Расаяна адхьяя

учение об омоложении

Сушрута-самхита · Чикитса стхана · Глава 27 · 15 стихов

Открыть в интерактивном читателе →

Расаяна адхьяя — учение об омоложении

Глава 27 Чикитса стханы Сушрута-самхиты о грудь. Хирургический взгляд на лечение этого состояния сочетает оперативные и консервативные методы.

1
अथातः सर्वोपघातशमनीयं रसायनं व्याख्यास्यामः
атха̄тах̣ сарвопагха̄таш́аманӣйам̣ раса̄йанам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣
Итак, далее мы изложим учение о Расаяне, устраняющей все недуги.
2
यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः
йатхова̄ча бхагава̄н дханвантарих̣
как поведал о том Бхагаван Дханвантари.
3
पूर्वे वयसि मध्ये वा मनुष्यस्य रसायनम्/ प्रयुञ्जीत भिषक् प्राज्ञः स्निग्धशुद्धतनोः सदा
пӯрве вайаси мадхйе ва̄ мануш̣йасйа раса̄йанам/ прайун̃джӣта бхиш̣ак пра̄джн̃ах̣ снигдхаш́уддхатанох̣ сада̄
Мудрый врач должен всегда назначать человеку Расаяну в молодом или среднем возрасте, но лишь тому, чьё тело предварительно умащено и очищено,
4
नाविशुद्धशरीरस्य युक्तो रासायनो विधिः/ न भाति वाससि क्लिष्टे रङ्गयोग इवाहितः
на̄виш́уддхаш́арӣрасйа йукто ра̄са̄йано видхих̣/ на бха̄ти ва̄саси клиш̣т̣е ран̇гайога ива̄хитах̣
ибо применение Расаяны к неочищенному телу неуместно — подобно тому, как окрашивание не даёт результата на грязной одежде.
5
शरीरस्योपघाता ये दोषजा मानसास्तथा/ उपदिष्टाः प्रदेशेषु तेषां वक्ष्यामि वारणम्
ш́арӣрасйопагха̄та̄ йе дош̣аджа̄ ма̄наса̄статха̄/ упадиш̣т̣а̄х̣ прадеш́еш̣у теш̣а̄м̣ вакш̣йа̄ми ва̄ран̣ам
Теперь я расскажу о средствах предотвращения тех недугов тела — как вызванных Дошами, так и умственных, — которые уже были описаны в соответствующих разделах.
6
शीतोदकं पयः क्षौद्रं सर्पिरित्येकशो द्विशः/ त्रिशः समस्तमथवा प्राक् पीतं स्थापयेद्वयः
ш́ӣтодакам̣ пайах̣ кш̣аудрам̣ сарпиритйекаш́о двиш́ах̣/ триш́ах̣ самастаматхава̄ пра̄к пӣтам̣ стха̄пайедвайах̣
Холодная вода, молоко, мёд, топлёное масло — принятые заранее по одному, по два, по три или все вместе — сохраняют молодость.
7
तत्र विडङ्गतण्डुलचूर्णमाहृत्य यष्टीमधुकमधुयुक्तं यथाबलं शीततोयेनोपयुञ्जीत शीततोयं चानुपिबेदेवमहरहर्मासं, तदेव मधुयुक्तं भल्लातकक्वाथेन वा, मधुद्राक्षाक्वाथयुक्तं वा, मध्वामलकरसाभ्यां वा, गुडूचीक्वाथेन वा, एवमेते पञ्च प्रयोगा भवन्ति; जीर्णे मुद्गामलकयूषेणालवणेनाल्पस्नेहेन घृतवन्तमोदनमश्नीयात्; एते स्वल्वर्शांसि क्षपयन्ति, कृमीनुपघ्नन्ति, ग्रहणधारणशक्तिं जनयन्ति, मासे मासे च प्रयोगे वर्षशतं वर्षशतमायुषो+अभिवृद्धिर्भवति
