Нирудхавасти чикитса — очистительная клизма | Чикитса стхана

Сушрута-самхита · Чикитса стхана · Глава 38 · 105 стихов

Нирудхавасти чикитса — очистительная клизма

Глава 38 Чикитса стханы Сушрута-самхиты о селезёнка. Хирургический взгляд на лечение этого состояния сочетает оперативные и консервативные методы.

अथातो निरूहक्रमचिकित्सितं व्याख्यास्यामः

атха̄то нирӯхакрамачикитситам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣

Далее мы изложим порядок лечения при помощи Нируха-васти (очистительной клизмы).

यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः

йатхова̄ча бхагава̄н дханвантарих̣

— как о том поведал Бхагаван Дханвантари.

अथानुवासितमास्थापयेत्; स्वभ्यक्तस्विन्नशरीरमुत्सृष्टबहिर्वेगमवाते शुचौ वेश्मनि मध्याह्ने प्रततायां शय्यायामधःसुपरिग्रहायां श्रोणिप्रदेशप्रतिव्यूढायामनुपधानायां वामपार्श्वशायिनमाकुञ्चितदक्षिणसक्थिमितरप्रसारितसक्थिं सुमनसं जीर्णान्नं वाग्यतं सुनिषण्णदेहं विदित्वा, ततो वामपादस्योपरि नेत्रं कृत्वेतरपादाङ्गुष्ठाङ्गुलिभ्यां कर्णिकामुपरि निष्पीड्य, सव्यपाणिकनिष्ठिकानामिकाभ्यां बस्तेर्मुखार्धं सङ्कोच्य, मध्यमाप्रदेशिन्यङ्गुष्ठैरर्धं तु विवृतास्यं कृत्वा, बस्तावौषधं प्रक्षिप्य, दक्षिणहस्ताङ्गुष्ठेन प्रदेशिनीमध्यमाभ्यां चानुसिक्तमनायतमबुद्बुदमसङ्कुचितमवातमौषधासन्नमुपसंगृह्य, पुनरुपरि तदितरेण गृहीत्वा दक्षिणेनावसिञ्चेत्, ततः सूत्रेणैवौषधान्ते द्विस्त्रिर्वा++आवेष्ट्य बध्नीयात्, अथ दक्षिणेनोत्तानेन पाणिना बस्तिं गृहीत्वा वामहस्तमध्यमाङ्गुलिप्रदेशिनीभ्यां नेत्रमुपसंगृह्याङ्गुष्टेन नेत्रद्वारं पिधाय, घृताभ्यक्ताग्रनेत्रं घृताक्तमुपादाय प्रयच्छेदनुपृष्ठवंशं सममुन्मुखमाकर्णिकं नेत्रं प्रणिधत्स्वेति ब्रूयात्

атха̄нува̄ситама̄стха̄пайет; свабхйактасвиннаш́арӣрамутср̣ш̣т̣абахирвегамава̄те ш́учау веш́мани мадхйа̄хне пратата̄йа̄м̣ ш́аййа̄йа̄мадхах̣супариграха̄йа̄м̣ ш́рон̣ипрадеш́апративйӯд̣ха̄йа̄манупадха̄на̄йа̄м̣ ва̄мапа̄рш́ваш́а̄йинама̄кун̃читадакш̣ин̣асактхимитарапраса̄ритасактхим̣ суманасам̣ джӣрн̣а̄ннам̣ ва̄гйатам̣ суниш̣ан̣н̣адехам̣ видитва̄, тато ва̄мапа̄дасйопари нетрам̣ кр̣тветарапа̄да̄н̇гуш̣т̣ха̄н̇гулибхйа̄м̣ карн̣ика̄мупари ниш̣пӣд̣йа, савйапа̄н̣иканиш̣т̣хика̄на̄мика̄бхйа̄м̣ бастермукха̄рдхам̣ сан̇кочйа, мадхйама̄прадеш́инйан̇гуш̣т̣хаирардхам̣ ту вивр̣та̄сйам̣ кр̣тва̄, баста̄вауш̣адхам̣ пракш̣ипйа, дакш̣ин̣ахаста̄н̇гуш̣т̣хена прадеш́инӣмадхйама̄бхйа̄м̣ ча̄нусиктамана̄йатамабудбудамасан̇кучитамава̄тамауш̣адха̄саннамупасам̣гр̣хйа, пунарупари тадитарен̣а гр̣хӣтва̄ дакш̣ин̣ена̄васин̃чет, татах̣ сӯтрен̣аивауш̣адха̄нте двистрирва̄++а̄веш̣т̣йа бадхнӣйа̄т, атха дакш̣ин̣енотта̄нена па̄н̣ина̄ бастим̣ гр̣хӣтва̄ ва̄махастамадхйама̄н̇гулипрадеш́инӣбхйа̄м̣ нетрамупасам̣гр̣хйа̄н̇гуш̣т̣ена нетрадва̄рам̣ пидха̄йа, гхр̣та̄бхйакта̄гранетрам̣ гхр̣та̄ктамупа̄да̄йа прайаччхеданупр̣ш̣т̣хавам̣ш́ам̣ самамунмукхама̄карн̣икам̣ нетрам̣ пран̣идхатсвети брӯйа̄т

