Главная ›
Сушрута ›
Чикитса стхана
Кшудрарога чикитса
малые недуги
Сушрута-самхита · Чикитса стхана · Глава 20 · 60 стихов
Открыть в интерактивном читателе →
Кшудрарога чикитса — малые недуги
Глава 20 Чикитса стханы Сушрута-самхиты о болезни Ваты. Хирургический взгляд на лечение этого состояния сочетает оперативные и консервативные методы.
1
अथातः क्षुद्ररोगचिकित्सितं व्याख्यास्यामः
атха̄тах̣ кш̣удрарогачикитситам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣
Теперь мы изложим лечение малых недугов (Кшудра-рога).
2
यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः
йатхова̄ча бхагава̄н дханвантарих̣
Как поведал об этом господин Дханвантари.
3
तत्राजगल्लिकामामां जलौकोभिरुपाचरेत्/ शुक्तिश्रुघ्नीयवक्षारकल्कैश्चालेपयेद्भिषक्
татра̄джагаллика̄ма̄ма̄м̣ джалаукобхирупа̄чарет/ ш́уктиш́ругхнӣйавакш̣а̄ракалкаиш́ча̄лепайедбхиш̣ак
Неспевшую Аджагаллику следует лечить пиявками; врач обмазывает её пастой из щёлочи створок раковин, Сваджики и ячменной щёлочи,
4
श्यामालाङ्गलकिपाठाकल्कैर्वा+अपि विचक्षणः/ पक्वां व्रणविधानेन यथोक्तेन प्रसाधयेत्
ш́йа̄ма̄ла̄н̇галакипа̄т̣ха̄калкаирва̄+апи вичакш̣ан̣ах̣/ паква̄м̣ вран̣авидха̄нена йатхоктена праса̄дхайет
либо искусный врач может использовать пасту из Шьямы, Лангалаки и Патхи. Созревшую же Аджагаллику лечат надлежащим способом лечения язвы.
5
अन्धालजीं यवप्रख्यां पनसीं कच्छपीं तथा/ पाषाणगर्दभं चैव पूर्वं स्वेदेन योजयेत्
андха̄ладжӣм̣ йавапракхйа̄м̣ панасӣм̣ каччхапӣм̣ татха̄/ па̄ш̣а̄н̣агардабхам̣ чаива пӯрвам̣ сведена йоджайет
Андхаладжи, Явапракхью, Панаси, Каччхапи, а также Пашана-гардабху надлежит сначала подвергнуть пропариванию,
6
मनःशिलातालकुष्ठदारुकल्कैः प्रलेपयेत्/ परिपाकगतान् भित्त्वा व्रणवत् समुपाचरेत्
манах̣ш́ила̄та̄лакуш̣т̣хада̄рукалкаих̣ пралепайет/ парипа̄кагата̄н бхиттва̄ вран̣ават самупа̄чарет
затем обмазывать пастой из Манахшилы, Хариталы, Куштхи и Дева-дару. Когда же они переходят в стадию нагноения, их вскрывают и лечат подобно язве.
7
विवृतामिन्द्रवृद्धां च गर्दभीं जालगर्दभम्/ इरिवेल्लीं गन्धनाम्नीं कक्षां विस्फोटकांस्तथा
вивр̣та̄миндравр̣ддха̄м̣ ча гардабхӣм̣ джа̄лагардабхам/ иривеллӣм̣ гандхана̄мнӣм̣ какш̣а̄м̣ виспхот̣ака̄м̣статха̄
Вивриту, Индра-Вриддху, Гардабхи, Джала-Гардабху, Иривелли, [болезнь] по имени Гандха, Каккшу, а также Виспхотаку —
8
पित्तजस्य विसर्पस्य क्रियया साधयेद्भिषक्/ रोपयेत् सर्पिषा पक्वान् सिद्धेन मधुरौषधैः
питтаджасйа висарпасйа крийайа̄ са̄дхайедбхиш̣ак/ ропайет сарпиш̣а̄ паква̄н сиддхена мадхурауш̣адхаих̣
врач лечит способом, предписанным для Питтаджа-Висарпы; созревшие очаги заживляют топлёным маслом, приготовленным со сладкими лекарствами.
