Мишрака чикитса

смешанные заболевания

Сушрута-самхита · Чикитса стхана · Глава 25 · 41 стихов

Открыть в интерактивном читателе →

Мишрака чикитса — смешанные заболевания

Глава 25 Чикитса стханы Сушрута-самхиты о нос. Хирургический взгляд на лечение этого состояния сочетает оперативные и консервативные методы.

1
अथातो मिश्रकचिकित्सितं व्याख्यास्यामः
атха̄то миш́ракачикитситам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣
Итак, далее мы изложим лечение смешанных [заболеваний] (Мишрака-чикитса).
2
यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः
йатхова̄ча бхагава̄н дханвантарих̣
как поведал о том Бхагаван Дханвантари.
3
पाल्यामयास्तु विस्राव्या इत्युक्तं प्राङ्गिबोध तान्/ परिपोटस्तथोत्पात उन्मन्थो दुःखवर्धनः
па̄лйа̄майа̄сту висра̄вйа̄ итйуктам̣ пра̄н̇гибодха та̄н/ парипот̣астатхотпа̄та унмантхо дух̣кхавардханах̣
Ранее было сказано, что болезни мочки уха (пали) устраняются кровопусканием; познай же их разновидности: Парипота, Утпата, Унматха и Дукхавардхана,
4
पञ्चमः परिलेही च कर्णपाल्यां गदाः स्मृताः/ सौकुमार्याच्चिरोत्सृष्टे सहसा+अभिप्रवर्धिते
пан̃чамах̣ парилехӣ ча карн̣апа̄лйа̄м̣ гада̄х̣ смр̣та̄х̣/ саукума̄рйа̄ччиротср̣ш̣т̣е сахаса̄+абхиправардхите
а пятая — Парилехи; таковы известные болезни мочки уха. Из-за нежности кожи мочки, долго остававшейся без серёг и затем внезапно растянутой тяжёлым украшением,
5
कर्णशोफो भवेत् पाल्यां सरुजः परिपोटवान्/ कृष्णारुणनिभः स्तब्धः स वातात् परिपोटकः
карн̣аш́опхо бхавет па̄лйа̄м̣ саруджах̣ парипот̣ава̄н/ кр̣ш̣н̣а̄рун̣анибхах̣ стабдхах̣ са ва̄та̄т парипот̣аках̣
на мочке уха возникает болезненная припухлость наподобие Парипоты — тёмно-красноватого цвета, твёрдая; она порождается возбуждённым Вайю и называется Парипотака.
6
गुर्वाभरणसंयोगात्ताडनाद्घर्षणादपि/ शोफः पाल्यां भवेच्छ्यावो दाहपाकरुगन्वितः
гурва̄бхаран̣асам̣йога̄тта̄д̣ана̄дгхарш̣ан̣а̄дапи/ ш́опхах̣ па̄лйа̄м̣ бхавеччхйа̄во да̄хапа̄каруганвитах̣
От носки тяжёлого украшения, от удара или от трения на мочке возникает синевато-бурая припухлость, сопровождаемая жжением, нагноением и болью,
7
रक्तो वा रक्तपित्ताभ्यामुत्पातः स गदो मतः/ बलाद्वर्धयतः कर्णं पाल्यां वायुः प्रकुप्यति
ракто ва̄ рактапитта̄бхйа̄мутпа̄тах̣ са гадо матах̣/ бала̄двардхайатах̣ карн̣ам̣ па̄лйа̄м̣ ва̄йух̣ пракупйати
либо она бывает красной от возбуждённых крови и Питты; эта болезнь называется Утпата. Когда мочку насильно растягивают для увеличения отверстия, в ней возбуждается Вайю,
8
गृहीत्वा सकफं कुर्याच्छोफं तद्वर्णवेदनम्/ उन्मन्थकः सकण्डूको विकारः कफवातजः
гр̣хӣтва̄ сакапхам̣ курйа̄ччхопхам̣ тадварн̣аведанам/ унмантхаках̣ сакан̣д̣ӯко вика̄рах̣ капхава̄таджах̣
который, соединившись с Капхой, вызывает припухлость такого же цвета с болью; это заболевание, сопровождаемое зудом, порождено Капхой и Вайю и называется Унматхака.