Затем пациенту следует поставить Астхапана-васти. Убедившись, что тело его умащено маслом и хорошо прогрето, что он опорожнил кишечник и мочевой пузырь, находится в чистом, защищённом от сквозняков помещении в полуденное время, лежит на длинной постели с надлежащей подстилкой, приподнятой в области таза, без подушки, на левом боку, с согнутым правым бедром и вытянутым левым, в бодром расположении духа, с переваренной пищей, молчащим и удобно расположенным телом, — врач помещает трубку (нетру) на свою левую стопу, прижимает её выступ (карнику) пальцами правой стопы, сжимает половину горловины мешка (басти) мизинцем и безымянным пальцем левой руки, а другую половину раскрывает средним, указательным и большим пальцами, вкладывает лекарство в мешок и, взяв его правой рукой так, чтобы он был смочен лекарством, не растянут, без пузырей воздуха, не пережат и плотно прилегал к содержимому, перевязывает горловину нитью в два-три оборота у самого края лекарства. Затем, держа мешок правой рукой ладонью вверх, а трубку — средним и указательным пальцами левой руки, закрыв её отверстие большим пальцем, он берёт трубку, кончик которой смазан топлёным маслом, и, подавая её, говорит: «введи трубку вдоль позвоночного столба, ровно, отверстием вверх, до самой карники».

बस्तिं सव्ये करे कृत्वा दक्षिणेनावपीडयेत्/ एकेनैवावपीडेन न द्रुतं न विलम्बितम्

бастим̣ савйе каре кр̣тва̄ дакш̣ин̣ена̄вапӣд̣айет/ екенаива̄вапӣд̣ена на друтам̣ на виламбитам

Держа мешок (басти) в левой руке, следует сжимать его правой — одним равномерным нажатием, не слишком быстрым и не слишком медленным.

ततो नेत्रमपनीय त्रिंशन्मात्राः पीडनकालादुपेक्ष्योत्तिष्ठेत्यातुरं ब्रूयात्/ अथातुरमुपवेशयेदुत्कुटुकं बस्त्यागमनार्थम्/ निरूहप्रत्यागमनकालस्तु मुहूर्तो भवति

тато нетрамапанӣйа трим̣ш́анма̄тра̄х̣ пӣд̣анака̄ла̄дупекш̣йоттиш̣т̣хетйа̄турам̣ брӯйа̄т/ атха̄турамупавеш́айедуткут̣укам̣ бастйа̄гамана̄ртхам/ нирӯхапратйа̄гаманака̄ласту мухӯрто бхавати

Затем, извлекши трубку и выждав тридцать Матр (мгновений) от момента нажатия, следует сказать пациенту: «поднимись». После этого пациента сажают на корточки, чтобы способствовать выходу введённого раствора из кишечника. Время, за которое Нируха-васти обычно выходит обратно, составляет одну Мухурту.

अनेन विधिना बस्तिं दद्याद्बस्तिविशारदः/ द्वितीयं वा तृतीयं वा चतुर्थं वा यथार्थतः

анена видхина̄ бастим̣ дадйа̄дбастивиш́а̄радах̣/ двитӣйам̣ ва̄ тр̣тӣйам̣ ва̄ чатуртхам̣ ва̄ йатха̄ртхатах̣

Таким образом искусный в постановке клизм врач должен ставить Васти — при необходимости повторяя её второй, третий или четвёртый раз, сообразно обстоятельствам.

सम्यङ्निरूढलिङ्गे तु प्राओते बस्तिं निवारयेत्/ विशेषात् सुकुमाराणां हीन एव क्रमो हितः

самйан̇нирӯд̣халин̇ге ту пра̄оте бастим̣ нива̄райет/ виш́еш̣а̄т сукума̄ра̄н̣а̄м̣ хӣна ева крамо хитах̣

Когда же появятся признаки должного действия Нирухи, применение клизмы следует прекратить. Особенно для людей слабого, нежного телосложения полезнее меньшая, чем большая, мера воздействия.

अपि हीनक्रमं कुर्यान्न तु कुर्यादतिक्रमम्/ यस्य स्याद्बस्तिरल्पो+अल्पवेगो हीनमलानिलः

апи хӣнакрамам̣ курйа̄нна ту курйа̄датикрамам/ йасйа сйа̄дбастиралпо+алпавего хӣнамала̄нилах̣

Лучше допустить недостаточность в проведении процедуры, чем её избыток. У того, у кого введённый Васти вышел в малом количестве, со слабым напором, с недостаточным выходом кала и газов…

दुर्निरूढः स विज्ञेयो मूत्रार्त्यरुचिजाड्यवान्/ यान्येव प्राङ्मयोक्तानि लिङ्गान्यतिविरेचिते

дурнирӯд̣хах̣ са виджн̃ейо мӯтра̄ртйаручиджа̄д̣йава̄н/ йа̄нйева пра̄н̇майокта̄ни лин̇га̄нйативиречите

…следует считать, что клизма подействовала недостаточно; это состояние сопровождается затруднением мочеиспускания, отсутствием аппетита и вялостью. А признаки, ранее описанные мною при избыточном очищении слабительным…

तान्येवातिनिरूढे+अपि विज्ञेयानि विपश्चिता/ यस्य क्रमेण गच्छन्ति विट्पित्तकफवायवः

та̄нйева̄тинирӯд̣хе+апи виджн̃ейа̄ни випаш́чита̄/ йасйа крамен̣а гаччханти вит̣питтакапхава̄йавах̣

…должны быть признаны учёным врачом и как признаки чрезмерного действия Нирухи. У того же, у кого в должном порядке выходят кал, Питта, Капха и Ваю…

लाघवं चोपजायेत सुनिरूढं तमादिशेत्/ सुनिरूढं ततो जन्तुं स्नातवन्तं तु भोजयेत्

ла̄гхавам̣ чопаджа̄йета сунирӯд̣хам̣ тама̄диш́ет/ сунирӯд̣хам̣ тато джантум̣ сна̄тавантам̣ ту бходжайет

…и возникает лёгкость в теле, такого следует признать получившим надлежащее действие клизмы. Такого пациента, после того как он совершил омовение, следует накормить.

