При этом язвы у людей в расцвете лет, крепких телом, обладающих (хорошей) жизненной силой и стойких духом, легко излечимы; а если в одном человеке сочетаются все четыре эти качества, то его язвы наиболее легко поддаются лечению. У людей в расцвете лет язвы заживают быстро благодаря свежести тканей; у крепких телом — благодаря устойчивости и обилию мяса, так что применяемый (хирургический) инструмент не достигает особых сосудов, сухожилий и прочего; у обладающих (хорошей) жизненной силой — не возникает слабости от боли, травмы, ограничения в пище и подобного; у стойких духом — не бывает мучения даже при тяжёлых лечебных процедурах. Поэтому у таких (людей лечение) наиболее легко достижимо.
4
त एव विपरीतगुणा वृद्धकृशाल्पप्राणभीरुषु द्रष्टव्याः
та ева випарӣтагун̣а̄ вр̣ддхакр̣ш́а̄лпапра̄н̣абхӣруш̣у драш̣т̣авйа̄х̣
Противоположные же качества следует видеть у стариков, истощённых, обладающих слабой жизненной силой и трусливых людей — их язвы трудноизлечимы.
Язвы, расположенные в области ягодиц, заднего прохода, половых органов, лба, щёк, губ, спины, ушных раковин, мошонки, живота, ключицы и внутри рта, легко заживают.
Язвы, расположенные в глазу, зубах, носу, внешнем уголке глаза, ухе, пупке, желудке, швах промежности, бёдрах, боках, подреберье, груди, подмышках, местах сочленения молочных желёз, выделяющие вспененные гной, кровь и несущие ветер, а также содержащие внутри инородное тело, — трудноизлечимы. Также трудноизлечимы те, что расположены в нижней части тела, но сообщаются с верхней, находящиеся у корней волос, под ногтями, в жизненно важных точках, в голени и кости, а также свищ заднего прохода, открывающийся внутрь и связанный со швом промежности или тазовой костью.
8
अवपाटिकानिरुद्धप्रकशसन्निरुद्धगुदजठरग्रन्थिक्षतक्रिमयः प्रतिश्यायजाः कोष्ठजाश्च त्वग्दोषिणां प्रमेहिणां वा ये परिक्षतेषु दृश्यन्ते शर्करा सिकतामेहो वातकुण्डलिका+अष्ठीला दन्तशर्करोपकुशः कण्ठशालूकं निष्कोषणदूषिताश्च दन्तवेष्टा विसर्पास्थिक्षतोरःक्षतव्रणग्रन्थिप्रभृतयश्च याप्याः
Трещины, сужение крайней плоти, болезни, вызванные закупоркой заднего прохода, опухолью в животе, повреждением и глистами; болезни, возникшие от насморка или из полостей тела, а также у людей с кожными недугами или страдающих прамехой, обнаруживаемые в поражённых участках, — песчаная разновидность прамехи, ватакундалика, аштхила, зубной камень и упакуша, конкати в горле, а также осложнённые при удалении болезни десны, рожистое воспаление, повреждение кости, повреждение груди, язвенная грантхи и подобное — все они относятся к разряду поддающихся лишь паллиативному лечению.
12
अत ऊर्ध्वमसाध्यान् वक्ष्यामः मांसपिण्डवदुद्गताः प्रसेकिनो+अन्तःपूयवेदनावन्तो+अश्वापानवदुद्वृत्तौष्ठाः केचित् कठिना गोशृङ्गवदुन्नतमृदुमांसप्ररोहाः अपरे दुष्टरुधिरास्राविणस्तनुशीतपिच्छिलस्राविणो वा मध्योन्नताः केचिदवसन्नशुषिरपर्यन्ताः शणतूलवत् स्नायुजालवन्तो दुर्दर्शनाः वसामेदोमज्जमस्तुलुङ्गस्राविणश्च दोषसमुत्थाः पीतासितमूत्रपुरीषवातवाहिनश्च कोष्ठस्थाः त एवोभयतोभागव्रणमुखेषु पूयरक्तनिर्वाहिणः (आ.क्षीणमांसानां च) सर्वतोगतयश्चाणुमुखा मांसबुद्बुदवन्तः सशब्दवातवाहिनश्च शिरःकण्ठस्थाः क्षीणमांसानां च पूयरक्तनिर्वाहिणो+अरोचकाविपाककासश्वासोपद्रवयुक्ताः भिन्ने वा शिरःकपाले यत्र मस्तुलुङ्गदर्शनं त्रिदोषलिङ्गप्रादुर्भावः कासश्वासौ वा यस्येति
Далее мы расскажем о неизлечимых (язвах). Выступающие подобно куску мяса, обильно выделяющие (жидкость), с внутренней болью и гноем, с вывороченными краями, подобными краю копыта; некоторые — твёрдые, с приподнятыми мягкими мясными разрастаниями, подобными коровьему рогу; другие — выделяющие испорченную кровь, или тонкие, холодные, вязкие выделения, с приподнятой серединой; некоторые — с западающими, полыми краями, покрытые сетью тканей подобно льняным очёсам, неприглядные на вид, выделяющие жир, костный мозг, мозговое вещество — эти обусловлены действием дош; язвы, расположенные в полости тела, несущие желтоватую или тёмную мочу, кал и ветер; язвы с отверстиями на обоих концах, выделяющие гной и кровь у истощённых по мясу; распространяющиеся во все стороны, с мельчайшими отверстиями, с мясными пузырьками, издающие звук при выходе ветра, расположенные в голове и шее, сопровождаемые отсутствием аппетита, несварением, кашлем и одышкой; а если при этом раскрыт свод черепа и видно мозговое вещество — проявление признаков всех трёх дош одновременно, либо сопровождающееся кашлем и одышкой, — всё это неизлечимо.