Ваджикарана чикитса — афродизиаки | Чикитса стхана

Сушрута-самхита · Чикитса стхана · Глава 26 · 38 стихов

Ваджикарана чикитса — афродизиаки

Глава 26 Чикитса стханы Сушрута-самхиты о голова. Хирургический взгляд на лечение этого состояния сочетает оперативные и консервативные методы.

अथातः क्षीणबलीयं वाजीकरणचिकित्सितं व्याख्यास्यामः

атха̄тах̣ кш̣ӣн̣абалӣйам̣ ва̄джӣкаран̣ачикитситам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣

Итак, далее мы изложим лечение с помощью афродизиаков (Ваджикарана) для лиц, утративших силу.

यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः

йатхова̄ча бхагава̄н дханвантарих̣

как поведал о том Бхагаван Дханвантари.

कल्यस्योदग्रवयसो वाजीकरणसेविनः/ सर्वेष्वृतुष्वहरहर्व्यवायो न निवारितः

калйасйодагравайасо ва̄джӣкаран̣асевинах̣/ сарвеш̣вр̣туш̣вахарахарвйава̄йо на нива̄ритах̣

Здоровому человеку в расцвете лет, принимающему средства Ваджикарана, не следует воздерживаться от ежедневного соития во все времена года.

स्थविराणां रिरंसूनां स्त्रीणां वाल्लभ्यमिच्छताम्/ योषित्प्रसङ्गात् क्षीणानां क्लीबानामल्परेतसाम्

стхавира̄н̣а̄м̣ рирам̣сӯна̄м̣ стрӣн̣а̄м̣ ва̄ллабхйамиччхата̄м/ йош̣итпрасан̇га̄т кш̣ӣн̣а̄на̄м̣ клӣба̄на̄малпаретаса̄м

Старикам, желающим наслаждаться, желающим благосклонности женщин, тем, кто ослаблен от чрезмерных сношений, импотентам и лицам с малым количеством семени,

विलासिनामर्थवतां रूपयौवनशालिनाम्/ नृणां च बहुभार्याणां योगा वाजीकरा हिताः

вила̄сина̄мартхавата̄м̣ рӯпайауванаш́а̄лина̄м/ нр̣н̣а̄м̣ ча бахубха̄рйа̄н̣а̄м̣ йога̄ ва̄джӣкара̄ хита̄х̣

а также любящим наслаждения, богатым, обладающим красотой и юностью, и мужчинам, имеющим много жён, — средства Ваджикарана полезны.

सेवमानो यदौचित्याद्वाजीवात्यर्ह्तवेगवान्/ नारीस्तर्पयते तेन वाजीकरणमुच्यते

севама̄но йадаучитйа̄два̄джӣва̄тйархтавегава̄н/ на̄рӣстарпайате тена ва̄джӣкаран̣амучйате

Средство называется Ваджикараной потому, что человек, надлежащим образом его принимающий, обретает силу и стремительность, подобную коню, и удовлетворяет женщин.

भोजनानि विचित्राणि पानानि विविधानि च/ वाचः श्रोत्रानुगामिन्यस्त्वचः स्पर्शसुखास्तथा

бходжана̄ни вичитра̄н̣и па̄на̄ни вивидха̄ни ча/ ва̄чах̣ ш́ротра̄нуга̄минйаствачах̣ спарш́асукха̄статха̄

Разнообразная пища, различные напитки, речи, приятные для слуха, прикосновения, приятные для кожи,

यामिनी सेन्दुतिलका कामिनी नवयौवना/ गीतं श्रोत्रमनोहारि ताम्बूलं मदिराः स्रजः

йа̄минӣ сендутилака̄ ка̄минӣ навайаувана̄/ гӣтам̣ ш́ротраманоха̄ри та̄мбӯлам̣ мадира̄х̣ сраджах̣

лунная ночь, украшенная тилакой возлюбленная в цвете юности, пение, услаждающее слух, бетель, вино, гирлянды цветов,

गन्धा मनोज्ञा रूपाणि चित्राण्युपवनानि च/ मनसश्चाप्रतीघातो वाजीकुर्वन्ति मानवम्/ तैस्तैर्भावैरहृद्यैस्तु रिरंसोर्मनसि क्षते