9
चिप्य(प्प)मुष्णाम्बुना सिक्तमुत्कृत्य स्रावयेद्भिषक्/ चक्रतैलेन चाभ्यज्य सर्जचूर्णेन चूर्णयेत्
чипйа(ппа)муш̣н̣а̄мбуна̄ сиктамуткр̣тйа сра̄вайедбхиш̣ак/ чакратаилена ча̄бхйаджйа сарджачӯрн̣ена чӯрн̣айет
При Чипье врач окатывает поражённое место горячей водой, надрезает и даёт стечь содержимому, затем умащает маслом Чакра-тайла и присыпает порошком смолы Сарджа.
10
बन्धेनोपचरेच्चैनमशक्यं चाग्निना दहेत्/ मधुरौषधसिद्धेन ततस्तैलेन रोपयेत्
бандхенопачареччаинамаш́акйам̣ ча̄гнина̄ дахет/ мадхурауш̣адхасиддхена татастаилена ропайет
Лечат перевязкой; если это не помогает, прижигают огнём, а затем заживляют маслом, приготовленным со сладкими лекарствами.
11
कुनखे विधिरप्येष कार्यो हि भिषजा भवेत्/ उपाचरेदनुशयीं श्लेष्मविद्रधिवद्भिषक्
кунакхе видхирапйеш̣а ка̄рйо хи бхиш̣аджа̄ бхавет/ упа̄чаредануш́айӣм̣ ш́леш̣мавидрадхивадбхиш̣ак
Этот же способ применяют при Кунакхе (болезни ногтя). Анушайи лечат подобно Капхаджа-Видрадхи.
12
विदारिकां समभ्यज्य स्विन्नां विम्लाप्य लेपयेत्/ नगवृत्तिकवर्षाभूबिल्वमूलैः सुपेषितैः
вида̄рика̄м̣ самабхйаджйа свинна̄м̣ вимла̄пйа лепайет/ нагавр̣ттикаварш̣а̄бхӯбилвамӯлаих̣ супеш̣итаих̣
Видарику умащают, пропаривают, растирают и обмазывают хорошо растёртой пастой из корней деревьев вместе с Варшабху и Вильвой.
13
व्रणभावगतायां वा कृत्वा संशोधनक्रियाम्/ रोपणार्थं हितं तैलं कषायमधुरैः शृतम्
вран̣абха̄вагата̄йа̄м̣ ва̄ кр̣тва̄ сам̣ш́одханакрийа̄м/ ропан̣а̄ртхам̣ хитам̣ таилам̣ каш̣а̄йамадхураих̣ ш́р̣там
Если же она перешла в стадию язвы, проводят очищающее лечение; для заживления полезно масло, сваренное с вяжущими и сладкими средствами.
14
प्रच्छानैर्वा जलौकोभिः स्राव्या+अपक्वा विदारिका/ अजकर्णैः सपालाशमूलकल्कैः प्रलेपयेत्
праччха̄наирва̄ джалаукобхих̣ сра̄вйа̄+апаква̄ вида̄рика̄/ аджакарн̣аих̣ сапа̄ла̄ш́амӯлакалкаих̣ пралепайет
Неспевшую Видарику спускают надрезами или пиявками, [затем] обмазывают пастой из корней Аджакарны вместе с Палашей.
16
वद्ध्वा च क्षीरवृक्षस्य कषायैः खदिरस्य च/ व्रणं प्रक्षालयेच्छुद्धां ततस्तां रोपयेत् पुनः
ваддхва̄ ча кш̣ӣравр̣кш̣асйа каш̣а̄йаих̣ кхадирасйа ча/ вран̣ам̣ пракш̣а̄лайеччхуддха̄м̣ татаста̄м̣ ропайет пунах̣
Перевязав, образовавшуюся язву промывают отваром млечных деревьев и Кхадиры, а очистившуюся — вновь заживляют.
17
मेदो+अर्बुदविधानेन साधयेच्छर्करार्बुदम्/ कच्छूं विचर्चिकां पामां कुष्ठवत् समुपाचरेत्
медо+арбудавидха̄нена са̄дхайеччхаркара̄рбудам/ каччхӯм̣ вичарчика̄м̣ па̄ма̄м̣ куш̣т̣хават самупа̄чарет
Шаркара-Арбуду лечат способом, предписанным для Медо-Арбуды; Каччху, Вичарчику и Паму лечат подобно Куштхе.
