Медхаюшкамия расаяна

память и долголетие

Сушрута-самхита · Чикитса стхана · Глава 28 · 28 стихов

Открыть в интерактивном читателе →

Медхаюшкамия расаяна — память и долголетие

Глава 28 Чикитса стханы Сушрута-самхиты о горло. Хирургический взгляд на лечение этого состояния сочетает оперативные и консервативные методы.

1
अथातो मेधायुष्कामीयं रसायनचिकित्सितं व्याख्यास्यामः
атха̄то медха̄йуш̣ка̄мӣйам̣ раса̄йаначикитситам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣
Итак, далее мы изложим лечение Расаяной, дающей память и долголетие (Медхаюшкамия).
2
यथोवाच भगवान् धन्वनतरिः
йатхова̄ча бхагава̄н дханванатарих̣
как поведал о том Бхагаван Дханвантари.
3
मेधायुःकामः श्वेतावल्गुजफलान्यातपपरिशुष्काण्यादाय सूक्ष्मचूर्णानि कृत्वा गुडेन सहालोड्य स्नेहकुम्भे सप्तरात्रं धान्यराशौ निदध्यात्, सप्तरात्रादुद्धृत्य हृतदोषस्य यथाबलं पिण्डं प्रयच्छेदनुदिते सूर्ये, उष्णोदकं चानुपिबेत्; भल्लातकविधानवच्चागारप्रवेशः, जीर्णौषधश्चापराह्णे हिमाभिरद्भिः परिषिक्तगात्रः शालीनां षष्टिकानां च पयसा शर्करामधुरेणौदनमश्नीयात्; एवं षण्मासानुपयुज्य विगतपाप्मा बलवर्णोपेतः श्रुतनिगादी स्मृतिमानरोगो वर्षशतायुर्भवति/ कुष्ठिनं पाण्डुरोगिणमुदरिणं वा कृष्णाया गोर्मूत्रेणालोड्यार्धपलिकं पिण्डं विगतलौहित्ये सवितरि पाययेत्, पराह्णे चालवणेनामलकयूषेण सर्पिष्मन्तमोदनमश्नीयात्, एवं मासमुपयुज्य स्मृतिमानरोगो वर्षशतायुर्भवति/ एषएवोपयोगश्चित्रकमूलानां रजन्याश्च; चित्रकमूले विशेषो द्विपलिकं पिण्डं परं प्रमाणं, शेषं पूर्ववत्
медха̄йух̣ка̄мах̣ ш́вета̄валгуджапхала̄нйа̄тапапариш́уш̣ка̄н̣йа̄да̄йа сӯкш̣мачӯрн̣а̄ни кр̣тва̄ гуд̣ена саха̄лод̣йа снехакумбхе саптара̄трам̣ дха̄нйара̄ш́ау нидадхйа̄т, саптара̄тра̄дуддхр̣тйа хр̣тадош̣асйа йатха̄балам̣ пин̣д̣ам̣ прайаччхеданудите сӯрйе, уш̣н̣одакам̣ ча̄нупибет; бхалла̄такавидха̄навачча̄га̄раправеш́ах̣, джӣрн̣ауш̣адхаш́ча̄пара̄хн̣е хима̄бхирадбхих̣ париш̣иктага̄трах̣ ш́а̄лӣна̄м̣ ш̣аш̣т̣ика̄на̄м̣ ча пайаса̄ ш́аркара̄мадхурен̣ауданамаш́нӣйа̄т; евам̣ ш̣ан̣ма̄са̄нупайуджйа вигатапа̄пма̄ балаварн̣опетах̣ ш́рутанига̄дӣ смр̣тима̄нарого варш̣аш́ата̄йурбхавати/ куш̣т̣хинам̣ па̄н̣д̣урогин̣амударин̣ам̣ ва̄ кр̣ш̣н̣а̄йа̄ гормӯтрен̣а̄лод̣йа̄рдхапаликам̣ пин̣д̣ам̣ вигаталаухитйе савитари па̄йайет, пара̄хн̣е ча̄лаван̣ена̄малакайӯш̣ен̣а сарпиш̣мантамоданамаш́нӣйа̄т, евам̣ ма̄самупайуджйа смр̣тима̄нарого варш̣аш́ата̄йурбхавати/ еш̣аевопайогаш́читракамӯла̄на̄м̣ раджанйа̄ш́ча; читракамӯле виш́еш̣о двипаликам̣ пин̣д̣ам̣ парам̣ прама̄н̣ам̣, ш́еш̣ам̣ пӯрвават
