а пятая — Парилехи; таковы известные болезни мочки уха. Из-за нежности кожи мочки, долго остававшейся без серёг и затем внезапно растянутой тяжёлым украшением,
5
कर्णशोफो भवेत् पाल्यां सरुजः परिपोटवान्/ कृष्णारुणनिभः स्तब्धः स वातात् परिपोटकः
карн̣аш́опхо бхавет па̄лйа̄м̣ саруджах̣ парипот̣ава̄н/ кр̣ш̣н̣а̄рун̣анибхах̣ стабдхах̣ са ва̄та̄т парипот̣аках̣
на мочке уха возникает болезненная припухлость наподобие Парипоты — тёмно-красноватого цвета, твёрдая; она порождается возбуждённым Вайю и называется Парипотака.
либо она бывает красной от возбуждённых крови и Питты; эта болезнь называется Утпата. Когда мочку насильно растягивают для увеличения отверстия, в ней возбуждается Вайю,
который, соединившись с Капхой, вызывает припухлость такого же цвета с болью; это заболевание, сопровождаемое зудом, порождено Капхой и Вайю и называется Унматхака.
Когда при растягивании отверстия мочки возникает припухлость с зудом, жжением и болью, а также нагноение, ограниченное кожей, — это заболевание Дукхавардхана.
Возбуждённые Капха, кровь и черви порождают на мочке болезненные, сочащиеся прыщики размером с горчичное зерно, сопровождаемые зудом, жжением и болью,
11
कफासृक्कृमिसंभूतः स विसर्पन्नितस्ततः/ लिह्यात् सशष्कुलीं पालीं परिलेहीति स स्मृतः
капха̄ср̣ккр̣мисам̣бхӯтах̣ са висарпаннитастатах̣/ лихйа̄т саш́аш̣кулӣм̣ па̄лӣм̣ парилехӣти са смр̣тах̣
эта болезнь, возникшая от Капхи, крови и червей, расползается во все стороны и как бы «облизывает» мочку вместе с завитком уха; поэтому она называется Парилехи.
Редакторское примечание Бхишагратны: разночтения в текстах относительно совместного действия трёх Дош.
Поэтому врач должен без промедления применять при них порядок процедур, начинающийся с умащения, а также растирание маслом, обливания, обмазывания пастами и кровопускание.
хорошо растёртые, вместе с Ашвагандхой, семенами редьки и плодами Авалгуджи; на этом составе следует сварить топлёное масло, растительное масло, жир, костный мозг и воск,
с Родхрой и Кадамбой, а также молодыми побегами Балы, Джамбу и манго, сваренный в масле с добавлением кислого рисового отвара, — это масло устраняет Утпату.
Масло, сваренное с пастой из Лакши и Виданги, следует применять так же; при Парилехи мочку, распаренную комком коровьего навоза, следует обмазывать этим маслом.
либо растёртой пастой из Виданги вместе с Тривритой, Шьямой и Аркой, либо из семян Каранджи и Ингуди вместе с Кутаджей и Арагвадхой следует делать обмазывание;
Костный мозг шакала и болотного животного, жир, растительное масло, свежее топлёное масло следует сварить, добавив вдесятеро больше молока и группу сладких трав,
26
अपामार्गाश्वगन्धे च तथा लाक्षारसं शुभम्/ तत्सिद्धं परिपूतं च स्वनुगुप्तं निधापयेत्
Этим маслом следует всегда умащать мочку, предварительно хорошо распарив и слегка помассировав её; благодаря этому мочки растут, не испытывая боли и осложнений,
становятся мягкими, полными, ровными, гладкими и способными носить украшения. Лечение Палитьи — преждевременной седины: листья индиго, Бхрингараджу, кору Арджуны, Пиндитаку, чёрный железный порошок, а также семена и цветы Сахачары вместе с Харитаки, Виббхитаки и Амалаки следует растереть в порошок,
смешав всё это в равной мере и соединив с илом лотосового пруда до нужной густоты; эту смесь следует поместить на две недели в закрытый железный сосуд в жилом помещении,
30
अनेन तैलं विपचेद्विमिश्रं रसेन भृङ्गत्रिफलाभवेन/ आसन्नपाके च परीक्षणार्थं पत्रं बलाकाभवमाक्षिपेच्च
затем этим составом, смешанным с соком Бхрингараджи и Трифалы, следует сварить масло; когда варка близится к готовности, для проверки в него следует опустить перо цапли,
и когда перо приобретает синевато-чёрный цвет, подобный цвету пчелы, масло считается доваренным; его следует поместить в железный сосуд и держать там месяц; применяемое в виде умащения, оно устраняет седину.