18
लेपश्च शस्यते सिक्थशताह्वागौरसर्षपैः/ वचादार्वीसर्षपैर्वा तैलं वा नक्तमालजम्
лепаш́ча ш́асйате сиктхаш́ата̄хва̄гаурасарш̣апаих̣/ вача̄да̄рвӣсарш̣апаирва̄ таилам̣ ва̄ нактама̄ладжам
Рекомендуется пластырь из воска, Шатахвы и белой горчицы, либо из Вачи, Дарви и горчицы; также хорошо масло, приготовленное из Нактамалы.
19
सारतैलमथाभ्यङ्गे कुर्वीत कटुकैः शृतम्/ पाददार्यां सिरां विद्ध्वा स्वेदाभ्यङ्गौ प्रयोजयेत्
са̄ратаиламатха̄бхйан̇ге курвӣта кат̣укаих̣ ш́р̣там/ па̄дада̄рйа̄м̣ сира̄м̣ виддхва̄ сведа̄бхйан̇гау прайоджайет
Для умащения используют масло Сара, сваренное с острыми средствами. При Пада-дари вскрывают вену, а затем применяют пропаривание и умащение.
20
मधूच्छिष्टवसामज्जसर्जचूर्णघृतैः कृतः/ यवाह्वगैरिकोन्मिश्रैः पादलेपः प्रशस्यते
мадхӯччхиш̣т̣аваса̄маджджасарджачӯрн̣агхр̣таих̣ кр̣тах̣/ йава̄хвагаириконмиш́раих̣ па̄далепах̣ праш́асйате
Рекомендуется пластырь для стопы из воска, жира, костного мозга, порошка смолы Сарджа и топлёного масла, смешанных с Шатахвой и Гаирикой.
21
पादौ सिक्त्वा++आरनालेन लेपनं ह्यलसे हितम्/ कल्कीकृतैर्निम्बतिलकासीसालैः ससैन्धवैः
па̄дау сиктва̄++а̄рана̄лена лепанам̣ хйаласе хитам/ калкӣкр̣таирнимбатилака̄сӣса̄лаих̣ сасаиндхаваих̣
При Аласе полезно окатить стопы кислым отваром Аранала и наложить пасту из растёртых Нимбы, кунжута, Касисы и подобных вместе с Сайндхавой.
22
लाक्षारसो+अभया वा+अपि कार्यं स्याद्रक्तमोक्षणम्/ सिद्धं रसे कण्टकार्यास्तैलं वा सार्षपं हितम्
ла̄кш̣а̄расо+абхайа̄ ва̄+апи ка̄рйам̣ сйа̄драктамокш̣ан̣ам/ сиддхам̣ расе кан̣т̣ака̄рйа̄стаилам̣ ва̄ са̄рш̣апам̣ хитам
Полезны также сок Лакши или Абхайи; следует произвести кровопускание; хорошо и масло, приготовленное на соке Кантакари, либо горчичное масло.
23
कासीसरोचनशिलाचूर्णैर्वा प्रतिसारणम्/ उत्कृत्य दग्ध्वा स्नेहेन जयेत् कदरसंज्ञकम्
ка̄сӣсарочанаш́ила̄чӯрн̣аирва̄ пратиса̄ран̣ам/ уткр̣тйа дагдхва̄ снехена джайет кадарасам̣джн̃акам
Либо применяют натирание порошком Касисы, Рочаны и Манахшилы. Кадару излечивают надрезанием, прижиганием и затем маслом.
24
इन्द्रलुप्ते सिरां मूर्ध्नि स्निग्धस्विन्नस्य मोक्षयेत्/ कल्कैः समरिचैर्दिह्याच्छिलाकासीसतुत्थकैः
индралупте сира̄м̣ мӯрдхни снигдхасвиннасйа мокш̣айет/ калкаих̣ самаричаирдихйа̄ччхила̄ка̄сӣсатуттхакаих̣
При Индралупте, умастив и пропарив голову больного, вскрывают вену на голове; затем обмазывают пастами из Манахшилы, Касисы и Туттхи вместе с перцем.