Желающий памяти и долголетия должен взять высушенные на солнце плоды белой Авалгуджи, растереть их в тонкий порошок, смешать с патокой и поместить в маслянистом сосуде на семь ночей в кучу зерна. По истечении семи ночей состав следует извлечь и, предварительно очистив организм пациента, давать ему комок этого средства до восхода солнца, а после — пить тёплую воду; порядок вхождения в лечебное помещение — как при лечении Бхаллатакой. После переваривания лекарства во второй половине дня, обмывшись холодной водой, следует есть варёный рис Шали или Шаштика с молоком, подслащённым сахаром. Принимая так шесть месяцев, человек освобождается от грехов, обретает силу, цвет лица, дар речи, память, здоровье и сто лет жизни. Больному кожными недугами, желтухой или водянкой живота следует давать половину Палы этого комка, размешанного в моче чёрной коровы, до восхода солнца; во второй половине дня — рис с топлёным маслом и постным супом Амалаки. Принимая так месяц, больной обретает память, здоровье и сто лет жизни. Такое же применение — для корня Читраки и куркумы; для Читраки предельная доза — две Палы, остальное — как прежде.
4
हृतदोष एव प्रतिसंसृष्टभक्तो यथाक्रममागारं प्रविश्य मण्डूकपर्णीस्वरसमादाय सहस्रसंपाताभिहुतं कृत्वा यथाबलं पयसा++आलोड्य पिबेत् पयो+अनुपानं वा, तस्यां जीर्णायां यवान्नं पयसोपयुञ्जीत; तिलैर्वा सह भक्षयेत्त्रीन् मासान् पयो+अनुपानं, जीर्णे पयः सर्पिरोदन इत्याहारः; एवमुपयुञ्जानो ब्रह्मवर्चसी श्रुतनिगादी भवति वर्षशतमायुरवाप्नोति/ त्रिरात्रोपोषितश्च त्रिरात्रमेनां भक्षयेत्, त्रिरात्रादूर्ध्वं पयः सर्पिरिति चोपयुञ्जीत/ बिल्वमात्रं पिण्डं वा पयसा++आलोड्य पिबेत्, एवं द्वादशरात्रमुपयुज्य मेधावी वर्षशतायुर्भवति
хр̣тадош̣а ева пратисам̣ср̣ш̣т̣абхакто йатха̄крамама̄га̄рам̣ правиш́йа ман̣д̣ӯкапарн̣ӣсварасама̄да̄йа сахасрасам̣па̄та̄бхихутам̣ кр̣тва̄ йатха̄балам̣ пайаса̄++а̄лод̣йа пибет пайо+анупа̄нам̣ ва̄, тасйа̄м̣ джӣрн̣а̄йа̄м̣ йава̄ннам̣ пайасопайун̃джӣта; тилаирва̄ саха бхакш̣айеттрӣн ма̄са̄н пайо+анупа̄нам̣, джӣрн̣е пайах̣ сарпиродана итйа̄ха̄рах̣; евамупайун̃джа̄но брахмаварчасӣ ш́рутанига̄дӣ бхавати варш̣аш́атама̄йурава̄пноти/ трира̄тропош̣иташ́ча трира̄трамена̄м̣ бхакш̣айет, трира̄тра̄дӯрдхвам̣ пайах̣ сарпирити чопайун̃джӣта/ билвама̄трам̣ пин̣д̣ам̣ ва̄ пайаса̄++а̄лод̣йа пибет, евам̣ два̄даш́ара̄трамупайуджйа медха̄вӣ варш̣аш́ата̄йурбхавати
Мандука-парни расаяна: тот, у кого устранены Доши и назначена диета, войдя в лечебное помещение, должен взять выжатый сок Мандука-парни, освятить его тысячекратным возлиянием и принимать сообразно силе, размешав в молоке или запивая им; после переваривания — ячменная пища с молоком; либо есть сок вместе с кунжутом три месяца, запивая молоком, а после переваривания — молоко, топлёное масло и рис. Принимая так, человек обретает духовное сияние, дар речи и сто лет жизни. Постившийся три ночи пусть принимает это средство три ночи, а затем — молоко и топлёное масло. Либо следует принимать комок сока размером с плод Бильвы, размешанный в молоке; принимая так двенадцать ночей, становится мудрым и обретает сто лет жизни.