पित्तश्लेष्मानिलाविष्टं क्षीरयूषरसैः क्रमात्/ सर्वं वा जाङ्गलरसैर्भोजयेदविकारिभिः

питташ́леш̣ма̄нила̄виш̣т̣ам̣ кш̣ӣрайӯш̣арасаих̣ крама̄т/ сарвам̣ ва̄ джа̄н̇галарасаирбходжайедавика̄рибхих̣

Пациента, у которого преобладают расстроенные Питта, Капха или Ваю, следует кормить, соответственно, молоком, супом из бобовых или мясным бульоном; либо же во всех случаях можно давать бульон из мяса животных Джангала, не вызывающий расстройств.

त्रिभागहीनमर्धं वा हीनमात्रमथापि वा/ यथाग्निदोषं मात्रेयं भोजनस्य विधीयते

трибха̄гахӣнамардхам̣ ва̄ хӣнама̄траматха̄пи ва̄/ йатха̄гнидош̣ам̣ ма̄трейам̣ бходжанасйа видхӣйате

Пищу дают в количестве, уменьшенном на треть, либо наполовину, либо в ещё меньшей мере — сообразно силе пищеварительного огня и состоянию Дош.

अनन्तरं ततो युञ्ज्याद्यथास्वं स्नेहबस्तिना/ विविक्तता मनस्तुष्टिः स्निग्धता व्याधिनिग्रहः

анантарам̣ тато йун̃джйа̄дйатха̄свам̣ снехабастина̄/ вивиктата̄ манастуш̣т̣их̣ снигдхата̄ вйа̄дхиниграхах̣

После этого пациенту, смотря по обстоятельствам, следует поставить Снеха-васти (маслянистую клизму). Признаки её надлежащего действия — ясность сознания, удовлетворённость ума, ощущение маслянистости и стихание болезни.

आस्थापनस्नेहबस्त्योः सम्यग्दाने तु लक्षणम्/ तदहस्तस्य पवनाद्भयं बलवदिष्यते

а̄стха̄панаснехабастйох̣ самйагда̄не ту лакш̣ан̣ам/ тадахастасйа павана̄дбхайам̣ балавадиш̣йате

Таковы признаки правильного применения Астхапаны и Снеха-васти. В тот же день после клизмы пациенту особенно угрожает расстройство Ваю.

रसौदनस्तेन शस्तस्तदहश्चानुवासनम्/ पश्चादग्निबलं मत्वा पवनस्य च चेष्टितम्

расауданастена ш́астастадахаш́ча̄нува̄санам/ паш́ча̄дагнибалам̣ матва̄ паванасйа ча чеш̣т̣итам

Поэтому в этот день рекомендуется давать рис с мясным бульоном, а также ставить Анувасана-васти. Впоследствии, оценив силу пищеварительного огня и состояние Ваю, следует продолжать лечение.

अन्नोपस्तम्भिते कोष्ठे स्नेहबस्तिर्विधीयते/ अनायान्तं मुहूर्तात्तु निरूहं शोधनैर्हरेत्

аннопастамбхите кош̣т̣хе снехабастирвидхӣйате/ ана̄йа̄нтам̣ мухӯрта̄тту нирӯхам̣ ш́одханаирхарет

Снеха-васти ставится, когда кишечник укреплён пищей. Если же Нируха-васти не выходит по прошествии Мухурты, его следует вывести очистительными средствами.

तीक्ष्णैर्निरूहैर्मतिमान् क्षारमूत्राम्लसंयुतैः/ विगुणानिलविष्टब्धं चिरं तिष्ठन्निरूहणम्

тӣкш̣н̣аирнирӯхаирматима̄н кш̣а̄рамӯтра̄мласам̣йутаих̣/ вигун̣а̄нилавиш̣т̣абдхам̣ чирам̣ тиш̣т̣ханнирӯхан̣ам

Разумный врач применяет для этого острые, резкие Нирухи с добавлением щёлочи, мочи и кислого. Задержавшийся надолго в кишечнике Нируха, удерживаемый расстроенным Ваю…

शूलारतिज्वरानाहान्मरणं वा प्रवर्तयेत्/ नतु भुक्तवतो देयमास्थापनमिति स्थितिः

ш́ӯла̄ратиджвара̄на̄ха̄нмаран̣ам̣ ва̄ правартайет/ нату бхуктавато дейама̄стха̄панамити стхитих̣

…может вызвать колики, беспокойство, лихорадку, вздутие живота или даже смерть. Поэтому установлено правило: Астхапана-васти нельзя ставить тому, кто уже принял пищу.

विसूचिकां वा जनयेच्छदिं वा+अपि सुदारुणाम्/ कोपयेत् सर्वदोषान् वा तस्माद्दद्यादभोजिने

висӯчика̄м̣ ва̄ джанайеччхадим̣ ва̄+апи суда̄рун̣а̄м/ копайет сарвадош̣а̄н ва̄ тасма̄ддадйа̄дабходжине

В противном случае это может вызвать Висучику (острое расстройство пищеварения) или тяжёлую рвоту, либо обострить все три Доши. Поэтому клизму следует ставить лишь тому, кто не принимал пищи.