25
कटन्नटदारुकल्कैर्लेपनं वा प्रशस्यते/ प्रच्छयित्वा+अवगाढं वा गुञ्जाकल्कैर्मुहुर्मुहुः
кат̣аннат̣ада̄рукалкаирлепанам̣ ва̄ праш́асйате/ праччхайитва̄+авага̄д̣хам̣ ва̄ гун̃джа̄калкаирмухурмухух̣
Рекомендуется также обмазывание пастой из Катаннаты и Дару; либо, глубоко наскарифицировав, место многократно обмазывают пастой Гунджи
26
लेपयेदुपशान्त्यर्थं कुर्याद्वा+अपि रसायनम्/ मालतीकरवीराग्निनक्तमालविपाचितम्
лепайедупаш́а̄нтйартхам̣ курйа̄два̄+апи раса̄йанам/ ма̄латӣкаравӣра̄гнинактама̄лавипа̄читам
для успокоения болезни, либо назначают средство Расаяны. Полезно масло, приготовленное с Малати, Каравирой, Читракой и Нактамалой,
27
तैलमभ्यञ्जने शस्तमिन्द्रलुप्तापहं परम्/ अरूंषिकां हृते रक्ते सेचयेन्निम्बवारिणा
таиламабхйан̃джане ш́астаминдралупта̄пахам̣ парам/ арӯм̣ш̣ика̄м̣ хр̣те ракте сечайеннимбава̄рин̣а̄
весьма рекомендуемое для умащения и устраняющее Индралупту. При Арумшике, после кровопускания, поражённое место поливают отваром Нимбы,
28
दिह्यात् सैन्धवयुक्तेन वाजिविष्ठारसेन तु/ हरितालनिशानिम्बकल्कैर्वा सपटोलजैः
дихйа̄т саиндхавайуктена ва̄дживиш̣т̣ха̄расена ту/ харита̄ланиш́а̄нимбакалкаирва̄ сапат̣оладжаих̣
обмазывают соком конского навоза, смешанным с Сайндхавой, либо пастой из Хариталы, куркумы и Нимбы вместе с Патолой.
29
यष्टीनीलोत्पलैरण्डमार्कवैर्वा प्रलेपयेत्/ इन्द्रलुप्तापहं तैलमभ्यङ्गे च प्रशस्यते/ सिरां दारुणके विद्ध्वा स्निग्धस्विन्नस्य मूर्धनि
йаш̣т̣ӣнӣлотпалаиран̣д̣ама̄ркаваирва̄ пралепайет/ индралупта̄пахам̣ таиламабхйан̇ге ча праш́асйате/ сира̄м̣ да̄рун̣аке виддхва̄ снигдхасвиннасйа мӯрдхани
Либо обмазывают пастой из Яшти, синего лотоса, клещевины и Маркавы. Это же масло, устраняющее Индралупту, рекомендуется и для умащения. При Дарунаке, умастив и пропарив голову, вскрывают вену.
30
अवपीडं शिरोबस्तिमभ्यङ्गं च प्रयोजयेत्/ क्षालने कोद्रवतृणक्षारतोयं प्रशस्यते
авапӣд̣ам̣ ш́иробастимабхйан̇гам̣ ча прайоджайет/ кш̣а̄лане кодраватр̣н̣акш̣а̄ратойам̣ праш́асйате
Применяют Авапиду, Широ-Васти и умащение. Для промывания рекомендуется вода со щёлочью из золы Кодравы и подобных трав.