гандха̄ маноджн̃а̄ рӯпа̄н̣и читра̄н̣йупавана̄ни ча/ манасаш́ча̄пратӣгха̄то ва̄джӣкурванти ма̄навам/ таистаирбха̄ваирахр̣дйаисту рирам̣сорманаси кш̣ате

приятные ароматы, разнообразные образы и рощи, а также отсутствие препятствий для ума — всё это делает человека сильным, подобным коню. Но когда ум желающего наслаждений уязвлён неприятными обстоятельствами,

द्वेष्यस्त्रीसंप्रयोगाच्च क्लैब्यं तन्मानसं स्मृतम्/ कटुकाम्लोष्णलवणैरतिमात्रोपसेवितैः

двеш̣йастрӣсам̣прайога̄чча клаибйам̣ танма̄насам̣ смр̣там/ кат̣ука̄млош̣н̣алаван̣аиратима̄тропасевитаих̣

либо от соединения с нелюбимой женщиной возникающая импотенция считается умственной. От чрезмерного употребления острого, кислого, горячего и солёного,

सौम्यधातुक्षयो दृष्टः क्लैब्यं तदपरं स्मृतम्/ अतिव्यवायशीलो यो न च वाजीक्रियारतः

саумйадха̄тукш̣айо др̣ш̣т̣ах̣ клаибйам̣ тадапарам̣ смр̣там/ ативйава̄йаш́ӣло йо на ча ва̄джӣкрийа̄ратах̣

наблюдается истощение Саумья-дхату — это другой вид импотенции. Тот, кто чрезмерно предаётся соитию, не заботясь о средствах Ваджикараны,

ध्वजभङ्गमवाप्नोति तच्छुक्रक्षयहेतुकम्/ महता मेढ्ररोगेण मर्मच्छेदेन वा पुनः

дхваджабхан̇гамава̄пноти таччхукракш̣айахетукам/ махата̄ мед̣храроген̣а мармаччхедена ва̄ пунах̣

обретает бессилие мужского органа, вызванное истощением семени. Иная импотенция возникает от тяжёлой болезни детородного органа или от повреждения жизненно важной точки (Марма),

क्लैब्यमेतच्चतुर्थं स्यान्नॄणां पुंस्त्वोपघातजम्/ जन्मप्रभृति यः क्लीबः क्लैब्यं तत् सहजं स्मृतम्

клаибйаметаччатуртхам̣ сйа̄ннр̣̄н̣а̄м̣ пум̣ствопагха̄таджам/ джанмапрабхр̣ти йах̣ клӣбах̣ клаибйам̣ тат сахаджам̣ смр̣там

это четвёртый вид импотенции у мужчин, возникающий от повреждения мужской силы. Тот, кто бессилен от рождения, страдает врождённой импотенцией.

बलिनः क्षुब्धमनसो निरोधाद् ब्रह्मचर्यतः/ षष्ठं क्लैब्यं मतं तत्तु खरशुक्रनिमित्तजम्

балинах̣ кш̣убдхаманасо ниродха̄д брахмачарйатах̣/ ш̣аш̣т̣хам̣ клаибйам̣ матам̣ татту кхараш́укранимиттаджам

У сильного мужчины с возбуждённым умом от вынужденного сдерживания семени через безбрачие возникает шестой вид импотенции, причиной которого является загрубение семени.

असाध्यं सहजं क्लैब्यं मर्मच्छेदाच्च यद्भवेत्/ साध्यानामितरेषां तु कार्यो हेतुविपर्ययः

аса̄дхйам̣ сахаджам̣ клаибйам̣ мармаччхеда̄чча йадбхавет/ са̄дхйа̄на̄митареш̣а̄м̣ ту ка̄рйо хетувипарйайах̣

Врождённая импотенция и та, что возникает от повреждения Марма, неизлечимы; остальные же излечимы, и для них следует применять устранение причины заболевания.