5
हृतदोष एवागारं प्रविश्य प्रतिसंसृष्टभक्तो ब्राह्मीस्वरसमादाय सहस्रसंपाताभिहुतं कृत्वा यथाबलम्पयुञ्जीत, जीर्णौषधश्चापराह्णे यवागूमलवणं पिबेत्, क्षीरसात्म्यो वा पयसा भुञ्जीत, एवं सप्तरात्रमुपयुज्य ब्रह्मवर्चसी मेधावी भवति, द्वितीयं सप्तरात्रमुपयुज्य ग्रन्थमीप्सितमुत्पादयति नष्टं चास्य प्रादुर्भवति, तृतीयं सप्तरात्रमुपयुज्य द्विरुच्चारितं शतमप्यवधारयति, एवमेकविंशतिरात्रमुपयुज्यालक्ष्मीरपक्रामति; मूर्तिमती चैनं वाग्देव्यनुप्रविशति, सर्वाश्चैनं श्रुतय उपतिष्ठन्ति, श्रुतधरः पञ्चवर्षशतायुर्भवति
хр̣тадош̣а ева̄га̄рам̣ правиш́йа пратисам̣ср̣ш̣т̣абхакто бра̄хмӣсварасама̄да̄йа сахасрасам̣па̄та̄бхихутам̣ кр̣тва̄ йатха̄балампайун̃джӣта, джӣрн̣ауш̣адхаш́ча̄пара̄хн̣е йава̄гӯмалаван̣ам̣ пибет, кш̣ӣраса̄тмйо ва̄ пайаса̄ бхун̃джӣта, евам̣ саптара̄трамупайуджйа брахмаварчасӣ медха̄вӣ бхавати, двитӣйам̣ саптара̄трамупайуджйа грантхамӣпситамутпа̄дайати наш̣т̣ам̣ ча̄сйа пра̄дурбхавати, тр̣тӣйам̣ саптара̄трамупайуджйа двиручча̄ритам̣ ш́атамапйавадха̄райати, евамекавим̣ш́атира̄трамупайуджйа̄лакш̣мӣрапакра̄мати; мӯртиматӣ чаинам̣ ва̄гдевйануправиш́ати, сарва̄ш́чаинам̣ ш́рутайа упатиш̣т̣ханти, ш́рутадхарах̣ пан̃чаварш̣аш́ата̄йурбхавати
Брахми-расаяна: тот, у кого устранены Доши и назначена диета, войдя в лечебное помещение, должен взять выжатый сок Брахми, освятить тысячекратным возлиянием и принимать сообразно силе; после переваривания во второй половине дня — постная ячменная кашица, либо, если привычен к молоку, — молоко. Принимая так семь ночей, обретает духовное сияние и мудрость; вторые семь ночей — способность сочинить желаемое произведение, а забытое знание восстанавливается; третьи семь ночей — удерживает в памяти сто дважды произнесённых строк. Принимая так двадцать одну ночь, отступает злая судьба; в него вселяется воплощённая богиня речи, ему сопутствует всё священное знание, и он, храня в памяти услышанное, достигает пятисот лет жизни.