जीर्णान्नस्याशये दोषाः पुंसः प्रव्यक्तिमागताः/ निःशेषाः सुखमायान्ति भोजनेनाप्रपीडिताः

джӣрн̣а̄ннасйа̄ш́айе дош̣а̄х̣ пум̣сах̣ правйактима̄гата̄х̣/ них̣ш́еш̣а̄х̣ сукхама̄йа̄нти бходжанена̄прапӣд̣ита̄х̣

У человека, переварившего пищу, Доши, скопившиеся в кишечнике, приходят в явное, подвижное состояние и легко, без остатка, выводятся клизмой, не будучи стеснены присутствием пищи.

नवा++आस्थापनविक्षिप्तमन्नमग्निः प्रधावति/ तस्मादास्थापनं देयं निराहाराय जानता

нава̄++а̄стха̄панавикш̣иптаманнамагних̣ прадха̄вати/ тасма̄да̄стха̄панам̣ дейам̣ нира̄ха̄ра̄йа джа̄ната̄

Пищеварительный огонь не в силах справиться с пищей, потревоженной недавно поставленной Астхапаной. Поэтому знающий врач должен ставить Астхапану лишь тому, кто воздерживается от пищи.

आवस्थिकं क्रमं चापि बुद्ध्वा कार्यं निरूहणम्/ मले+अपकृष्टे दोषाणां बलवत्त्वं न विद्यते

а̄вастхикам̣ крамам̣ ча̄пи буддхва̄ ка̄рйам̣ нирӯхан̣ам/ мале+апакр̣ш̣т̣е дош̣а̄н̣а̄м̣ балаваттвам̣ на видйате

Нируха-васти следует ставить, учитывая также порядок, соответствующий текущему состоянию пациента. После выведения кала силы Дош не остаётся.

क्षीराण्यम्लानि मूत्राणि स्नेहाः क्वाथा रसास्तथा/ लवणानि फलं क्षौद्रं शताह्वा सर्षपं वचा

кш̣ӣра̄н̣йамла̄ни мӯтра̄н̣и снеха̄х̣ ква̄тха̄ раса̄статха̄/ лаван̣а̄ни пхалам̣ кш̣аудрам̣ ш́ата̄хва̄ сарш̣апам̣ вача̄

Молоко, кислые жидкости, мочи разных животных, масла, отвары, мясные бульоны, соли, плод Мадана, мёд, укроп (Шатахва), горчица, аир (Вача)…

एला त्रिकटुकं रास्ना सरलो देवदारु च/ रजनी मधुकं हिङ्गु कुष्ठं संशोधनानि च

ела̄ трикат̣укам̣ ра̄сна̄ сарало девада̄ру ча/ раджанӣ мадхукам̣ хин̇гу куш̣т̣хам̣ сам̣ш́одхана̄ни ча

…кардамон, Трикату, Расна, Сарала, Девадару, куркума (Раджани), солодка (Мадхука), асафетида (Хингу), Кустха — и прочие очищающие средства.

कटुका शर्करा मुस्तमुशीरं चन्दनं शटी/ मञ्जिष्ठा मदनं चण्डा त्रायमाणा रसाञ्जनम्

кат̣ука̄ ш́аркара̄ мустамуш́ӣрам̣ чанданам̣ ш́ат̣ӣ/ ман̃джиш̣т̣ха̄ маданам̣ чан̣д̣а̄ тра̄йама̄н̣а̄ раса̄н̃джанам

…Катука, сахар, Муста, Ушира, сандал, Шати, Манджиштха, плод Мадана, Чанда, Траямана, Расанджана.

बिल्वमध्यं यवानी च फलिनी शक्रजा यवाः/ काकोली क्षीरकाकोली जीवकर्षभकावुभौ

билвамадхйам̣ йава̄нӣ ча пхалинӣ ш́акраджа̄ йава̄х̣/ ка̄колӣ кш̣ӣрака̄колӣ джӣвакарш̣абхака̄вубхау

…мякоть плода Бильвы, аджван (Яванани), Фалини, Шакраджа, ячмень, Каколи, Кшира-каколи, Дживака и Ришабхака.

तथा मेदा महामेदा ऋद्धिर्वृद्धिर्मधूलिका/ निरूहेषु यथालाभमेष वर्गो विधीयते

татха̄ меда̄ маха̄меда̄ р̣ддхирвр̣ддхирмадхӯлика̄/ нирӯхеш̣у йатха̄ла̄бхамеш̣а варго видхӣйате

…а также Меда, Маха-меда, Риддхи, Вриддхи, Мадхулика — эта группа средств используется для Нируха-васти по мере доступности.

स्वस्थे क्वाथस्य चत्वारो भागाः स्नेहस्य पञ्चमः/ कुद्धे+अनिले चतुर्थस्तु षष्ठः पित्ते कफे+अष्टमः

свастхе ква̄тхасйа чатва̄ро бха̄га̄х̣ снехасйа пан̃чамах̣/ куддхе+аниле чатуртхасту ш̣аш̣т̣хах̣ питте капхе+аш̣т̣амах̣

Для здорового человека состав Васти берётся в соотношении четыре части отвара к одной пятой части масла. При обострении Ваю масла берётся четверть, при обострении Питты — шестая часть, при обострении Капхи — восьмая часть.

सर्वेषु चाष्टमो भागः कल्कानां लवणं पुनः/ क्षौद्रं मूत्रं फलं क्षीरमम्लं मांसरसं तथा

сарвеш̣у ча̄ш̣т̣амо бха̄гах̣ калка̄на̄м̣ лаван̣ам̣ пунах̣/ кш̣аудрам̣ мӯтрам̣ пхалам̣ кш̣ӣрамамлам̣ ма̄м̣сарасам̣ татха̄

Во всех случаях паста (Калка) составляет восьмую часть объёма. Также добавляются соль, мёд, моча, плод Мадана, молоко, кислое и мясной бульон.