татра вид̣ан̇гатан̣д̣улачӯрн̣ама̄хр̣тйа йаш̣т̣ӣмадхукамадхуйуктам̣ йатха̄балам̣ ш́ӣтатойенопайун̃джӣта ш́ӣтатойам̣ ча̄нупибедевамахарахарма̄сам̣, тадева мадхуйуктам̣ бхалла̄такаква̄тхена ва̄, мадхудра̄кш̣а̄ква̄тхайуктам̣ ва̄, мадхва̄малакараса̄бхйа̄м̣ ва̄, гуд̣ӯчӣква̄тхена ва̄, евамете пан̃ча прайога̄ бхаванти; джӣрн̣е мудга̄малакайӯш̣ен̣а̄лаван̣ена̄лпаснехена гхр̣тавантамоданамаш́нӣйа̄т; ете свалварш́а̄м̣си кш̣апайанти, кр̣мӣнупагхнанти, грахан̣адха̄ран̣аш́актим̣ джанайанти, ма̄се ма̄се ча прайоге варш̣аш́атам̣ варш̣аш́атама̄йуш̣о+абхивр̣ддхирбхавати
Виданга-расаяна: взяв порошок семян Виданги, соединённый с Яшти-мадху и мёдом, следует принимать его сообразно силе пациента с холодной водой, а затем пить холодную воду — так ежедневно в течение месяца. То же средство можно принимать с отваром Бхаллатаки, либо с мёдом и виноградным отваром, либо с мёдом и соком Амалаки, либо с отваром Гудучи — таковы пять вариантов. После переваривания лекарства следует есть варёный рис с топлёным маслом и супом из бобов мунг и Амалаки, без соли, с небольшим количеством жира. Эти средства уничтожают геморроидальные шишки, устраняют паразитов, порождают способность к восприятию и удержанию знания, а при применении месяц за месяцем продолжительность жизни увеличивается на сто лет за каждые сто лет применения.
8
विडङ्गतण्डुलानां द्रोणं पिष्टपचने पिष्टवदुपस्वेद्य विगतकषायं स्विन्नमवतार्य दृषदि पिष्टमायसे दृढे कुम्भे मधूदकोत्तरं प्रावृषि भस्मराशावन्तर्गृहे चतुरो मासान्निदध्यात्, वर्षाविगमे चोद्धृत्योपसंस्कृतशरीरः सहस्रसंपाताभिहुतं कृत्वा प्रातःप्रातर्यथाबलमुपयुञ्जीत, जीर्णे मुद्गामलकयूषेणालवणेन घृतवन्तमोदनमश्नीयात्, पांशुशय्यायां शयीत, तस्य मासादूर्ध्वं सर्वाङ्गेभ्यः कृमयो निष्क्रामन्ति, तानणुतैलेनाभ्यक्तस्य वंशविदलेनापहरेत्, द्वितीये पिपीलिकास्तृतीये यूकास्तथैवापहरेत्, चतुर्थे दन्तनखरोमाण्यवशीर्यन्ते; पञ्चमे प्रशस्तगुणलक्षणानि जायन्ते, अमानुषं चादित्यप्रकाशं वपुरधिगच्छति, दूराच्छ्रवणानि दर्शना निचास्य भवन्ति, रजस्तमसी चापोह्य सत्त्वमधितिष्ठति, श्रुतनिगाद्यपूर्वोत्पादी गजबलो+अश्वजवः पुनर्युवा+अष्टौ वर्षशतान्यायुरवाप्नोति; तस्याणुतैलमभ्यङ्गार्थे, चन्दनमुपलेपनार्थे, भल्लातकविधानवदाहारः परिहारश्च