विधिर्वाजीकरो यस्तु तं प्रवक्ष्याम्यतः परम्/ तिलमाषविदारीणां शालीनां चूर्णमेव वा

видхирва̄джӣкаро йасту там̣ правакш̣йа̄мйатах̣ парам/ тилама̄ш̣авида̄рӣн̣а̄м̣ ш́а̄лӣна̄м̣ чӯрн̣амева ва̄

Далее я изложу способ применения средств Ваджикараны. Порошок кунжута, бобов Маша, Видари или риса Шали

पौण्ड्रकेक्षुरसैरार्द्रं मर्दितं सैन्धवान्वितम्/ वराहमेदसा युक्तां घृतेनोत्कारिकां पचेत्

паун̣д̣ракекш̣урасаира̄рдрам̣ мардитам̣ саиндхава̄нвитам/ вара̄хамедаса̄ йукта̄м̣ гхр̣тенотка̄рика̄м̣ пачет

следует смочить соком тростника Паундрака, растереть с Сайндхавой и, соединив со свиным жиром, приготовить на топлёном масле лепёшку.

तां भक्षयित्वा पुरुषो गच्छेत्तु प्रमदाशतम्/ बस्ताण्डसिद्धे पयसि भावितानसकृत्तिलान्

та̄м̣ бхакш̣айитва̄ пуруш̣о гаччхетту прамада̄ш́атам/ баста̄н̣д̣асиддхе пайаси бха̄вита̄насакр̣ттила̄н

Съев её, мужчина способен посетить сотню женщин. Семена кунжута, многократно пропитанные молоком, в котором были сварены семенники козла,

शिशुमारवसापक्वाः शष्कुल्यस्तिस्तैलैः कृताः/ यः स्वादेत् स पुमान् गच्छेत् स्त्रीणां शतमपूर्ववत्

ш́иш́ума̄раваса̄паква̄х̣ ш́аш̣кулйастистаилаих̣ кр̣та̄х̣/ йах̣ сва̄дет са пума̄н гаччхет стрӣн̣а̄м̣ ш́атамапӯрвават

затем сваренные с жиром гангской дельфины, из них следует приготовить лепёшки на масле; кто вкусит их, тот способен посетить сотню женщин, как прежде.

पिप्पलीलवणोपेते बस्ताण्डे क्षीरसर्पिषि/ साधिते भक्षयेद्यस्तु स गच्छेत् प्रमदाशतम्

пиппалӣлаван̣опете баста̄н̣д̣е кш̣ӣрасарпиш̣и/ са̄дхите бхакш̣айедйасту са гаччхет прамада̄ш́атам

Порошки Пиппали, Маша-пульса, риса Шали, пшеницы и ячменя следует взять в равных частях. Из этой смеси следует приготовить лепёшки (Пупалика) и поджарить их на топлёном масле.

पिप्पलीमाषशालीनां यवगोधूमयोस्तथा/ चूर्णभागैः समैस्तैस्तु घृते पूपलिकां पचेत्

пиппалӣма̄ш̣аш́а̄лӣна̄м̣ йавагодхӯмайостатха̄/ чӯрн̣абха̄гаих̣ самаистаисту гхр̣те пӯпалика̄м̣ пачет

Порошки Пиппали, бобов Маша, риса Шали, ячменя и пшеницы в равных частях следует смешать и приготовить на топлёном масле лепёшку.

तां भक्षयित्वा पीत्वा तु शर्करामधुरं पयः/ नरश्चटकवद्गच्छेद्दशवारान्निरन्तरम्

та̄м̣ бхакш̣айитва̄ пӣтва̄ ту ш́аркара̄мадхурам̣ пайах̣/ нараш́чат̣акавадгаччхеддаш́ава̄ра̄ннирантарам

Съев её и выпив молока, подслащённого сахаром, мужчина сможет предаваться любви, подобно воробью, десять раз без перерыва.

विदार्याः सुकृतं चूर्णं स्वरसेनैव भावितम्/ सर्पिर्मधुयुतं लीढ्वा दश स्त्रीरधिगच्छति

вида̄рйа̄х̣ сукр̣там̣ чӯрн̣ам̣ сварасенаива бха̄витам/ сарпирмадхуйутам̣ лӣд̣хва̄ даш́а стрӣрадхигаччхати

Хорошо приготовленный порошок Видари, пропитанный собственным соком, следует принимать, слизывая с топлёным маслом и мёдом; так можно посетить десять женщин.