युक्त्या प्रकल्पयेद्धीमान् निरूह् कल्पना त्वियम्

йуктйа̄ пракалпайеддхӣма̄н нирӯх калпана̄ твийам

Разумный врач должен составлять эти пропорции с учётом обстоятельств — такова методика приготовления Нирухи.

कल्कस्नेहकषायाणामविवेकाद्भिषग्वरैः/ बस्तेः सुकल्पना प्रोक्ता तस्य दानं यथार्थकृत्

калкаснехакаш̣а̄йа̄н̣а̄мавивека̄дбхиш̣агвараих̣/ бастех̣ сукалпана̄ прокта̄ тасйа да̄нам̣ йатха̄ртхакр̣т

Лучшими врачами указана правильная методика составления Васти из пасты, масла и отвара, без нарушения пропорций; её же применение должно соответствовать сути случая.

दत्त्वा++आदौ सैन्धवस्याक्षं मधुनः प्रसृतद्वयम्/ पात्रे तलेन मथ्नीयात्तद्वत् स्नेहं शनैः शनैः

даттва̄++а̄дау саиндхавасйа̄кш̣ам̣ мадхунах̣ праср̣тадвайам/ па̄тре талена матхнӣйа̄ттадват снехам̣ ш́анаих̣ ш́анаих̣

Сначала следует положить в сосуд одну Акшу (карша) каменной соли и две Прасриты мёда и растирать их ладонью о дно сосуда, постепенно добавляя таким же образом масло.

सम्यक् सुमथिते दद्यात् फलकल्कमतः परम्/ ततो यथोचितान् कल्कान् भागैः स्वैः श्लक्ष्णपेषितान्

самйак суматхите дадйа̄т пхалакалкаматах̣ парам/ тато йатхочита̄н калка̄н бха̄гаих̣ сваих̣ ш́лакш̣н̣апеш̣ита̄н

Когда состав будет хорошо растёрт, к нему следует добавить пасту из Мадана-плода. Затем — соответствующие случаю пасты, тонко истолчённые, каждую в надлежащей доле.

गम्भीरे भाजने+अन्यस्मिन्मश्नीयात्तं खजेन च/ यथा वा साधु मन्येत न सान्द्रो न तनुः समः

гамбхӣре бха̄джане+анйасминмаш́нӣйа̄ттам̣ кхаджена ча/ йатха̄ ва̄ са̄дху манйета на са̄ндро на танух̣ самах̣

Всё это следует переложить в другой глубокий сосуд и размешать мутовкой (Кхаджа) так, чтобы состав получился не слишком густым, не слишком жидким, а равномерным — как признано наилучшим.

रसक्षीराम्लमूत्राणां दोषावस्थामवेक्ष्य तु/ कषायप्रसृतान् पञ्च सुपूतांस्तत्र दापयेत्

расакш̣ӣра̄мламӯтра̄н̣а̄м̣ дош̣а̄вастха̄мавекш̣йа ту/ каш̣а̄йапраср̣та̄н пан̃ча супӯта̄м̣статра да̄пайет

Учитывая состояние Дош, следует добавить туда же пять Прасрит хорошо процеженного отвара, а также мясной бульон, молоко, кислое и мочу в надлежащих долях.

अत ऊर्ध्वं द्वादशप्रसृतान् वक्ष्यामः/ दत्त्वा++आदौ सैन्धवस्याक्षं मधुनः प्रसृतिद्वयम्/ विनिर्मथ्य ततो दद्यात् स्नेहस्य प्रसृतित्रयम्

ата ӯрдхвам̣ два̄даш́апраср̣та̄н вакш̣йа̄мах̣/ даттва̄++а̄дау саиндхавасйа̄кш̣ам̣ мадхунах̣ праср̣тидвайам/ винирматхйа тато дадйа̄т снехасйа праср̣титрайам

Теперь мы расскажем о Васти в двенадцать Прасрит: сначала кладут одну Акшу каменной соли и две Прасриты мёда, растирают, а затем добавляют три Прасриты масла.

एकीभूते ततः स्नेहे कल्कस्य प्रसृतिं क्षिपेत्/ संमूर्च्छिते कषायं तु चतुःप्रसृतिसंमितम्

екӣбхӯте татах̣ снехе калкасйа праср̣тим̣ кш̣ипет/ сам̣мӯрччхите каш̣а̄йам̣ ту чатух̣праср̣тисам̣митам

Когда масло полностью соединится с составом, добавляют одну Прасриту пасты. Когда всё хорошо смешается, добавляют четыре Прасриты отвара.

वितरेच्च तदावापमन्ते द्विप्रसृतोन्मितम्/ एवं प्रकल्पितो बस्तिर्द्वादशप्रसृतो भवेत्

витаречча тада̄ва̄паманте двипраср̣тонмитам/ евам̣ пракалпито бастирдва̄даш́апраср̣то бхавет

И в конце добавляют ещё две Прасриты дополнительной жидкости, соответствующей случаю. Так составленный Васти получается в двенадцать Прасрит общим объёмом.

ज्येष्ठायाः खलु मात्रायाः प्रमाणमिदमीरितम्/ अपह्रासे भिषक्कुर्यात्तद्वत् प्रसृतिहापनम्

джйеш̣т̣ха̄йа̄х̣ кхалу ма̄тра̄йа̄х̣ прама̄н̣амидамӣритам/ апахра̄се бхиш̣аккурйа̄ттадват праср̣тиха̄панам

Таково указанное количество для наибольшей (полной) дозы. При необходимости уменьшения врач должен соответственно уменьшать число Прасрит во всех составляющих.