вид̣ан̇гатан̣д̣ула̄на̄м̣ дрон̣ам̣ пиш̣т̣апачане пиш̣т̣авадупасведйа вигатакаш̣а̄йам̣ свиннамавата̄рйа др̣ш̣ади пиш̣т̣ама̄йасе др̣д̣хе кумбхе мадхӯдакоттарам̣ пра̄вр̣ш̣и бхасмара̄ш́а̄вантаргр̣хе чатуро ма̄са̄ннидадхйа̄т, варш̣а̄вигаме чоддхр̣тйопасам̣скр̣таш́арӣрах̣ сахасрасам̣па̄та̄бхихутам̣ кр̣тва̄ пра̄тах̣пра̄тарйатха̄баламупайун̃джӣта, джӣрн̣е мудга̄малакайӯш̣ен̣а̄лаван̣ена гхр̣тавантамоданамаш́нӣйа̄т, па̄м̣ш́уш́аййа̄йа̄м̣ ш́айӣта, тасйа ма̄са̄дӯрдхвам̣ сарва̄н̇гебхйах̣ кр̣майо ниш̣кра̄манти, та̄нан̣утаилена̄бхйактасйа вам̣ш́авидалена̄пахарет, двитӣйе пипӣлика̄стр̣тӣйе йӯка̄статхаива̄пахарет, чатуртхе дантанакхарома̄н̣йаваш́ӣрйанте; пан̃чаме праш́астагун̣алакш̣ан̣а̄ни джа̄йанте, ама̄нуш̣ам̣ ча̄дитйапрака̄ш́ам̣ вапурадхигаччхати, дӯра̄ччхраван̣а̄ни дарш́ана̄ нича̄сйа бхаванти, раджастамасӣ ча̄похйа саттвамадхитиш̣т̣хати, ш́рутанига̄дйапӯрвотпа̄дӣ гаджабало+аш́ваджавах̣ пунарйува̄+аш̣т̣ау варш̣аш́ата̄нйа̄йурава̄пноти; тасйа̄н̣утаиламабхйан̇га̄ртхе, чанданамупалепана̄ртхе, бхалла̄такавидха̄навада̄ха̄рах̣ париха̄раш́ча
Одну Дрону семян Виданги следует распарить наподобие теста, затем, когда терпкость исчезнет, растереть на камне и поместить в прочный железный сосуд с медовой водой, держа в дождливый сезон в закрытом помещении в куче пепла четыре месяца. По окончании сезона дождей пасту следует извлечь и, очистив тело, освятив тысячекратным огненным возлиянием, принимать каждое утро сообразно силе. После переваривания — варёный рис с топлёным маслом и постным супом из бобов мунг и Амалаки, спать на земляном ложе. По истечении месяца из тела начинают выходить черви, которых удаляют расщеплённым бамбуком после умащения маслом Ану; на втором месяце выходят муравьи, на третьем — вши, на четвёртом выпадают зубы, ногти и волосы; на пятом же появляются превосходные качества: пациент обретает сияние тела, подобное солнечному, слышит и видит на большом расстоянии, утверждается в саттве, обретает небывалую память, силу слона, быстроту коня и восемьсот лет жизни. Для него предписаны умащение маслом Ану и обмазывание сандалом, а диета — как при лечении Бхаллатакой.