9
वर्धमाने यदा कर्णे कण्डूदाहरुगन्वितः/ शोफो भवति पाकश्च त्वक्स्थो+असौ दुःखवर्धनः
вардхама̄не йада̄ карн̣е кан̣д̣ӯда̄харуганвитах̣/ ш́опхо бхавати па̄каш́ча твакстхо+асау дух̣кхавардханах̣
Когда при растягивании отверстия мочки возникает припухлость с зудом, жжением и болью, а также нагноение, ограниченное кожей, — это заболевание Дукхавардхана.
10
कफासृक्कृमयः कुर्युः सर्षपाभा विकारिणीः/ स्राविणीः पिडकाः पाल्यां कण्डूदाहरुगन्विताः
капха̄ср̣ккр̣майах̣ курйух̣ сарш̣апа̄бха̄ вика̄рин̣ӣх̣/ сра̄вин̣ӣх̣ пид̣ака̄х̣ па̄лйа̄м̣ кан̣д̣ӯда̄харуганвита̄х̣
Возбуждённые Капха, кровь и черви порождают на мочке болезненные, сочащиеся прыщики размером с горчичное зерно, сопровождаемые зудом, жжением и болью,
11
कफासृक्कृमिसंभूतः स विसर्पन्नितस्ततः/ लिह्यात् सशष्कुलीं पालीं परिलेहीति स स्मृतः
капха̄ср̣ккр̣мисам̣бхӯтах̣ са висарпаннитастатах̣/ лихйа̄т саш́аш̣кулӣм̣ па̄лӣм̣ парилехӣти са смр̣тах̣
эта болезнь, возникшая от Капхи, крови и червей, расползается во все стороны и как бы «облизывает» мочку вместе с завитком уха; поэтому она называется Парилехи.

Редакторское примечание Бхишагратны: разночтения в текстах относительно совместного действия трёх Дош.

13
तस्मादाशु भिषक् तेषु स्नेहादिक्रममाचरेत्/ तथा+अभ्यङ्गपरीषेकप्रदेहासृग्विमोक्षणम्
тасма̄да̄ш́у бхиш̣ак теш̣у снеха̄дикрамама̄чарет/ татха̄+абхйан̇гапарӣш̣екапрадеха̄ср̣гвимокш̣ан̣ам
Поэтому врач должен без промедления применять при них порядок процедур, начинающийся с умащения, а также растирание маслом, обливания, обмазывания пастами и кровопускание.
14
सामान्यतो विशेषाच्च वक्ष्याम्यभ्यञ्जनं प्रति/ खरमञ्जरियष्ट्याह्वसैन्धवामरदारुभिः
са̄ма̄нйато виш́еш̣а̄чча вакш̣йа̄мйабхйан̃джанам̣ прати/ кхараман̃джарийаш̣т̣йа̄хвасаиндхава̄марада̄рубхих̣
Теперь я расскажу об умащениях — общих и особых для каждой болезни. Возьми Кхара-манджари, Яшти-мадху, Сайндхаву и Девадару,
15
सुपिष्टैः साश्वगन्धैश्च मूलकावल्गुजैः फलैः/ सर्पिस्तैलवसामज्जमधूच्छिष्टानि पाचयेत्
супиш̣т̣аих̣ са̄ш́вагандхаиш́ча мӯлака̄валгуджаих̣ пхалаих̣/ сарпистаилаваса̄маджджамадхӯччхиш̣т̣а̄ни па̄чайет
хорошо растёртые, вместе с Ашвагандхой, семенами редьки и плодами Авалгуджи; на этом составе следует сварить топлёное масло, растительное масло, жир, костный мозг и воск,
16
सक्षीराण्यथ तैः पालिं प्रदिह्यात् परिपोटके/ मञ्जिष्ठातिलयष्ट्याह्वसारिवोत्पलपद्मकैः
сакш̣ӣра̄н̣йатха таих̣ па̄лим̣ прадихйа̄т парипот̣аке/ ман̃джиш̣т̣ха̄тилайаш̣т̣йа̄хваса̄ривотпалападмакаих̣
добавив молоко; этим составом следует обмазывать мочку при Парипотаке. Другой состав из Манджиштхи, кунжута, Яшти-мадху, Саривы, лотоса и Падмаки,
17
सरोध्रैः सकदम्बैश्च बलाजम्ब्वाम्रपल्लवैः/ सिद्धं धान्याम्लसंयुक्तं तैलमुत्पातनाशनम्
сародхраих̣ сакадамбаиш́ча бала̄джамбва̄мрапаллаваих̣/ сиддхам̣ дха̄нйа̄мласам̣йуктам̣ таиламутпа̄тана̄ш́анам
с Родхрой и Кадамбой, а также молодыми побегами Балы, Джамбу и манго, сваренный в масле с добавлением кислого рисового отвара, — это масло устраняет Утпату.