यथावयो निरूहाणां कल्पनेयमुदाहृता/ सैन्धवादिद्रवान्तानां सिद्धिकामैर्भिषग्वरैः

йатха̄вайо нирӯха̄н̣а̄м̣ калпанейамуда̄хр̣та̄/ саиндхава̄дидрава̄нта̄на̄м̣ сиддхика̄маирбхиш̣агвараих̣

Так, сообразно возрасту, изложена лучшими врачами, стремящимися к успеху лечения, методика приготовления Нирухи — от взятия соли до добавления жидких составляющих.

अत ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यन्ते बस्तयो+अत्र विभागशः/ यथादोषं प्रयुक्ता ये हन्युर्नानाविधान् गदान्

ата ӯрдхвам̣ правакш̣йанте бастайо+атра вибха̄гаш́ах̣/ йатха̄дош̣ам̣ прайукта̄ йе ханйурна̄на̄видха̄н гада̄н

Теперь по отдельности будут описаны различные Васти, которые, применённые сообразно расстроенной Доше, устраняют разнообразные недуги.

शम्पाकोरुबुवर्षाभूवाजिगन्धानिशाच्छदैः/ पञ्चमूलीबलारास्नागुडूचीसुरदारुभिः

ш́ампа̄корубуварш̣а̄бхӯва̄джигандха̄ниш́а̄ччхадаих̣/ пан̃чамӯлӣбала̄ра̄сна̄гуд̣ӯчӣсурада̄рубхих̣

Отвар из Шампаки, Урубуки, Варшабху, Ашвагандхи, Нишаччхады, корней группы Панчамули, Валы, Расны, Гудучи и Девадару…

क्वथितैः पालिकैरेभिर्मदनाष्टकसंयुतैः/ कल्कैर्मागधिकाम्भोदहपुषामिसिसैन्धवैः

кватхитаих̣ па̄ликаиребхирмадана̄ш̣т̣акасам̣йутаих̣/ калкаирма̄гадхика̄мбходахапуш̣а̄мисисаиндхаваих̣

…сваренных по одному Пала каждого, вместе с восемью частями Мадана-плода; и паста из Магадхики, Амбходы (Мусты), Хапуши, Миси (аниса), каменной соли…

वत्साह्वयप्रियङ्गूग्रायष्ट्याह्वयरसाञ्जनैः/ दद्यादास्थापनं कोष्णं क्षौद्राद्यैरभिसंस्कृतम्

ватса̄хвайаприйан̇гӯгра̄йаш̣т̣йа̄хвайараса̄н̃джанаих̣/ дадйа̄да̄стха̄панам̣ кош̣н̣ам̣ кш̣аудра̄дйаирабхисам̣скр̣там

…Ватсаки, Приянгу, Угры (Вачи), Яштимадху и Расанджаны — приготовленный так Астхапана-васти следует ставить тёплым, приправленным мёдом и прочим.

पृष्ठोरुत्रिकशूलाश्मविण्मूत्रानिलसङ्गिनाम्/ ग्रहणीमारुतार्शोघ्नं रक्तमांसबलप्रदम्

пр̣ш̣т̣хорутрикаш́ӯла̄ш́мавин̣мӯтра̄ниласан̇гина̄м/ грахан̣ӣма̄рута̄рш́огхнам̣ рактама̄м̣сабалапрадам

Он устраняет боль в спине, бёдрах и крестце, мочекаменную болезнь, задержку кала, мочи и газов, а также расстройство Грахани (кишечника) и Ваю-геморрой; способствует укреплению крови, мышц и силы.

गुडूचीत्रिफलारास्नादशमूलबलापलैः/ क्वथितैः श्लक्ष्णपिष्टस्तु प्रियङ्गुघनसैन्धवैः

гуд̣ӯчӣтрипхала̄ра̄сна̄даш́амӯлабала̄палаих̣/ кватхитаих̣ ш́лакш̣н̣апиш̣т̣асту прийан̇гугханасаиндхаваих̣

Отвар из Гудучи, Трипхалы, Расны, Дашамулы и Валы, по одному Пала каждого; и тонко истёртая паста из Приянгу, Мусты и каменной соли…

शतपुष्पावचाकृष्णायवानीकुष्ठबिल्वजैः/ सगुडैरक्षमात्रैस्तु मदनार्धपलान्वितैः

ш́атапуш̣па̄вача̄кр̣ш̣н̣а̄йава̄нӣкуш̣т̣хабилваджаих̣/ сагуд̣аиракш̣ама̄траисту мадана̄рдхапала̄нвитаих̣

…Шатапушпы, Вачи, Пиппали (Кришны), Яванани, Кустхи и мякоти Бильвы, каждого по одной Акше, с добавлением патоки (Гуда) и половины Пала плода Мадана.

क्षौद्रतैलघृतक्षीरशुक्तकाञ्जिकमस्तुभिः/ समालोड्य च मूत्रेण दद्यादास्थापनं परम्

кш̣аудратаилагхр̣такш̣ӣраш́уктака̄н̃джикамастубхих̣/ сама̄лод̣йа ча мӯтрен̣а дадйа̄да̄стха̄панам̣ парам

Всё это, смешанное с мёдом, маслом, топлёным маслом, молоком, Шуктой (кислым отваром), Канджикой и Мастой (сывороткой), а также с мочой, следует применить как превосходную Астхапана-клизму.