31
उपरिष्टात् र्पवक्ष्यामि विधिं पलितनाशनम्/ मसूरिकायां कुष्ठघ्नलेपनादिक्रिया हिता
упариш̣т̣а̄т рпавакш̣йа̄ми видхим̣ палитана̄ш́анам/ масӯрика̄йа̄м̣ куш̣т̣хагхналепана̄дикрийа̄ хита̄
Далее я изложу способ устранения седины (Палита). При Масурике полезны обмазывания и прочие меры, устраняющие Куштху,
32
पित्तश्लेष्मविसर्पोक्ता क्रिया वा संप्रशस्यते/ जतुमणिं समुत्कृत्य मषकं तिलकालकम्
питташ́леш̣мависарпокта̄ крийа̄ ва̄ сам̣праш́асйате/ джатуман̣им̣ самуткр̣тйа маш̣акам̣ тилака̄лакам
либо рекомендуется способ, описанный для Питтаджа- и Капхаджа-Висарпы. Джату-мани, а также Машаку и Тила-калаку иссекают
33
क्षारेण प्रदहेद्युक्त्या वह्निना वा शनैः शनैः/ न्यच्छे व्यङ्गे सिरामोक्षो नीलिकायां च शस्यते
кш̣а̄рен̣а прадахедйуктйа̄ вахнина̄ ва̄ ш́анаих̣ ш́анаих̣/ нйаччхе вйан̇ге сира̄мокш̣о нӣлика̄йа̄м̣ ча ш́асйате
и осторожно, постепенно прижигают щёлочью или огнём. При Ньяччхе, Вьянге и Ниликe рекомендуется кровопускание из вены.
34
यथान्यायं यथाभ्यासं लालाट्यादिसिराव्यधः/ घृष्ट्वा दिह्यात्त्वचं पिष्ट्वा क्षीरिणां क्षीरसंयुताम्
йатха̄нйа̄йам̣ йатха̄бхйа̄сам̣ ла̄ла̄т̣йа̄дисира̄вйадхах̣/ гхр̣ш̣т̣ва̄ дихйа̄ттвачам̣ пиш̣т̣ва̄ кш̣ӣрин̣а̄м̣ кш̣ӣрасам̣йута̄м
Надлежащим образом, по обычной практике, вскрывают вену Лалатья и другие. Растёртую кору млечных деревьев, смешанную с молоком, накладывают, предварительно потерев кожу.
35
बलतिबलयष्ट्याह्वरजनीर्वा प्रलेपनम्/ पयस्यागुरुकालीयलेपनं वा सगैरिकम्
балатибалайаш̣т̣йа̄хвараджанӣрва̄ пралепанам/ пайасйа̄гурука̄лӣйалепанам̣ ва̄ сагаирикам
Либо в качестве обмазывания используют Балу, Атибалу, Яшти-мадху и куркуму; либо обмазывание Паясьей, Агуру и Калией вместе с Гаирикой.
36
क्षौद्राज्ययुक्तया लिम्पेद्दंष्ट्रया शूकरस्य च/ कपित्थराजादनयोः कल्कं वा हितमुच्यते
кш̣аудра̄джйайуктайа̄ лимпеддам̣ш̣т̣райа̄ ш́ӯкарасйа ча/ капиттхара̄джа̄данайох̣ калкам̣ ва̄ хитамучйате
Обмазывают пастой из клыка кабана, смешанной с мёдом и топлёным маслом; или полезна паста из Капиттхи и Раджаданы.
37
यौवने पिडकास्वेष विशेषाच्छर्दनं हितम्/ लेपनं च वचारोध्रसैन्धवैः सर्षपान्वितैः
йауване пид̣ака̄свеш̣а виш́еш̣а̄ччхарданам̣ хитам/ лепанам̣ ча вача̄родхрасаиндхаваих̣ сарш̣апа̄нвитаих̣
При юношеских прыщах особенно полезна рвотная терапия, а также обмазывание пастой из Вачи, Родхры и Сайндхавы вместе с горчицей.
38
कुस्तुम्बुरुवचालोध्रकुष्ठर्वा लेपनं हितम्/ पद्मिनीकण्टके रोगे छर्दयेन्निम्बवारिणा
кустумбурувача̄лодхракуш̣т̣харва̄ лепанам̣ хитам/ падминӣкан̣т̣аке роге чхардайеннимбава̄рин̣а̄
Либо полезно обмазывание пастой из Кустумбуру, Вачи, Родхры и Куштхи. При Падмини-Кантаке вызывают рвоту отваром Нимбы.
39
तेनैव सिद्धं सक्षौद्रं सर्पिःपानं प्रदापयेत्/ निम्बारग्वधयोः कल्को हित उत्सादने भवेत्
тенаива сиддхам̣ сакш̣аудрам̣ сарпих̣па̄нам̣ прада̄пайет/ нимба̄рагвадхайох̣ калко хита утса̄дане бхавет
Дают питьё топлёного масла, приготовленного на этом же отваре, вместе с мёдом. Для натирания полезна паста из Нимбы и Арагвадхи.