18
तालपत्र्यश्वगन्धार्कबाकुचीफलसैन्धवैः/ तैलं कुलीरगोधाभ्यां वसया सह पाचितम्
та̄лапатрйаш́вагандха̄ркаба̄кучӣпхаласаиндхаваих̣/ таилам̣ кулӣрагодха̄бхйа̄м̣ васайа̄ саха па̄читам
Масло, сваренное с Тала-патри, Ашвагандхой, Аркой, плодами Бакучи и Сайндхавой, вместе с жиром краба и варана,
19
सरलालाङ्गलीभ्यां च हितमुन्मन्थनाशनम्/ तथा+अश्मन्तकजम्ब्वाम्रपत्रक्वाथेन सेचनम्
сарала̄ла̄н̇галӣбхйа̄м̣ ча хитамунмантхана̄ш́анам/ татха̄+аш́мантакаджамбва̄мрапатраква̄тхена сечанам
а также с Саралой и Лангали, полезно и устраняет Унматхаку; равным образом полезно обливание отваром листьев Ашмантаки, Джамбу и манго.

Заголовок главы XXV.

21
लाक्षाविडङ्गकल्केन तैलं पक्त्वा+अवचारयेत्/ स्विन्नां गोमयपिण्डेन प्रदिह्यात् परिलेहिके
ла̄кш̣а̄вид̣ан̇гакалкена таилам̣ пактва̄+авача̄райет/ свинна̄м̣ гомайапин̣д̣ена прадихйа̄т парилехике
Масло, сваренное с пастой из Лакши и Виданги, следует применять так же; при Парилехи мочку, распаренную комком коровьего навоза, следует обмазывать этим маслом.
22
पिष्टैर्विडङ्गैरथवा त्रिवृच्छ्यामार्कसंयुतैः/ करञ्जेङ्गुदिबीजैर्वा कुटजारग्वधायुतैः
пиш̣т̣аирвид̣ан̇гаиратхава̄ тривр̣ччхйа̄ма̄ркасам̣йутаих̣/ каран̃джен̇гудибӣджаирва̄ кут̣аджа̄рагвадха̄йутаих̣
либо растёртой пастой из Виданги вместе с Тривритой, Шьямой и Аркой, либо из семян Каранджи и Ингуди вместе с Кутаджей и Арагвадхой следует делать обмазывание;
23
सर्वैर्वा सार्षपं तैलं सिद्धं मरिचसंयुतम्/ सनिम्बपत्रैरभ्यङ्गे मधूच्छिष्टान्वितं हितम्
сарваирва̄ са̄рш̣апам̣ таилам̣ сиддхам̣ маричасам̣йутам/ санимбапатраирабхйан̇ге мадхӯччхиш̣т̣а̄нвитам̣ хитам
либо горчичное масло, сваренное со всеми этими средствами вместе с перцем и листьями Нимбы, с добавлением воска, полезно для умащения.
24
पालीषु व्याधियुक्तासु तन्वीषु कठिनासु च/ पुष्ट्यार्थं मार्दवार्थं च कुर्यादभ्यञ्जनं त्विदम्
па̄лӣш̣у вйа̄дхийукта̄су танвӣш̣у кат̣хина̄су ча/ пуш̣т̣йа̄ртхам̣ ма̄рдава̄ртхам̣ ча курйа̄дабхйан̃джанам̣ твидам
На пораженные болезнью мочки — как истончённые, так и затвердевшие — следует наносить это умащение для их укрепления и размягчения.
25
लोपाकानूपमज्जानं वसां तैलं नवं घृतम्/ पचेद्दशगुणं क्षीरमावाप्य मधुरं गणम्
лопа̄ка̄нӯпамаджджа̄нам̣ васа̄м̣ таилам̣ навам̣ гхр̣там/ пачеддаш́агун̣ам̣ кш̣ӣрама̄ва̄пйа мадхурам̣ ган̣ам
Костный мозг шакала и болотного животного, жир, растительное масло, свежее топлёное масло следует сварить, добавив вдесятеро больше молока и группу сладких трав,
26
अपामार्गाश्वगन्धे च तथा लाक्षारसं शुभम्/ तत्सिद्धं परिपूतं च स्वनुगुप्तं निधापयेत्
апа̄ма̄рга̄ш́вагандхе ча татха̄ ла̄кш̣а̄расам̣ ш́убхам/ татсиддхам̣ парипӯтам̣ ча сванугуптам̣ нидха̄пайет
а также Апамаргу, Ашвагандху и целебный сок Лакши. Приготовленное средство следует хорошо процедить и бережно хранить.