तेजोवर्णबलोत्साहवीर्याग्निप्राणवर्धनम्/ सर्वमारुतरोगघ्नं वयःस्थापनमुत्तमम्

теджоварн̣абалотса̄хавӣрйа̄гнипра̄н̣авардханам/ сарвама̄рутарогагхнам̣ вайах̣стха̄панамуттамам

Она усиливает жизненный блеск, цвет лица, силу, бодрость, мужскую силу, пищеварение и жизненную энергию; устраняет все болезни, вызванные Ваю, и является наилучшим средством продления молодости.

कुशादिपञ्चमूलाब्दत्रिफलोत्पलवासकैः/ सारिवोशीरमञ्जिष्ठारास्नारेणुपरूषकैः

куш́а̄дипан̃чамӯла̄бдатрипхалотпалава̄сакаих̣/ са̄ривош́ӣраман̃джиш̣т̣ха̄ра̄сна̄рен̣упарӯш̣акаих̣

Отвар из Куши и прочих трав группы Панчамули, Абды (Мусты), Трипхалы, Утпалы, Васаки, Саривы, Уширы, Манджиштхи, Расны, Рену и Парушаки…

पालिकैः क्वथितैः सम्यग् द्रव्यैरेभिश्च पेषितैः/ शृङ्गाटकात्मगुप्तेभकेसरागुरुचन्दनैः

па̄ликаих̣ кватхитаих̣ самйаг дравйаиребхиш́ча пеш̣итаих̣/ ш́р̣н̇га̄т̣ака̄тмагуптебхакесара̄гуручанданаих̣

…сваренных по одному Пала каждого; и паста, растёртая из этих же средств, а также из Шрингатаки, Атмагупты, Ибхакесары, Агуру и сандала…

रोध्रचन्दनमञ्जिष्ठारास्नानन्ताबलर्धिभिः/ सारिवावृषकाश्मर्यमेदामधुकपद्मकैः

родхрачанданаман̃джиш̣т̣ха̄ра̄сна̄нанта̄балардхибхих̣/ са̄рива̄вр̣ш̣ака̄ш́марйамеда̄мадхукападмакаих̣

Отвар из Лодхры, красного сандала, Манджиштхи, Расны, Ананты, Валы, Риддхи, Саривы, Вришаки, Кашмарьи, Меды, Мадхуки и Падмаки…

स्थिरादितृणमूलैश्च क्वाथः कर्षत्रयोन्मितैः/ पिष्टैर्जीवककाकोलीयुगर्धिमधुकोत्पलैः

стхира̄дитр̣н̣амӯлаиш́ча ква̄тхах̣ карш̣атрайонмитаих̣/ пиш̣т̣аирджӣвакака̄колӣйугардхимадхукотпалаих̣

…а также корней группы Стхирады и тростниковых корней, взятых по три Карши, составляют отвар; и растёртая паста из Дживаки, пары Каколи, Риддхи, Мадхуки и Утпалы…

प्रपौण्डरीकजीवन्तीमेदारेणुपरूषकैः/ अभीरुमिसिसिन्धूत्थवत्सकोशीरपद्मकैः

прапаун̣д̣арӣкаджӣвантӣмеда̄рен̣упарӯш̣акаих̣/ абхӣрумисисиндхӯттхаватсакош́ӣрападмакаих̣

…Прапаундарики, Дживанти, Меды, Рену, Парушаки, Абхиру (Шатавари), Миси, каменной соли, Ватсаки, Уширы и Падмаки…

कसेरुशर्करायुक्तैः सर्पिर्मधुपयःप्लुतैः/ द्रवैस्तीक्ष्णाम्लवर्ज्यैश्च दत्तो बस्तिः सुशीतलः

касеруш́аркара̄йуктаих̣ сарпирмадхупайах̣плутаих̣/ драваистӣкш̣н̣а̄млаварджйаиш́ча датто бастих̣ суш́ӣталах̣

…Касеру и сахара, смешанная с топлёным маслом, мёдом, молоком и другими жидкостями, кроме острых и кислых — такая клизма ставится хорошо охлаждённой.

गुल्मासृग्दरहृत्पाण्डुरोगान् सविषमज्वरान्/ असृक्पित्तातिसारौ च हन्यात्पित्तकृतान् गदान्

гулма̄ср̣гдарахр̣тпа̄н̣д̣урога̄н савиш̣амаджвара̄н/ аср̣кпитта̄тиса̄рау ча ханйа̄тпиттакр̣та̄н гада̄н

Она устраняет Гулму, меноррагию, болезни сердца, желтуху вместе с неправильной лихорадкой, кровотечение (Ракта-питта), понос и прочие недуги, вызванные Питтой.

क्वाथः कल्कस्तु कर्तव्यो वचामदनसर्षपैः/ सैन्धवामरकुष्ठैलापिप्पलीबिल्वनागरैः

ква̄тхах̣ калкасту картавйо вача̄маданасарш̣апаих̣/ саиндхава̄маракуш̣т̣хаила̄пиппалӣбилвана̄гараих̣

Следует приготовить отвар и пасту из Вачи, плода Мадана, горчицы, каменной соли, Девадару, Кустхи, кардамона, Пиппали, мякоти Бильвы и сухого имбиря…

कटुतैलमधुक्षारमूत्रतैलाम्लसंयुतैः/ कार्यमास्थापनं तूर्णं कामलापाण्डुमेहिनाम्

кат̣утаиламадхукш̣а̄рамӯтратаила̄мласам̣йутаих̣/ ка̄рйама̄стха̄панам̣ тӯрн̣ам̣ ка̄мала̄па̄н̣д̣умехина̄м

…смешанную с горчичным маслом, мёдом, щёлочью, мочой, маслом и кислым — такую Астхапану следует немедленно ставить страдающим желтухой, малокровием и мочевыми расстройствами (Мехой)…

मेदस्विनामनग्नीनां कफरोगाशनद्विषाम्/ गलगण्डगरग्लानिश्लीपदोदररोगिणाम्

медасвина̄манагнӣна̄м̣ капхарога̄ш́анадвиш̣а̄м/ галаган̣д̣агарагла̄ниш́лӣпадодарарогин̣а̄м

…а также страдающим ожирением, слабым пищеварением, болезнями Капхи, отвращением к пище, зобом, медленным отравлением, изнурением, слоновостью и Ударой (водянкой живота).