Даллана рекомендует взять одну Палу Виджака-сары и Агни-мантхи и варить в одной Адхаке воды, уваривая до половины, для приготовления отвара. Супарна — царь птиц, и ему приписывается острейшее зрение. Даллана говорит, что некоторые комментаторы не включают этот стих, полагая, что он не входит в оригинальный текст. Джеджата также его не приводит. Памятный стих: применение семян Шаны, сваренных с молоком и принятых также с молоком, предохраняет от потери плоти и предотвращает увядание тела.

10
यथोक्तमागारं प्रविश्य बलामूलार्धपलं पलं वा पयसा++आलोड्य पिबेत्, जीर्णे पयः सर्पिरोदन इत्याहारः, एवं द्वादशरात्रमुपयुज्य द्वादश वर्षाणि वयस्तिष्ठति; एवं दिवसशतमुपयुज्य वर्षशतं वयस्तिष्ठति/ एवमेवातिबलानागबलाविदारीशतावरीणामुपयोगः/ विशेषतस्त्वतिबलामुदकेन, नागबलाचूर्णं मधुना, विदारीचूर्णं क्षीरेण, शतावरीमप्येवं, पूर्वेणान्यत् समानमाशिषश्च समाः/ एतास्त्वौषधयो बलकामानां शोषिणां रक्तपित्तोपसृष्टानां शोणितं छर्दयतां विरिच्यमानानां चोपदिश्यन्ते
йатхоктама̄га̄рам̣ правиш́йа бала̄мӯла̄рдхапалам̣ палам̣ ва̄ пайаса̄++а̄лод̣йа пибет, джӣрн̣е пайах̣ сарпиродана итйа̄ха̄рах̣, евам̣ два̄даш́ара̄трамупайуджйа два̄даш́а варш̣а̄н̣и вайастиш̣т̣хати; евам̣ дивасаш́атамупайуджйа варш̣аш́атам̣ вайастиш̣т̣хати/ евамева̄тибала̄на̄габала̄вида̄рӣш́ата̄варӣн̣а̄мупайогах̣/ виш́еш̣атастватибала̄мудакена, на̄габала̄чӯрн̣ам̣ мадхуна̄, вида̄рӣчӯрн̣ам̣ кш̣ӣрен̣а, ш́ата̄варӣмапйевам̣, пӯрвен̣а̄нйат сама̄нама̄ш́иш̣аш́ча сама̄х̣/ ета̄ствауш̣адхайо балака̄ма̄на̄м̣ ш́ош̣ин̣а̄м̣ рактапиттопаср̣ш̣т̣а̄на̄м̣ ш́он̣итам̣ чхардайата̄м̣ виричйама̄на̄на̄м̣ чопадиш́йанте
Вала-калпа: войдя в предписанное помещение, следует принимать половину или целую Палу порошка корня Балы, размешанного в молоке; после переваривания — молоко, топлёное масло и варёный рис. Принимая так двенадцать ночей, человек сохраняет молодость на двенадцать лет; принимая сто дней — на сто лет. Так же применяются Атибала, Нагабала, Видари и Шатавари: Атибалу — с водой, порошок Нагабалы — с мёдом, порошок Видари — с молоком, Шатавари — так же с молоком; остальное сходно с прежним. Эти же средства назначаются желающим силы, а также больным чахоткой, страдающим Рактапиттой, кровохарканьем и тем, кто подвергается очищению рвотными и слабительными.
11
वाराहीमूलतुलाचूर्णं कृत्वा ततो मात्रां मधुयुक्तां पयसा++आलोड्य पिबेत्, जीर्णे पयः सर्पिरोदन इत्याहारः, प्रतिबेधो+अत्र पूर्ववत्; प्रयोगमिममुपसेवमानो वर्षशतमायुरवाप्नोति स्त्रीषु चाक्षयताम्, एतेनैव चूर्णेन पयो+अवचूर्ण्य शृतशीतमभिमथ्याज्यमुत्पाद्य मधुयुतमुपयुञ्जीत सायंप्रातरेककालं वा, जीर्णे पयः सर्पिरोदन इत्याहारः, एवं मासमुपयुज्य वर्षशतायुर्भवति
ва̄ра̄хӣмӯлатула̄чӯрн̣ам̣ кр̣тва̄ тато ма̄тра̄м̣ мадхуйукта̄м̣ пайаса̄++а̄лод̣йа пибет, джӣрн̣е пайах̣ сарпиродана итйа̄ха̄рах̣, пратибедхо+атра пӯрвават; прайогамимамупасевама̄но варш̣аш́атама̄йурава̄пноти стрӣш̣у ча̄кш̣айата̄м, етенаива чӯрн̣ена пайо+авачӯрн̣йа ш́р̣таш́ӣтамабхиматхйа̄джйамутпа̄дйа мадхуйутамупайун̃джӣта са̄йам̣пра̄тарекака̄лам̣ ва̄, джӣрн̣е пайах̣ сарпиродана итйа̄ха̄рах̣, евам̣ ма̄самупайуджйа варш̣аш́ата̄йурбхавати