27
तेनाभ्यञ्ज्यात् सदा पालीं सुस्विन्नाम्तिमर्दिताम्/ एतेन पाल्यो वर्धन्ते निरुजो निरुपद्रवाः
тена̄бхйан̃джйа̄т сада̄ па̄лӣм̣ сусвинна̄мтимардита̄м/ етена па̄лйо вардханте нируджо нирупадрава̄х̣
Этим маслом следует всегда умащать мочку, предварительно хорошо распарив и слегка помассировав её; благодаря этому мочки растут, не испытывая боли и осложнений,
28
मृद्व्यः पुष्टाः समाः स्निग्धा जायन्ते भूषणक्षमाः/ नीलीदलं भृङ्गरजो+अर्जुनत्वक् पिण्डीतकं कृष्णमयोरजश्च/ बीजोद्भवं साहचरं च पुष्पं पथ्याक्षधात्रीसहितं विचूर्ण्य
мр̣двйах̣ пуш̣т̣а̄х̣ сама̄х̣ снигдха̄ джа̄йанте бхӯш̣ан̣акш̣ама̄х̣/ нӣлӣдалам̣ бхр̣н̇гараджо+арджунатвак пин̣д̣ӣтакам̣ кр̣ш̣н̣амайораджаш́ча/ бӣджодбхавам̣ са̄хачарам̣ ча пуш̣пам̣ патхйа̄кш̣адха̄трӣсахитам̣ вичӯрн̣йа
становятся мягкими, полными, ровными, гладкими и способными носить украшения. Лечение Палитьи — преждевременной седины: листья индиго, Бхрингараджу, кору Арджуны, Пиндитаку, чёрный железный порошок, а также семена и цветы Сахачары вместе с Харитаки, Виббхитаки и Амалаки следует растереть в порошок,
29
एकीकृतं सर्वमिदं प्रमाय पङ्केन तुल्यं नलिनीभवेन/ संयोज्य पक्षं कलशे निधाय लौहे घटे सद्मनि सापिधाने
екӣкр̣там̣ сарвамидам̣ прама̄йа пан̇кена тулйам̣ налинӣбхавена/ сам̣йоджйа пакш̣ам̣ калаш́е нидха̄йа лаухе гхат̣е садмани са̄пидха̄не
смешав всё это в равной мере и соединив с илом лотосового пруда до нужной густоты; эту смесь следует поместить на две недели в закрытый железный сосуд в жилом помещении,
30
अनेन तैलं विपचेद्विमिश्रं रसेन भृङ्गत्रिफलाभवेन/ आसन्नपाके च परीक्षणार्थं पत्रं बलाकाभवमाक्षिपेच्च
анена таилам̣ випачедвимиш́рам̣ расена бхр̣н̇гатрипхала̄бхавена/ а̄саннапа̄ке ча парӣкш̣ан̣а̄ртхам̣ патрам̣ бала̄ка̄бхавама̄кш̣ипечча
затем этим составом, смешанным с соком Бхрингараджи и Трифалы, следует сварить масло; когда варка близится к готовности, для проверки в него следует опустить перо цапли,
31
भवेद्यदा तद्भ्रमराङ्गनीलं तदा विपक्वं विनिधाय पात्रे/ कृष्णायसे मासमवस्थितं तदभ्यङ्गयोगात् पलितानि हन्यात्
бхаведйада̄ тадбхрамара̄н̇ганӣлам̣ тада̄ випаквам̣ винидха̄йа па̄тре/ кр̣ш̣н̣а̄йасе ма̄самавастхитам̣ тадабхйан̇гайога̄т палита̄ни ханйа̄т
и когда перо приобретает синевато-чёрный цвет, подобный цвету пчелы, масло считается доваренным; его следует поместить в железный сосуд и держать там месяц; применяемое в виде умащения, оно устраняет седину.