6
ब्राह्मीस्वरसप्रस्थद्वये घृतप्रस्थं विडङ्गतण्डुलानां कुडवं द्वे द्वे पले वचामृतयोर्द्वादश हरीतक्यामलकबिभीतकानि श्लक्ष्णपिष्टान्यावाप्यैकध्यं साधयित्वा स्वनुगुप्तं निदध्यात्, ततः पूर्वविधानेन मात्रां यथाबलमुपयुञ्जीत, जीर्णे पयः सर्पिरोदन इत्याहारः, पूर्ववच्चात्र परीहारः, एतेनोर्ध्वमधस्तिर्यक् कृमयो निष्क्रामन्ति, अलक्ष्मीरपक्रामति, पुष्करवर्णः स्थिरवयाः श्रुतनिगादी त्रिवर्षशतायुर्भवति; एतदेव कुष्ठविषमज्वरापस्मारोन्मादविषभूतग्रहेष्वन्येषु च महाव्याधिषु संशोधनमादिशन्ति
бра̄хмӣсварасапрастхадвайе гхр̣тапрастхам̣ вид̣ан̇гатан̣д̣ула̄на̄м̣ куд̣авам̣ две две пале вача̄мр̣тайордва̄даш́а харӣтакйа̄малакабибхӣтака̄ни ш́лакш̣н̣апиш̣т̣а̄нйа̄ва̄пйаикадхйам̣ са̄дхайитва̄ сванугуптам̣ нидадхйа̄т, татах̣ пӯрвавидха̄нена ма̄тра̄м̣ йатха̄баламупайун̃джӣта, джӣрн̣е пайах̣ сарпиродана итйа̄ха̄рах̣, пӯрвавачча̄тра парӣха̄рах̣, етенордхвамадхастирйак кр̣майо ниш̣кра̄манти, алакш̣мӣрапакра̄мати, пуш̣караварн̣ах̣ стхиравайа̄х̣ ш́рутанига̄дӣ триварш̣аш́ата̄йурбхавати; етадева куш̣т̣хавиш̣амаджвара̄пасма̄ронма̄давиш̣абхӯтаграхеш̣ванйеш̣у ча маха̄вйа̄дхиш̣у сам̣ш́одханама̄диш́анти
Брахми-гхрита: на две Прастхи выжатого сока Брахми берут одну Прастху топлёного масла, одну Кудаву семян Виданги, по две Палы Вачи и Гудучи, а также по двенадцать плодов Харитаки, Амалаки и Виббхитаки, растёртых до тонкости; всё это сваривают вместе и бережно хранят. Дозу принимают сообразно силе; после переваривания — молоко, топлёное масло и рис, образ жизни — прежний. Благодаря этому средству черви выходят из тела, злая судьба отступает; человек обретает цвет лотоса, устойчивое здоровье, дар речи и триста лет жизни. Это же средство назначают как очищающее при куштхе, злокачественных лихорадках, эпилепсии, безумии, отравлениях, нападениях злых духов и других тяжёлых заболеваниях.
7
हृतदोष एवागारं प्रविश्य हैमवत्या वचायाः पिण्डमामलकमात्रमभिहुतं पयसा++आलोड्य पिबेत्, जीर्णे पयः सर्पिरोदन इत्याहारः, एवं द्वादशरात्रमुपयुञ्जीत, ततो+अस्य श्रोत्रं विव्रियते, द्विरभ्यासात् स्मृतिमान् भवति, त्रिरभ्यासाच्छ्रुतमादत्ते, चतुर्द्वादशरात्रमुपयुज्य सर्वं तरति किल्बिषं, तार्क्ष्यदर्शनमुत्पद्यते, शतायुश्च भवति/ द्वे द्वे पले इतरस्या वचाया विष्क्वाथ्य पिबेत् पयसा, समानं भोजनं, समाः पूर्वेणाशिषश्च
хр̣тадош̣а ева̄га̄рам̣ правиш́йа хаимаватйа̄ вача̄йа̄х̣ пин̣д̣ама̄малакама̄трамабхихутам̣ пайаса̄++а̄лод̣йа пибет, джӣрн̣е пайах̣ сарпиродана итйа̄ха̄рах̣, евам̣ два̄даш́ара̄трамупайун̃джӣта, тато+асйа ш́ротрам̣ виврийате, двирабхйа̄са̄т смр̣тима̄н бхавати, трирабхйа̄са̄ччхрутама̄датте, чатурдва̄даш́ара̄трамупайуджйа сарвам̣ тарати килбиш̣ам̣, та̄ркш̣йадарш́анамутпадйате, ш́ата̄йуш́ча бхавати/ две две пале итарасйа̄ вача̄йа̄ виш̣ква̄тхйа пибет пайаса̄, сама̄нам̣ бходжанам̣, сама̄х̣ пӯрвен̣а̄ш́иш̣аш́ча
Вача-расаяна: тот, у кого устранены Доши, войдя в лечебное помещение, принимает комок Хаймавати-Вачи размером с плод Амалаки, освящённый возлиянием и размешанный в молоке; после переваривания — молоко, топлёное масло и рис. Принимая так двенадцать ночей, обретает острый слух; при повторении дважды — хорошую память, при повторении трижды — усваивает услышанное знание; четырежды по двенадцать ночей — преодолевает все грехи, обретает орлиное зрение и сто лет жизни. Можно также отварить в молоке по две Палы другого вида Вачи и выпить — диета и предписания те же.