एवमामलकं चूर्णं स्वरसेनैव भावितम्/ शर्करामधुसर्पिभिर्युक्तं लीढ्वा पयः पिबेत्

евама̄малакам̣ чӯрн̣ам̣ сварасенаива бха̄витам/ ш́аркара̄мадхусарпибхирйуктам̣ лӣд̣хва̄ пайах̣ пибет

Так же порошок Амалаки, пропитанный собственным соком и смешанный с сахаром, мёдом и топлёным маслом, следует слизывать, а затем пить молоко.

एतेनाशीतिवर्षो+अपि युवेव परिहृष्यति/ पिप्पलीलवणोपेते बस्ताण्डे घृतसाधिते

етена̄ш́ӣтиварш̣о+апи йувева парихр̣ш̣йати/ пиппалӣлаван̣опете баста̄н̣д̣е гхр̣таса̄дхите

Благодаря этому даже восьмидесятилетний старец радуется жизни подобно юноше. Семенники козла, сваренные в топлёном масле с солью и порошком Пиппали,

शिशुमारस्य वा खादेत्ते तु वाजीकरे भृशम्/ कुलीरकूर्मनक्राणामण्डान्येवं तु भक्षयेत्

ш́иш́ума̄расйа ва̄ кха̄детте ту ва̄джӣкаре бхр̣ш́ам/ кулӣракӯрманакра̄н̣а̄ман̣д̣а̄нйевам̣ ту бхакш̣айет

либо семенники дельфина — их следует вкушать, и они весьма сильно действуют как афродизиак. Так же следует вкушать яйца краба, черепахи и крокодила.

महिषर्षभबस्तानां पिबेच्छुक्राणि वा नरः/ अश्वत्थफलमूलत्वक्शुङ्गासिद्धं पयो नरः

махиш̣арш̣абхабаста̄на̄м̣ пибеччхукра̄н̣и ва̄ нарах̣/ аш́ваттхапхаламӯлатвакш́ун̇га̄сиддхам̣ пайо нарах̣

Или же мужчине следует пить семя буйвола, быка или козла. Молоко, сваренное с плодами, корнями, корой и побегами Ашваттхи,

पीत्वा सशर्कराक्षौद्रं कुलिङ्ग इव हृष्यति/ विदारिमूलकल्कं तु शृतेन पयसा नरः

пӣтва̄ саш́аркара̄кш̣аудрам̣ кулин̇га ива хр̣ш̣йати/ вида̄римӯлакалкам̣ ту ш́р̣тена пайаса̄ нарах̣

выпитое с сахаром и мёдом, даёт то, что мужчина радуется наслаждениям подобно воробью. Пасту из корня Видари мужчине следует принимать с кипячёным молоком,

उडुम्बरसमं पीत्वा वृद्धो+अपि तरुणायते/ माषाणां पलमेकं तु संयुक्तं क्षौद्रसर्पिषा

уд̣умбарасамам̣ пӣтва̄ вр̣ддхо+апи тарун̣а̄йате/ ма̄ш̣а̄н̣а̄м̣ паламекам̣ ту сам̣йуктам̣ кш̣аудрасарпиш̣а̄

выпив в надлежащем количестве, даже старик становится подобен юноше. Одну Палу порошка бобов Маша, соединённую с мёдом и топлёным маслом,

अवलिह्य पयः पीत्वा तेन वाजी भवेन्नरः/ क्षीरपक्वांस्तु गोधूमानात्मगुप्ताफलैः सह

авалихйа пайах̣ пӣтва̄ тена ва̄джӣ бхавеннарах̣/ кш̣ӣрапаква̄м̣сту годхӯма̄на̄тмагупта̄пхалаих̣ саха

следует слизать и выпить молока — так мужчина обретает силу коня. Пшеницу, сваренную в молоке вместе с плодами Атмагупты,

शीतान् घृतयुतान् खादेत्ततः पश्चात् पयः पिबेत्/ नक्रमूषिकमण्डूकचटकाण्डकृतं घृतम्

ш́ӣта̄н гхр̣тайута̄н кха̄деттатах̣ паш́ча̄т пайах̣ пибет/ накрамӯш̣икаман̣д̣ӯкачат̣ака̄н̣д̣акр̣там̣ гхр̣там

следует есть остывшей, соединив с топлёным маслом, а после этого пить молоко. Топлёное масло, приготовленное с яйцами крокодила, мыши, лягушки или воробья,

पादाभ्यङ्गेन कुरुते बलं भूमिं तु न स्पृशेत्/ यावत् स्पृशति नो भूमिं तावद्गच्छेन्निरन्तरम्

па̄да̄бхйан̇гена куруте балам̣ бхӯмим̣ ту на спр̣ш́ет/ йа̄ват спр̣ш́ати но бхӯмим̣ та̄вадгаччхеннирантарам

при умащении стоп даёт силу, так что мужчина не касается земли; и до тех пор, пока не касается земли, он может предаваться любви без перерыва.