32
सैरीयजम्ब्वर्जुनकाश्मरीजं पुष्पं तिलान्मार्कवचूतबीजे/ पुनर्नवे कर्दमकण्टकार्यौ कासीसपिण्डीतकबीजसारम्
саирӣйаджамбварджунака̄ш́марӣджам̣ пуш̣пам̣ тила̄нма̄ркавачӯтабӣдже/ пунарнаве кардамакан̣т̣ака̄рйау ка̄сӣсапин̣д̣ӣтакабӣджаса̄рам
Цветы Сайрейи, Джамбу, Арджуны и Кашмари, кунжут, листья Маркавы, косточки манго, Пунарнаву, ил, Кантакари, Касису и сердцевину семян Пиндитаки,
33
फलत्रयं लोहरजो+अञ्जनं च यष्ट्याह्वयं नीरजसारिवे च/ पिष्ट्वा+अथ सर्वं सह मोदयन्त्या साराम्भसा बीजकसंभवेन
пхалатрайам̣ лохараджо+ан̃джанам̣ ча йаш̣т̣йа̄хвайам̣ нӣраджаса̄риве ча/ пиш̣т̣ва̄+атха сарвам̣ саха модайантйа̄ са̄ра̄мбхаса̄ бӣджакасам̣бхавена
Трифалу, железный порошок, сурьму, Яшти-мадху, лотос и Сариву — всё это следует растереть вместе с Модаянти и соком сердцевины Виджаки,
34
साराम्भसः सप्तभिरेव पश्चात् प्रस्थैः समालोड्य दशाहगुप्तम्/ लौहे सुपात्रे विनिधाय तैलमक्षोद्भवं तच्च पचेत् प्रयत्नात्
са̄ра̄мбхасах̣ саптабхирева паш́ча̄т прастхаих̣ сама̄лод̣йа даш́а̄хагуптам/ лаухе супа̄тре винидха̄йа таиламакш̣одбхавам̣ тачча пачет прайатна̄т
затем смешать с семью Прастхами этого сока и, поместив в хороший железный сосуд, тщательно хранить десять дней; после этого следует старательно сварить масло на этом составе,
35
पक्वं च लौहे+अभिनवे निधाय नस्यं विदध्यात् परिशुद्धकायः/ अभ्यङ्गयोगैश्च नियुज्यमानं भुञ्जीत माषान् कृशरामथो वा
паквам̣ ча лаухе+абхинаве нидха̄йа насйам̣ видадхйа̄т париш́уддхака̄йах̣/ абхйан̇гайогаиш́ча нийуджйама̄нам̣ бхун̃джӣта ма̄ш̣а̄н кр̣ш́ара̄матхо ва̄
а сваренное масло поместить в новый железный сосуд; человеку, очистившему предварительно своё тело, следует применять его как назальное средство и как умащение, питаясь при этом бобами Маша или кичари.
36
मासोपरिष्टाद्घनकुञ्जिताग्राः केशा भवन्ति भ्रमराञ्जनाभाः/ केशास्तथा+अन्ये खलतौ भवेयुर्जरा न चैनं सहसा+अभ्युपैति
ма̄сопариш̣т̣а̄дгханакун̃джита̄гра̄х̣ кеш́а̄ бхаванти бхрамара̄н̃джана̄бха̄х̣/ кеш́а̄статха̄+анйе кхалатау бхавейурджара̄ на чаинам̣ сахаса̄+абхйупаити
По истечении месяца волосы становятся густыми, с завитыми кончиками, чёрными как пчела или сурьма; даже на лысой голове могут вырасти новые волосы, и старость не настигает человека внезапно.
37
बलं परं संभवतीन्दिर्याणां भवेच्च वक्त्रं वलिभिर्विमुक्तम्/ नाकामिने+अनार्थिनि नाकृताय नैवारये तैलमिदं प्रदेयम्
балам̣ парам̣ сам̣бхаватӣндирйа̄н̣а̄м̣ бхавечча вактрам̣ валибхирвимуктам/ на̄ка̄мине+ана̄ртхини на̄кр̣та̄йа наива̄райе таиламидам̣ прадейам
Органы чувств обретают наивысшую силу, а лицо избавляется от морщин. Однако это масло не следует давать тому, кто не желает его, не благодарен, ничего не сделал в ответ, либо является врагом.