40
परिवृत्तिं घृताभ्यक्तां सुस्विन्नामुपनाहयेत्/ ततो+अभ्यज्य शनैश्चर्म चानयेत् पीडयेन्मणिम्
паривр̣ттим̣ гхр̣та̄бхйакта̄м̣ сусвинна̄мупана̄хайет/ тато+абхйаджйа ш́анаиш́чарма ча̄найет пӣд̣айенман̣им
При загибании крайней плоти её умащают топлёным маслом, хорошо пропаривают и накладывают припарку; затем, умастив, медленно натягивают кожу и слегка сдавливают головку.
41
प्रविष्टे च मणौ चर्म स्वेदयेदुपनाहनैः/ त्रिरात्रं पञ्चरात्रं वा वातघ्नैः साल्वणादिभिः
правиш̣т̣е ча ман̣ау чарма сведайедупана̄ханаих̣/ трира̄трам̣ пан̃чара̄трам̣ ва̄ ва̄тагхнаих̣ са̄лван̣а̄дибхих̣
Когда головка вошла под кожу, три или пять суток подвергают область пропариванию припарками из Вата-усмиряющих средств вместе с Сальваной и подобными.
42
दद्याद्वातहरान् बस्तीन् स्निग्धान्यन्नानि भोजयेत्/ वपाटिकां जयेदेवं यथादोषं चिकित्सकः
дадйа̄два̄тахара̄н бастӣн снигдха̄нйанна̄ни бходжайет/ вапа̄т̣ика̄м̣ джайедевам̣ йатха̄дош̣ам̣ чикитсаках̣
Назначают Вата-устраняющие Васти и кормят маслянистой пищей. Тем же способом врач лечит Вапатику, сообразуясь с задействованной Дошей.
43
निरुद्धप्रकशे नाडीं लौहीमुभयतोमुखीम्/ दारवीं वा जतुकृतां घृताभ्यक्तां प्रवेशयेत्
нируддхапракаш́е на̄д̣ӣм̣ лаухӣмубхайатомукхӣм/ да̄равӣм̣ ва̄ джатукр̣та̄м̣ гхр̣та̄бхйакта̄м̣ правеш́айет
При стриктуре уретры вводят металлическую трубку, открытую с обоих концов, либо деревянную, либо изготовленную из смолы, умащённую топлёным маслом.
44
परिषेके वसामज्जशिशुमारवराहयोः/ चक्रतैलं तथा योज्यं वातघ्नद्रव्यसंयुतम्
париш̣еке васа̄маджджаш́иш́ума̄равара̄хайох̣/ чакратаилам̣ татха̄ йоджйам̣ ва̄тагхнадравйасам̣йутам
Для орошения применяют жир и костный мозг дельфина и кабана; также применяют масло Чакра-тайла вместе с Вата-устраняющими средствами.
45
त्र्यहात्त्र्यहात् स्थूलतरां सम्यङ्नाडीं प्रवेशयेत्/ स्रोतो विवर्धयेदेवं स्निग्धमन्नं च भोजयेत्
трйаха̄ттрйаха̄т стхӯлатара̄м̣ самйан̇на̄д̣ӣм̣ правеш́айет/ срото вивардхайедевам̣ снигдхаманнам̣ ча бходжайет
Каждые три дня надлежащим образом вводят всё более толстую трубку; так расширяется проход; больного кормят маслянистой пищей.
46
भित्त्वा वा सेवनीं मुक्त्वा सद्यःक्षतवदाचरेत्/ सन्निरुद्धगुदं रोगं वल्मीकं वह्निरोहिणीम्
бхиттва̄ ва̄ севанӣм̣ муктва̄ садйах̣кш̣атавада̄чарет/ саннируддхагудам̣ рогам̣ валмӣкам̣ вахнирохин̣ӣм
Либо, минуя срединный шов, проход рассекают и лечат как свежую рану. Саннируддха-Гуда, Вальмика и Агни-Рохини —
47
प्रत्याख्याय यथायोगं चिकित्सितमथाचरेत्/ विसर्पोक्तेन विधिना साधयेदग्निरोहिणीम्
пратйа̄кхйа̄йа йатха̄йогам̣ чикитситаматха̄чарет/ висарпоктена видхина̄ са̄дхайедагнирохин̣ӣм
объявив прогноз, лечат сообразно состоянию. Агни-Рохини лечат способом, предписанным для Висарпы.