स्वय्ंगुप्तेक्षुरकयोः फलचूर्णं सशर्करम्/ धारोष्णेन नरः पीत्वा पयसा न क्षयं व्रजेत्

свайм̣гуптекш̣уракайох̣ пхалачӯрн̣ам̣ саш́аркарам/ дха̄рош̣н̣ена нарах̣ пӣтва̄ пайаса̄ на кш̣айам̣ враджет

Порошок плодов Атмагупты и Икшураки с сахаром, выпитый мужчиной с парным молоком, сделает так, что он не подвергнется истощению.

उच्चटाचूर्णं पेयमेवं बलार्थिना/ स्वयंगुप्ताफलैर्युक्तं माषसूपं पिबेन्नरः

уччат̣а̄чӯрн̣ам̣ пейамевам̣ бала̄ртхина̄/ свайам̣гупта̄пхалаирйуктам̣ ма̄ш̣асӯпам̣ пибеннарах̣

Порошок Уччаты также следует принимать таким же образом желающему силы. Суп из бобов Маша, соединённый с плодами Атмагупты, мужчине следует пить,

गुप्ताफलं गोक्षुरकाच्च बीजं तथोच्चटां गोपयसा विपाच्य/ खजाहतं शर्करया च युक्तं पीत्वा नरो हृष्यति सर्वरात्रम्

гупта̄пхалам̣ гокш̣урака̄чча бӣджам̣ татхоччат̣а̄м̣ гопайаса̄ випа̄чйа/ кхаджа̄хатам̣ ш́аркарайа̄ ча йуктам̣ пӣтва̄ наро хр̣ш̣йати сарвара̄трам

либо сварив в коровьем молоке плоды Атмагупты, семена Гокшуры и Уччату, взбив мутовкой и соединив с сахаром; выпив это, мужчина радуется наслаждениям всю ночь.

माषान् विदारीमपि सोच्चटां च क्षीरे गवां क्षौद्रघृतोपपन्नाम्/ पीत्वा नरः शर्करया सुयुक्तां कुलिङ्गवद्धृष्यति सर्वरात्रम्

ма̄ш̣а̄н вида̄рӣмапи соччат̣а̄м̣ ча кш̣ӣре гава̄м̣ кш̣аудрагхр̣топапанна̄м/ пӣтва̄ нарах̣ ш́аркарайа̄ суйукта̄м̣ кулин̇гаваддхр̣ш̣йати сарвара̄трам

Выпив отвар бобов Маша, Видари и Уччаты в коровьем молоке, соединённый с мёдом, топлёным маслом и сахаром, мужчина всю ночь радуется наслаждениям, подобно воробью.

गृष्टीनां वृद्धवत्सानां माषपर्णभृतां गवाम्/ यत् क्षीरं तत् प्रशंसन्ति बलकामेषु जन्तुषु

гр̣ш̣т̣ӣна̄м̣ вр̣ддхаватса̄на̄м̣ ма̄ш̣апарн̣абхр̣та̄м̣ гава̄м/ йат кш̣ӣрам̣ тат праш́ам̣санти балака̄меш̣у джантуш̣у

Молоко коров, отелившихся впервые, с уже подросшим телёнком, вскормленных листьями Маша-парни, восхваляют как лучшее средство среди желающих силы существ.

क्षीरमांसगणाः सर्वे काकोल्यादिश्च पूजितः/ वाजीकरणहेतोर्हि तस्मात्तुत्तु प्रयोजयेत्

кш̣ӣрама̄м̣саган̣а̄х̣ сарве ка̄колйа̄диш́ча пӯджитах̣/ ва̄джӣкаран̣ахеторхи тасма̄ттутту прайоджайет

Все виды молока и мяса, а также почитаемая группа трав Какольяди полезны; поэтому их следует применять именно с целью Ваджикараны.