8
वचाशतपाकं वा सर्पिर्द्रोणमुपयुज्य पञ्चवर्षशतायुर्भवति, गलगण्डापचीश्लीपदस्वरमेदांश्चापहन्तीति
вача̄ш́атапа̄кам̣ ва̄ сарпирдрон̣амупайуджйа пан̃чаварш̣аш́ата̄йурбхавати, галаган̣д̣а̄пачӣш́лӣпадасварамеда̄м̣ш́ча̄пахантӣти
Либо, принимая одну Дрону топлёного масла, стократно сваренного с Вачей, человек обретает пятьсот лет жизни; это средство также устраняет зоб, лимфаденит, слоновость и голосовые расстройства.
9
अत ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यामि आयुष्कामरसायनम्/ मन्त्रौषधसमायुक्तं संवत्सरफलप्रदम्
ата ӯрдхвам̣ правакш̣йа̄ми а̄йуш̣ка̄мараса̄йанам/ мантрауш̣адхасама̄йуктам̣ сам̣ватсарапхалапрадам
Далее я изложу Расаяну для желающих долголетия, соединяющую мантру и лекарство, приносящую плод в течение года.
10
बिल्वस्य चूर्णं पुष्ये तु हुतं वारान् सहस्रशः/ श्रीसूक्तेन नरः कल्ये ससुवर्णं दिने दिने
билвасйа чӯрн̣ам̣ пуш̣йе ту хутам̣ ва̄ра̄н сахасраш́ах̣/ ш́рӣсӯктена нарах̣ калйе сасуварн̣ам̣ дине дине
Порошок корня Бильвы, тысячекратно принесённый в жертву в день созвездия Пушья с чтением Шри-сукты, следует принимать здоровому мужчине ежедневно вместе с золотом,
11
सर्पिर्म्धुयुतं लिह्यादलक्ष्मीनाशनं परम्/ त्वचं विहाय बिल्वस्य मूलक्वाथं दिने दिने
сарпирмдхуйутам̣ лихйа̄далакш̣мӣна̄ш́анам̣ парам/ твачам̣ виха̄йа билвасйа мӯлаква̄тхам̣ дине дине
слизывая с топлёным маслом и мёдом, — это превосходно устраняет злую судьбу. Отвар корня Бильвы, очищенного от коры, следует принимать ежедневно,
12
प्राश्नीयात् पयसा सार्धं स्नात्वा हुत्वा समाहितः/ दशसाहस्स्रमायुष्यं स्मृतं युक्तरथं भवेत्
пра̄ш́нӣйа̄т пайаса̄ са̄рдхам̣ сна̄тва̄ хутва̄ сама̄хитах̣/ даш́аса̄хассрама̄йуш̣йам̣ смр̣там̣ йуктаратхам̣ бхавет
вкушая вместе с молоком, после омовения и жертвоприношения, с сосредоточенным умом; это средство дарует долгую жизнь и делает человека, как считается, «юкта-ратха» — обладающим слаженной колесницей чувств.
13
हुत्वा बिसानां क्वाथं तु मधुलाजैश्च संयुतम्/ अमोघं शतसाहस्रं युक्तं युक्तरथं स्मृतम्
хутва̄ биса̄на̄м̣ ква̄тхам̣ ту мадхула̄джаиш́ча сам̣йутам/ амогхам̣ ш́атаса̄хасрам̣ йуктам̣ йуктаратхам̣ смр̣там
Совершив жертвоприношение, отвар стеблей лотоса, соединённый с мёдом и жареным рисом, если принять его многократно освящённым, безотказно действует и делает человека «юкта-ратха».