48
सन्निरुद्धगुदे योज्या निरुद्धप्रकशक्रिया/ शस्त्रेणोत्कृत्य वल्मीकं क्षाराग्निभ्यां प्रसाधयेत्
саннируддхагуде йоджйа̄ нируддхапракаш́акрийа̄/ ш́астрен̣откр̣тйа валмӣкам̣ кш̣а̄ра̄гнибхйа̄м̣ праса̄дхайет
При Саннируддха-Гуде применяют тот же способ, что при стриктуре уретры. Вальмику иссекают ножом и обрабатывают щёлочью и огнём,
49
विधानेनार्बुदोक्तेन शोधयित्वा च रोपयेत्/ वल्मीकं तु भवेद्यस्य नातिवृद्धममर्मजम्
видха̄нена̄рбудоктена ш́одхайитва̄ ча ропайет/ валмӣкам̣ ту бхаведйасйа на̄тивр̣ддхамамармаджам
очищая по способу, предписанному для Арбуды, и затем заживляя. Если же Вальмика не слишком разрослась и не затрагивает жизненно важных точек (Марма),
50
तत्र संशोधनं कृत्वा शोणितं मोक्षयेद्भिषक्/ कुलत्थिकाया मूलैश्च गुडूच्या लवणेन च
татра сам̣ш́одханам̣ кр̣тва̄ ш́он̣итам̣ мокш̣айедбхиш̣ак/ кулаттхика̄йа̄ мӯлаиш́ча гуд̣ӯчйа̄ лаван̣ена ча
то, произведя очищение, врач выпускает кровь; накладывают [пасту] из корней Кулаттхики вместе с Гудучи и солью,
51
आरेवतस्य मूलैश्च दन्तीमूलैस्तथैव च/ श्यामामूलैः सपललैः शक्तुमिश्रैः प्रलेपयेत्
а̄реватасйа мӯлаиш́ча дантӣмӯлаистатхаива ча/ ш́йа̄ма̄мӯлаих̣ сапалалаих̣ ш́актумиш́раих̣ пралепайет
с корнями Аревати и Данти, а также с корнями Шьямы, вместе с мясной пастой и толчёной мукой обмазывают.
52
सुस्निग्धैश्च सुखोष्णैश्च भिषक् तमुपनाहयेत्/ पक्वं वा तद्विजानीयाद्गतीः सर्वा यथाक्रमम्
суснигдхаиш́ча сукхош̣н̣аиш́ча бхиш̣ак тамупана̄хайет/ паквам̣ ва̄ тадвиджа̄нӣйа̄дгатӣх̣ сарва̄ йатха̄крамам
На неё накладывают тёплые, достаточно маслянистые припарки; или же, определив, что она созрела, распознают все её ходы в надлежащем порядке.
54
व्रणं विशुद्धं विज्ञाय रोपयेन्मतिमान् भिषक्/ सुमना ग्रन्थयश्चैव भल्लातकमनःशिले
вран̣ам̣ виш́уддхам̣ виджн̃а̄йа ропайенматима̄н бхиш̣ак/ сумана̄ грантхайаш́чаива бхалла̄такаманах̣ш́иле
Убедившись, что язва полностью очистилась, разумный врач её заживляет. [Масло готовят с] Суманой, Грантхи, Бхаллатакой и Манахшилой,
55
कालानुसारी सूक्ष्मैला चन्दनागुरुणी तथा/ एतैः सिद्धं निम्बतैलं वल्मीके रोपणं हितम्
ка̄ла̄нуса̄рӣ сӯкш̣маила̄ чандана̄гурун̣ӣ татха̄/ етаих̣ сиддхам̣ нимбатаилам̣ валмӣке ропан̣ам̣ хитам
Каланусари, мелкой Элой, Чанданой и Агуру; масло Нимбы, приготовленное с этими средствами, полезно для заживления при Вальмике.