38
लाक्षा रोध्रं द्वे हरिद्रे शिलाले कुष्ठं नागं गैरिका वर्णकाश्च/ मञ्जिष्ठोग्रा स्यात् सुराष्ट्रोद्भवा च पत्तङ्गं वै रोचना चाञ्जनं च
ла̄кш̣а̄ родхрам̣ две харидре ш́ила̄ле куш̣т̣хам̣ на̄гам̣ гаирика̄ варн̣ака̄ш́ча/ ман̃джиш̣т̣хогра̄ сйа̄т сура̄ш̣т̣родбхава̄ ча паттан̇гам̣ ваи рочана̄ ча̄н̃джанам̣ ча
Лечение Вьянги и прочих пятен на лице: Лакшу, Родхру, обе Харидры, Манах-шилу, Куштху, свинец, Гайрику и Варнаку, Манджиштху, Саураштра-мриттику, Паттангу, Гороча́ну и Анджану,
39
हेमाङ्गत्वक् पाण्डुपत्रं वटस्य कालीयं स्यात् पद्मकं पद्ममध्यम्/ रक्तं श्वेतं चन्दनं पारदं च काकोल्यादिः क्षीरपिष्टश्च वर्गः
хема̄н̇гатвак па̄н̣д̣упатрам̣ ват̣асйа ка̄лӣйам̣ сйа̄т падмакам̣ падмамадхйам/ рактам̣ ш́ветам̣ чанданам̣ па̄радам̣ ча ка̄колйа̄дих̣ кш̣ӣрапиш̣т̣аш́ча варгах̣
кору Хемангхи, бледные листья и чёрный сок баньяна, Падмаку, сердцевину лотоса, красный и белый сандал, ртуть и группу трав Какольяди — растёртые с молоком,
40
मेदो मज्जा सिक्थकं गोघृतं च दुग्धं क्वाथः क्षीरिणां च द्रुमाणाम्/ एतत् सर्वं पक्वमैकध्यतस्तु वक्त्राभ्यङ्गे सर्पिरुक्तं प्रधानम्
медо маджджа̄ сиктхакам̣ гогхр̣там̣ ча дугдхам̣ ква̄тхах̣ кш̣ӣрин̣а̄м̣ ча друма̄н̣а̄м/ етат сарвам̣ паквамаикадхйатасту вактра̄бхйан̇ге сарпируктам̣ прадха̄нам
жир, костный мозг, воск, коровье топлёное масло, молоко и отвар млечных деревьев — всё это, сваренное вместе, называется наилучшим топлёным маслом для умащения лица.
41
हन्याद् व्यङ्गं नीलिकां चातिवृद्धां वक्त्रे जाताः स्फोटिकाश्चापि काश्चित्/ पद्माकारं निर्वलीकं च वक्त्रं कुर्यादेतत् पीनगण्डं मनोज्ञम्
ханйа̄д вйан̇гам̣ нӣлика̄м̣ ча̄тивр̣ддха̄м̣ вактре джа̄та̄х̣ спхот̣ика̄ш́ча̄пи ка̄ш́чит/ падма̄ка̄рам̣ нирвалӣкам̣ ча вактрам̣ курйа̄детат пӣнаган̣д̣ам̣ маноджн̃ам
Оно устраняет Вьянгу и даже застарелую Нилику, а также некоторые прыщи на лице; оно придаёт лицу форму лотоса, избавляет его от морщин, делает щёки полными и лицо привлекательным.
42
राज्ञामेतद्योषितां चापि नित्यं कुर्याद्वैद्यस्तत्समानां नृणां च/ कुष्ठघ्नं वै सर्पिरेतत् प्रधानं येषां पादे सन्ति वैपादिकाश्च
ра̄джн̃а̄метадйош̣ита̄м̣ ча̄пи нитйам̣ курйа̄дваидйастатсама̄на̄м̣ нр̣н̣а̄м̣ ча/ куш̣т̣хагхнам̣ ваи сарпиретат прадха̄нам̣ йеш̣а̄м̣ па̄де санти ваипа̄дика̄ш́ча
Врачу следует постоянно назначать его царям и их женщинам, а также людям равного положения; это топлёное масло превосходно устраняет и кожные болезни, в том числе у тех, у кого на стопах трещины.
43
हरीककीचूर्णमरिष्टपत्रं चूतत्वचं दाडिमपुष्पवृन्तम्/ पत्रं च दद्यान्मदयन्तिकाया लेपो+अङ्गरागो नरदेवयोग्यः
харӣкакӣчӯрн̣амариш̣т̣апатрам̣ чӯтатвачам̣ да̄д̣имапуш̣павр̣нтам/ патрам̣ ча дадйа̄нмадайантика̄йа̄ лепо+ан̇гара̄го нарадевайогйах̣
Порошок Харитаки, листья Аришты, кору манго, цветоножки гранатовых цветов и лист Мадаянтики следует использовать в виде мази — умащение для тела, достойное царя.