Варахи-калпа: приготовив порошок из одной Тулы корня Варахи, следует принимать дозу его с мёдом, размешанную в молоке; после переваривания — молоко, топлёное масло и варёный рис. Применяя это средство, человек обретает сто лет жизни и неослабевающую силу с женщинами. Тем же порошком можно посыпать молоко, вскипятить, остудить, взбить в масло и принимать с мёдом утром и вечером или раз в день; принимая так месяц, обретает сто лет жизни.
12
चक्षुःकामः प्राणकामो वा बीजकसाराग्निमन्थमूलं निष्क्वाथ्य माषप्रस्थं साधयेत्, तस्मिन् सिध्यति चित्रकमूलानामक्षमात्रं कल्कं दद्यादामलकरसचतुर्थभागं, ततः स्विन्नमवतार्य सहस्रस्ंपाताभिहुतं कृत्वा शीतीभूतं मधुसर्पिर्भ्यां संसृज्योपयुञ्जीत यथाबलं, यथासात्म्यं च लवणं परिहरन् भक्षयेत्/ जीर्णे मुद्गामलकयूषेणालवणेन घृतवन्तमोदनमश्नीयात् पयसा वा मासत्रयम्; एवमाभ्यां प्रयोगाभ्यां चक्षुः सौपर्णं भवत्यनल्पबलः स्त्रीषु चाक्षयो वर्षशतायुर्भवतीति
чакш̣ух̣ка̄мах̣ пра̄н̣ака̄мо ва̄ бӣджакаса̄ра̄гнимантхамӯлам̣ ниш̣ква̄тхйа ма̄ш̣апрастхам̣ са̄дхайет, тасмин сидхйати читракамӯла̄на̄макш̣ама̄трам̣ калкам̣ дадйа̄да̄малакарасачатуртхабха̄гам̣, татах̣ свиннамавата̄рйа сахасрасм̣па̄та̄бхихутам̣ кр̣тва̄ ш́ӣтӣбхӯтам̣ мадхусарпирбхйа̄м̣ сам̣ср̣джйопайун̃джӣта йатха̄балам̣, йатха̄са̄тмйам̣ ча лаван̣ам̣ парихаран бхакш̣айет/ джӣрн̣е мудга̄малакайӯш̣ен̣а̄лаван̣ена гхр̣тавантамоданамаш́нӣйа̄т пайаса̄ ва̄ ма̄сатрайам; евама̄бхйа̄м̣ прайога̄бхйа̄м̣ чакш̣ух̣ саупарн̣ам̣ бхаватйаналпабалах̣ стрӣш̣у ча̄кш̣айо варш̣аш́ата̄йурбхаватӣти
Биджака-калпа: желающий остроты зрения или долгой жизни должен сварить отвар из сердцевины Биджаки и корня Агниманты, разварить в нём одну Прастху бобов Маша, добавить пасту корня Читраки и четверть меры сока Амалаки, снять с огня, освятить тысячекратным возлиянием и, остудив, смешать с мёдом и топлёным маслом; принимать сообразно силе, избегая соли. После переваривания — рис с топлёным маслом и супом из бобов мунг и Амалаки, или же принимать с молоком три месяца; благодаря этому зрение становится острым, как у орла, а сила и жизнь достигают ста лет.
13
भवति चात्र पयसा सह सिद्धानि नरः शणफलानि यः/ भक्षयेत् पयसा सार्धं वयस्तस्य न शीर्यते
бхавати ча̄тра пайаса̄ саха сиддха̄ни нарах̣ ш́ан̣апхала̄ни йах̣/ бхакш̣айет пайаса̄ са̄рдхам̣ вайастасйа на ш́ӣрйате
А также, если мужчина вкушает плоды льна, сваренные в молоке, вместе с молоком, его молодость не увядает.
15-16
Масло, надлежащим образом сваренное на отваре из одной Тулы корня Васы, мужчине следует принимать после совершения огненного обряда с тысячекратным возлиянием — оно способствует расширению умственных способностей и долголетию.
17-18
Порошок Амалаки с золотом, принимаемый с мёдом, возвращает жизненные силы даже угасающему человеку. Регулярный приём Шатавари-гхриты, соединённой с мёдом и золотым порошком, даёт мужчине власть подчинять себе даже царя.
19-21
Топлёное масло, сваренное с пастой Яшти-мадху и отваром лотоса и синего лотоса, следует постоянно принимать вместе с золотом, а затем пить молоко, сваренное с этими же средствами; оно неизменно устраняет злую судьбу и приносит долголетие.

Так заканчивается глава, посвящённая эликсирам и целебным средствам для улучшения памяти, укрепления ума и продления жизни.