14
सुवर्णं पद्मबीजानि मधु लाजाः प्रियङ्गवः/ गव्येन पयसा पीतमलक्ष्मीं प्रतिबेधयेत्
суварн̣ам̣ падмабӣджа̄ни мадху ла̄джа̄х̣ прийан̇гавах̣/ гавйена пайаса̄ пӣтамалакш̣мӣм̣ пратибедхайет
Золото, семена лотоса, мёд, жареный рис и Приянгу, выпитые с коровьим молоком, устраняют злую судьбу.
15
नीलोत्पलदलक्वाथो गव्येन पयसा शृतः/ ससुवर्णस्तिलैः सार्धमलक्ष्मीनाशनः स्मृतः
нӣлотпаладалаква̄тхо гавйена пайаса̄ ш́р̣тах̣/ сасуварн̣астилаих̣ са̄рдхамалакш̣мӣна̄ш́анах̣ смр̣тах̣
Отвар лепестков синего лотоса, сваренный с коровьим молоком, вместе с золотом и кунжутом устраняет злую судьбу.
16
गव्यं पयः सुवर्णं च मधूच्छिष्टं च माक्षिकम्/ पीतं शतसहस्राभिहुतं युक्तरथं स्मृतम्
гавйам̣ пайах̣ суварн̣ам̣ ча мадхӯччхиш̣т̣ам̣ ча ма̄кш̣икам/ пӣтам̣ ш́атасахасра̄бхихутам̣ йуктаратхам̣ смр̣там
Коровье молоко, золото, воск и мёд, выпитые после многократного освящения, делают человека, как считается, «юкта-ратха».
17
वचाघृतसुवर्णं च बिल्वचूर्णमिति त्रयम्/ मेध्यमायुष्यमारोग्यपुष्टिसौभाग्यवर्धनम्
вача̄гхр̣тасуварн̣ам̣ ча билвачӯрн̣амити трайам/ медхйама̄йуш̣йама̄рогйапуш̣т̣исаубха̄гйавардханам
Эти три средства — Вача, топлёное масло с золотом и порошок Бильвы — способствуют памяти, долголетию, здоровью, полноте тела и удаче.
18
वासामूलतुलाक्वाथे तैलमावाप्य साधितम्/ हुत्वा सहस्रमश्नीयान्मेध्यमायुष्यमुच्यते
ва̄са̄мӯлатула̄ква̄тхе таилама̄ва̄пйа са̄дхитам/ хутва̄ сахасрамаш́нӣйа̄нмедхйама̄йуш̣йамучйате
Масло, сваренное с отваром одной Тулы корня Васы, следует, совершив тысячу жертвоприношений, принимать; оно называется дарующим память и долголетие.
19
यावकांस्तावकान् खादेदभिभूय यवांस्तथा/ पिप्पलीमधुसंयुक्तान् शिक्षा चरणवद्भवेत्
йа̄вака̄м̣ста̄вака̄н кха̄дедабхибхӯйа йава̄м̣статха̄/ пиппалӣмадхусам̣йукта̄н ш́икш̣а̄ чаран̣авадбхавет
Следует есть кашицу из ячменных зёрен, а также сам ячмень, растёртый и соединённый с Пиппали и мёдом; благодаря этому способность к обучению становится твёрдой опорой.
20
मध्वामलकचूर्णानि सुवर्णमिति च त्रयम्/ प्राश्यारिष्टगृहीतो+अपि मुच्यते प्राणसंशयात्
мадхва̄малакачӯрн̣а̄ни суварн̣амити ча трайам/ пра̄ш́йа̄риш̣т̣агр̣хӣто+апи мучйате пра̄н̣асам̣ш́айа̄т
Вкушая эти три средства — мёд, порошок Амалаки и золото, — даже тот, кто охвачен признаками надвигающейся смерти, избавляется от угрозы жизни.
