त्यजेत्/ जम्ब्वोष्ठेनाग्निवर्णेन पश्चाच्छेषं दहेद्भिषक्

душ̣т̣авран̣авидхим̣ курйа̄т кутхитам̣ механам̣ тйаджет/ джамбвош̣т̣хена̄гниварн̣ена паш́ча̄ччхеш̣ам̣ дахедбхиш̣ак

Следует применять способ, предназначенный для злокачественной язвы; загнившую часть детородного органа удаляют, а остаток врач прижигает докрасна нагретым инструментом Джамбвоштха.

सम्यग्दग्धं च विज्ञाय मधुसर्पिः प्रयोजयेत्/ शुद्धे च रोपणं दद्यात् कल्कं तैलं हितं च यत्

самйагдагдхам̣ ча виджн̃а̄йа мадхусарпих̣ прайоджайет/ ш́уддхе ча ропан̣ам̣ дадйа̄т калкам̣ таилам̣ хитам̣ ча йат

Убедившись, что прижигание произведено надлежащим образом, применяют мёд с топлёным маслом; когда рана очистится, дают полезную заживляющую пасту и масло.

स्नेहस्वेदोपपन्ने तु श्लीपदे+अनिलने भिषक्/ कृत्वा गुल्फोपरि सिरां विध्येत्तु चतुरङ्गुले

снехасведопапанне ту ш́лӣпаде+анилане бхиш̣ак/ кр̣тва̄ гулпхопари сира̄м̣ видхйетту чатуран̇гуле

При Шлипаде, вызванной Ватой, врач, применив умащение и пропаривание, должен вскрыть вену на четыре пальца выше лодыжки.

समाप्यायितदेहं च बस्तिभिः समुपाचरेत्/ मासमेरण्डजं तैलं पिबेन्मूत्रेण संयुतम्

сама̄пйа̄йитадехам̣ ча бастибхих̣ самупа̄чарет/ ма̄самеран̣д̣аджам̣ таилам̣ пибенмӯтрен̣а сам̣йутам

После этого тело больного, укреплённое питанием, лечат Васти. В течение месяца пусть пьёт касторовое масло вместе с коровьей мочой.

पयसौदनमश्नीयान्नागरक्वथितेन च/ तैवृतं चोपयुञ्जीत शस्तो दाहस्तथा+अग्निना

пайасауданамаш́нӣйа̄нна̄гаракватхитена ча/ таивр̣там̣ чопайун̃джӣта ш́асто да̄хастатха̄+агнина̄

Пусть ест варёный рис с молоком, приготовленным с сухим имбирём; также применяют Трайврита-Гхриту; рекомендуется и прижигание огнём.

गुल्फस्याधः सिरां विध्येच्छ्लीपदे पित्तसंभवे/ पीतघ्नीं च क्रियां कुर्यात् पित्तार्बुदविसर्पवत्

гулпхасйа̄дхах̣ сира̄м̣ видхйеччхлӣпаде питтасам̣бхаве/ пӣтагхнӣм̣ ча крийа̄м̣ курйа̄т питта̄рбудависарпават

При Шлипаде, возникшей от Питты, вскрывают вену ниже лодыжки и проводят лечение, устраняющее избыток Питты, — так же, как при Питтаджа-Арбуде и Висарпе.

सिरां सुविदितां विध्येदङ्गुष्ठे श्लैष्मिके भिषक्/ मधुयुक्तानि चाभीक्ष्णं कषायाणि पिबेन्नरः

сира̄м̣ сувидита̄м̣ видхйедан̇гуш̣т̣хе ш́лаиш̣мике бхиш̣ак/ мадхуйукта̄ни ча̄бхӣкш̣н̣ам̣ каш̣а̄йа̄н̣и пибеннарах̣

При Капхаджа-разновидности врач вскрывает известную вену в области большого пальца стопы; человеку следует постоянно пить отвары с мёдом.

पिबेद्वा+अप्यभयाकल्कं मूत्रेणान्यतमेन च/ कटुकाममृतां शुण्ठीं विडङ्गं दारु चित्रकम्

пибедва̄+апйабхайа̄калкам̣ мӯтрен̣а̄нйатамена ча/ кат̣ука̄мамр̣та̄м̣ ш́ун̣т̣хӣм̣ вид̣ан̇гам̣ да̄ру читракам

Либо пусть пьёт пасту Абхайи с какой-либо мочой. [Готовят масло с] Катукой, Амритой, Шунтхи, Виданги, Дару и Читракой,

Гайадаса также поддерживает это чтение, что явствует из комментария Далланы. Пасту следует готовить из Катуки, Амриты, Шунтхи, Виданги, Дева-дару и Читраки, или же из Читраки и Дева-дару.

भद्रदार्वेलुकाख्ये च सर्वेषु लवणेषु च/ तैलं पक्वं पिबेद्वा+अपि यवान्नं च हितं सदा

бхадрада̄рвелука̄кхйе ча сарвеш̣у лаван̣еш̣у ча/ таилам̣ паквам̣ пибедва̄+апи йава̄ннам̣ ча хитам̣ сада̄

Бхадра-дару, а также с растением по имени Элука и всеми видами солей; это приготовленное масло следует пить; полезна также постоянная ячменная пища.