затем смешать с семью Прастхами этого сока и, поместив в хороший железный сосуд, тщательно хранить десять дней; после этого следует старательно сварить масло на этом составе,
35
पक्वं च लौहे+अभिनवे निधाय नस्यं विदध्यात् परिशुद्धकायः/ अभ्यङ्गयोगैश्च नियुज्यमानं भुञ्जीत माषान् कृशरामथो वा
а сваренное масло поместить в новый железный сосуд; человеку, очистившему предварительно своё тело, следует применять его как назальное средство и как умащение, питаясь при этом бобами Маша или кичари.
36
मासोपरिष्टाद्घनकुञ्जिताग्राः केशा भवन्ति भ्रमराञ्जनाभाः/ केशास्तथा+अन्ये खलतौ भवेयुर्जरा न चैनं सहसा+अभ्युपैति
ма̄сопариш̣т̣а̄дгханакун̃джита̄гра̄х̣ кеш́а̄ бхаванти бхрамара̄н̃джана̄бха̄х̣/ кеш́а̄статха̄+анйе кхалатау бхавейурджара̄ на чаинам̣ сахаса̄+абхйупаити
По истечении месяца волосы становятся густыми, с завитыми кончиками, чёрными как пчела или сурьма; даже на лысой голове могут вырасти новые волосы, и старость не настигает человека внезапно.
Органы чувств обретают наивысшую силу, а лицо избавляется от морщин. Однако это масло не следует давать тому, кто не желает его, не благодарен, ничего не сделал в ответ, либо является врагом.
38
लाक्षा रोध्रं द्वे हरिद्रे शिलाले कुष्ठं नागं गैरिका वर्णकाश्च/ मञ्जिष्ठोग्रा स्यात् सुराष्ट्रोद्भवा च पत्तङ्गं वै रोचना चाञ्जनं च
Лечение Вьянги и прочих пятен на лице: Лакшу, Родхру, обе Харидры, Манах-шилу, Куштху, свинец, Гайрику и Варнаку, Манджиштху, Саураштра-мриттику, Паттангу, Гороча́ну и Анджану,
кору Хемангхи, бледные листья и чёрный сок баньяна, Падмаку, сердцевину лотоса, красный и белый сандал, ртуть и группу трав Какольяди — растёртые с молоком,
40
मेदो मज्जा सिक्थकं गोघृतं च दुग्धं क्वाथः क्षीरिणां च द्रुमाणाम्/ एतत् सर्वं पक्वमैकध्यतस्तु वक्त्राभ्यङ्गे सर्पिरुक्तं प्रधानम्
жир, костный мозг, воск, коровье топлёное масло, молоко и отвар млечных деревьев — всё это, сваренное вместе, называется наилучшим топлёным маслом для умащения лица.
Оно устраняет Вьянгу и даже застарелую Нилику, а также некоторые прыщи на лице; оно придаёт лицу форму лотоса, избавляет его от морщин, делает щёки полными и лицо привлекательным.
Врачу следует постоянно назначать его царям и их женщинам, а также людям равного положения; это топлёное масло превосходно устраняет и кожные болезни, в том числе у тех, у кого на стопах трещины.
43
हरीककीचूर्णमरिष्टपत्रं चूतत्वचं दाडिमपुष्पवृन्तम्/ पत्रं च दद्यान्मदयन्तिकाया लेपो+अङ्गरागो नरदेवयोग्यः
Порошок Харитаки, листья Аришты, кору манго, цветоножки гранатовых цветов и лист Мадаянтики следует использовать в виде мази — умащение для тела, достойное царя.
Редакторское примечание Бхишагратны: разночтения в текстах относительно совместного действия трёх Дош.