56
पाणिपादोपरिष्टात्तु छिद्रैर्बहुभिरावृतम्/ वल्मीकं यत् सशोफं स्याद्वर्ज्यं तत्तु विजानता
па̄н̣ипа̄допариш̣т̣а̄тту чхидраирбахубхира̄вр̣там/ валмӣкам̣ йат саш́опхам̣ сйа̄дварджйам̣ татту виджа̄ната̄
Знающему врачу следует отказаться от лечения Вальмики, если она находится на кисти или стопе, покрыта множеством отверстий и сопровождается отёком.
57
धात्र्याः स्तन्यं शोधयित्वा बाले साध्या+अहिपूतना/ पटोलपत्रत्रिफलारसाञ्जनविपाचितम्
дха̄трйа̄х̣ станйам̣ ш́одхайитва̄ ба̄ле са̄дхйа̄+ахипӯтана̄/ пат̣олапатратрипхала̄раса̄н̃джанавипа̄читам
У младенца Ахипутана излечима после очищения молока кормилицы; для лечения используют средство с листьями Патолы, Трифалой и Расанджаной,
58
पीतं घृतं नाशयति कृच्छ्रामप्यहिपूतनाम्/ त्रिफलाकोलखदिरकषायं व्रणरोपणम्
пӣтам̣ гхр̣там̣ на̄ш́айати кр̣ччхра̄мапйахипӯтана̄м/ трипхала̄колакхадиракаш̣а̄йам̣ вран̣аропан̣ам
выпитое в виде топлёного масла, оно устраняет даже тяжёлую Ахипутану. Отвар Трифалы, Колы и Кхадиры заживляет образовавшуюся язву.
59
कासीसरोचनातुत्थहरितालरसाञ्जनैः/ लेपो+अम्लपिष्टो बदरीत्वग्वा सैन्धवसंयुता
ка̄сӣсарочана̄туттхахарита̄лараса̄н̃джанаих̣/ лепо+амлапиш̣т̣о бадарӣтвагва̄ саиндхавасам̣йута̄
Полезен пластырь, растёртый на кислой жидкости, из Касисы, Рочаны, Туттхи, Хариталы и Расанджаны, либо кора Бадари вместе с Сайндхавой.
60
कपालतुत्थजं चूर्णं चूर्णकाले प्रयोजयेत्/ चिकित्सेन्मुष्ककच्छूं चाप्यहिपूतनपामवत्
капа̄латуттхаджам̣ чӯрн̣ам̣ чӯрн̣ака̄ле прайоджайет/ чикитсенмуш̣какаччхӯм̣ ча̄пйахипӯтанапа̄мават
Порошок из обожжённого черепка и Туттхи применяют в качестве присыпки. Мушка-каччху лечат подобно Ахипутане и Паме.
61
गुदभ्रंशे गुदं स्विन्नं स्नेहाभ्यक्तं प्रवेशयेत्/ कारयेद्गोफणाबन्धं मध्यच्छिद्रेण चर्मणा
гудабхрам̣ш́е гудам̣ свиннам̣ снеха̄бхйактам̣ правеш́айет/ ка̄райедгопхан̣а̄бандхам̣ мадхйаччхидрен̣а чарман̣а̄
При выпадении прямой кишки выпавшую часть, пропарив и умастив маслом, вправляют обратно, а затем накладывают повязку типа Гопхана из ткани с отверстием посередине,
62
विनिर्गमार्थं वायोश्च स्वेदयेच्च मुहुर्मुहुः/ क्षीरे महत्पञ्चमूलं मूषिकां चान्त्रवर्जिताम्
виниргама̄ртхам̣ ва̄йош́ча сведайечча мухурмухух̣/ кш̣ӣре махатпан̃чамӯлам̣ мӯш̣ика̄м̣ ча̄нтраварджита̄м
чтобы обеспечить выход скопившегося ветра, и многократно пропаривают область. Молоко варят с Маха-панчамулой и мышью, лишённой внутренностей,
По мнению Далханы и Шивадасы, припарки и умащения следует применить сначала, а вену вскрыть после. Чакрадатта также предписывает подобное средство, но без Сарджи и Гайрики.