पिबेत् सर्षपतैलं वा श्लीपदानां निवृत्तये/ पूतीकरञ्जपत्राणां रसं वा+अपि यथाबलम्

пибет сарш̣апатаилам̣ ва̄ ш́лӣпада̄на̄м̣ нивр̣ттайе/ пӯтӣкаран̃джапатра̄н̣а̄м̣ расам̣ ва̄+апи йатха̄балам

Для устранения Шлипады пусть пьёт горчичное масло, либо, соответственно силам, сок листьев Пути-каранджи.

अनेनैव विधानेन पुत्रञ्जीवकजं रसम्/ प्रयुञ्जीत भिषक् प्राज्ञः कालसात्म्यविभागवित्

аненаива видха̄нена путран̃джӣвакаджам̣ расам/ прайун̃джӣта бхиш̣ак пра̄джн̃ах̣ ка̄ласа̄тмйавибха̄гавит

Тем же способом разумный врач, знающий надлежащее время и соответствие организму больного, должен назначать сок Путранджйваки.

केवुकाकन्दनिर्यासं लवणं त्वथ पाकिमम्/ रसं दत्त्वा+अथ पूर्वोक्तं पेयमेतद्भिषग्जितम्

кевука̄канданирйа̄сам̣ лаван̣ам̣ тватха па̄кимам/ расам̣ даттва̄+атха пӯрвоктам̣ пейаметадбхиш̣агджитам

Дав сок клубня Кевуки и соль Пакима, а также вышеупомянутый сок, врач готовит это питьё, [полезное при лечении Шлипады].

काकादनीं काकजङ्घां बृहतीं कण्टकारिकाम्/ कदम्बपुष्पीं मन्दारीं लम्बां शुकनसां तथा

ка̄ка̄данӣм̣ ка̄каджан̇гха̄м̣ бр̣хатӣм̣ кан̣т̣ака̄рика̄м/ кадамбапуш̣пӣм̣ манда̄рӣм̣ ламба̄м̣ ш́уканаса̄м̣ татха̄

Щёлочь готовят из золы Какадани, Какаджангхи, Брихати, Кантакарики, Кадамба-пушпи, Мандари и Ламбы (Шуканасы).

Примечание Чакрадатты указывает, что выжатый сок листьев Пути-Каранджи следует принимать с горчичным маслом, а не отдельно. Даллана в своём комментарии явно поддерживает это. Правильность чтения Чакрадатты подтверждается и следующим двустишием, где сказано, что выжатый сок Путранджйваки следует принимать «указанным выше способом».

«Указанный выше способ» очевидно означает «с горчичным маслом», и если не принять чтение Чакрадатты, выражение было бы бессмысленным. Такие заболевания, как Шлипада (слоновость), Апачи (золотуха), Гала-ганда (зоб), Грахани (хроническая диарея), отвращение к пище и поражения всеми видами ядов, уступают внутреннему применению этого щелочного препарата.

अपचीं गलगण्डं च ग्रहणीदोषमेव च/ भक्तस्यानशनं चैव हन्यात् सर्वविषाणि च

апачӣм̣ галаган̣д̣ам̣ ча грахан̣ӣдош̣амева ча/ бхактасйа̄наш́анам̣ чаива ханйа̄т сарвавиш̣а̄н̣и ча

Эта щёлочь устраняет Апачи, зоб (Галаганда), расстройство Грахани, отвращение к пище, а также действие всех ядов.

एष्वेव तैलं संसिद्धं नस्याभ्यङ्गेषु पूजितम्/ एतानेवामयान् हन्ति ये च दुष्टव्रणा नृणाम्

еш̣вева таилам̣ сам̣сиддхам̣ насйа̄бхйан̇геш̣у пӯджитам/ ета̄нева̄майа̄н ханти йе ча душ̣т̣авран̣а̄ нр̣н̣а̄м

Масло, приготовленное на этих же средствах, ценится для назальных капель и умащений; оно устраняет те же болезни, а также злокачественные язвы у людей.

द्रवन्तीं त्रिवृतां दन्तीं नीलीं श्यामां तथैव च/ सप्तलां शङ्खिनीं चैव दग्ध्वा मूत्रेण गालयेत्

дравантӣм̣ тривр̣та̄м̣ дантӣм̣ нӣлӣм̣ ш́йа̄ма̄м̣ татхаива ча/ саптала̄м̣ ш́ан̇кхинӣм̣ чаива дагдхва̄ мӯтрен̣а га̄лайет

Сжёгши Дравантику, Триврит, Данти, Нили и Шьяму, а также Сапталу и Шанкхини, полученную золу профильтровывают через коровью мочу.

दद्याच्च त्रिफलाक्वाथमेष क्षारस्तु साधितः/ अधो गच्छति पीतस्तु पूर्वैश्चाप्याशिषः समाः

дадйа̄чча трипхала̄ква̄тхамеш̣а кш̣а̄расту са̄дхитах̣/ адхо гаччхати пӣтасту пӯрваиш́ча̄пйа̄ш́иш̣ах̣ сама̄х̣

Затем дают отвар Трифалы; эта приготовленная щёлочь при приёме внутрь действует вниз и по силе равна упомянутым ранее составам. Так заканчивается в Сушрута-самхите глава о лечении Вриддхи, Упадамши и Шлипады в разделе Чикитса-стхана.