21
शतावरीघृतं सम्यगुपयुक्तं दिने दिने/ सक्षौद्रं ससुवर्णं च नरेन्द्रं स्थापयेद्वशे
ш́ата̄варӣгхр̣там̣ самйагупайуктам̣ дине дине/ сакш̣аудрам̣ сасуварн̣ам̣ ча нарендрам̣ стха̄пайедваш́е
Топлёное масло Шатавари, надлежащим образом принимаемое ежедневно с мёдом и золотом, позволяет держать в своей власти даже царя.
22
गोचन्दना मोहनिका मधुकं माक्षिकं मधु/ सुवर्णमिति संयोगः पेयः सौभाग्यमिच्छता
гочандана̄ моханика̄ мадхукам̣ ма̄кш̣икам̣ мадху/ суварн̣амити сам̣йогах̣ пейах̣ саубха̄гйамиччхата̄
Гочандана, Моханика, солодка, мёд (макшика), мёд и золото — этот состав следует пить желающему удачи.
23
पद्मनीलोत्पलक्वाथे यष्टीमधुकसंयुते/ सर्पिरासादितं गव्यं ससुवर्णं सदा पैबेत्
падманӣлотпалаква̄тхе йаш̣т̣ӣмадхукасам̣йуте/ сарпира̄са̄дитам̣ гавйам̣ сасуварн̣ам̣ сада̄ паибет
Топлёное коровье масло, приготовленное на отваре лотоса и синего лотоса вместе с Яшти-мадху, следует всегда пить с золотом.
24
पयश्चानुपिबेत् सिद्धं तेषामेव समुद्भवे/ अलक्ष्मीघ्नं सदा++आयुष्यं राज्याय सुभगाय च
пайаш́ча̄нупибет сиддхам̣ теш̣а̄мева самудбхаве/ алакш̣мӣгхнам̣ сада̄++а̄йуш̣йам̣ ра̄джйа̄йа субхага̄йа ча
А также следует пить молоко, сваренное с этими же растениями; оно всегда устраняет злую судьбу, дарует долголетие, царскую власть и удачу.
25
यत्र नोदीरितो मन्त्रो योगेष्वेतेषु साधने/ शब्दिता तत्र सर्वत्र गायत्री त्रिपदा भवेत्
йатра нодӣрито мантро йогеш̣ветеш̣у са̄дхане/ ш́абдита̄ татра сарватра га̄йатрӣ трипада̄ бхавет
Там, где в этих составах не указана особая мантра для их приготовления, во всех таких случаях следует произносить трёхстопную Гаятри.
26
पाप्मानं नाशयन्त्येता दद्युश्चौषधयः श्रियम्/ कुर्युर्नागबलं चापि मनुष्यममरोपमम्
па̄пма̄нам̣ на̄ш́айантйета̄ дадйуш́чауш̣адхайах̣ ш́рийам/ курйурна̄габалам̣ ча̄пи мануш̣йамамаропамам
Эти лекарства уничтожают грех, дарят богатство и делают человека сильным, как слон, подобным бессмертным.
27
सतताध्ययनं वादः परतन्त्रावलोकनम्/ तद्विद्याचार्यसेवा च बुद्धिमेधाकरो गुणः(गणः)
сатата̄дхйайанам̣ ва̄дах̣ паратантра̄валоканам/ тадвидйа̄ча̄рйасева̄ ча буддхимедха̄каро гун̣ах̣(ган̣ах̣)
Постоянное изучение писаний, диспуты, ознакомление с иными учениями, служение наставнику этой науки — таковы качества, порождающие разум и память.
28
आयुष्यं भोजनं जीर्णे वेगानां चाविधारणम्/ ब्रह्मचर्यमहिंसा च साहसानां च वर्जनम्
а̄йуш̣йам̣ бходжанам̣ джӣрн̣е вега̄на̄м̣ ча̄видха̄ран̣ам/ брахмачарйамахим̣са̄ ча са̄хаса̄на̄м̣ ча варджанам
Принятие пищи только после переваривания предыдущей, невоздержание естественных позывов, целомудрие, непричинение вреда и отказ от безрассудных поступков — всё это продлевает жизнь.