दशमूलीनिशाबिल्वपटोलत्रिफलामरैः/ क्वथितैः कल्कपिष्टैस्तु मुस्तसैन्धवदारुभिः

даш́амӯлӣниш́а̄билвапат̣олатрипхала̄мараих̣/ кватхитаих̣ калкапиш̣т̣аисту мустасаиндхавада̄рубхих̣

Отвар из Дашамулы, куркумы, Бильвы, Патолы, Трипхалы и Девадару; и паста, растёртая из Мусты, каменной соли и Девадару…

पाठामागधिकेन्द्राह्वैस्तैलक्षारमधुप्लुतैः/ कुर्यादास्थापनं सम्यङ्मूत्राम्लफलयोजितैः

па̄т̣ха̄ма̄гадхикендра̄хваистаилакш̣а̄рамадхуплутаих̣/ курйа̄да̄стха̄панам̣ самйан̇мӯтра̄млапхалайоджитаих̣

…Патхи, Пиппали и Индраявы, смешанная с маслом, щёлочью и мёдом, а также с мочой, кислым и Мадана-плодом — следует поставить надлежащую Астхапана-клизму.

कफपाण्डुगदालस्यमूत्रमारुतसंगिनाम्/ आमाटोपापचीश्लेष्मगुल्मक्रिमिविकारिणाम्

капхапа̄н̣д̣угада̄ласйамӯтрама̄рутасам̣гина̄м/ а̄ма̄т̣опа̄пачӣш́леш̣магулмакримивика̄рин̣а̄м

Она полезна при болезнях Капхи, малокровии, вялости, задержке мочи и газов, при непереваренной пище с вздутием, Апачи (воспалении желёз), Слешма-гулме и глистных заболеваниях.

वृषाश्मभेदवर्षाभूधान्यगन्धर्वहस्तकैः/ दशमूलबलामूर्वायवकोलनिशाच्छदैः

вр̣ш̣а̄ш́мабхедаварш̣а̄бхӯдха̄нйагандхарвахастакаих̣/ даш́амӯлабала̄мӯрва̄йаваколаниш́а̄ччхадаих̣

Отвар из Вришаки, Ашмабхеды, Варшабху, Дханьяки, Гандхарва-хастаки, Дашамулы, Валы, Мурвы, ячменя, Колы и Нишаччхады…

कुलत्थबिल्वभूनिम्बैः क्वाथितैः पलसंमितैः/ कल्कैर्मदनयष्ट्याह्वषड्ग्रन्थामरसर्षपैः

кулаттхабилвабхӯнимбаих̣ ква̄тхитаих̣ паласам̣митаих̣/ калкаирмаданайаш̣т̣йа̄хваш̣ад̣грантха̄марасарш̣апаих̣

…Кулаттхи, Бильвы и Бхунимбы, сваренных по одному Пала каждого; с пастой из плода Мадана, Яштимадху, Шад-грантхи (аира), Девадару и горчицы…

पिप्पलीमूलसिन्धूत्थयवानीमिसिवत्सकैः/ क्षौद्रेक्षुक्षीरगोमूत्रसर्पिस्तैलरसाप्लुतैः

пиппалӣмӯласиндхӯттхайава̄нӣмисиватсакаих̣/ кш̣аудрекш̣укш̣ӣрагомӯтрасарпистаилараса̄плутаих̣

…корня Пиппали, каменной соли, Яванани, Миси и Ватсаки, смешанная с мёдом, соком сахарного тростника, молоком, коровьей мочой, топлёным маслом, растительным маслом и мясным бульоном…

तूर्णमास्थापनं कार्यं संसृष्टबहुरोगिणाम्/ गृध्रसीशर्कराष्ठीलातूनीगुल्मगदापहम्

тӯрн̣ама̄стха̄панам̣ ка̄рйам̣ сам̣ср̣ш̣т̣абахурогин̣а̄м/ гр̣дхрасӣш́аркара̄ш̣т̣хӣла̄тӯнӣгулмагада̄пахам

…такую Астхапану следует ставить безотлагательно тем, кто страдает от сочетания многих болезней; она устраняет Гридхраси (ишиас), мочекаменную болезнь, Туни и Гулму.

रास्नारग्वधवर्षाभूकटुकोशीरवारिदैः/ त्रायमाणामृतारक्तापञ्चमूलीबिभीतकैः

ра̄сна̄рагвадхаварш̣а̄бхӯкат̣укош́ӣрава̄ридаих̣/ тра̄йама̄н̣а̄мр̣та̄ракта̄пан̃чамӯлӣбибхӣтакаих̣

Отвар из Расны, Арагвадхи, Варшабху, Катуки, Уширы, Мусты, Траяманы, Гудучи, Ракта-панчамули и Бибхитаки…

सबलैः पालिकैः क्वाथः कल्कस्तु मदनान्वितैः/ यष्ट्याह्वमिसिसिन्धूत्थफलिनीन्द्रयवाह्वयैः

сабалаих̣ па̄ликаих̣ ква̄тхах̣ калкасту мадана̄нвитаих̣/ йаш̣т̣йа̄хвамисисиндхӯттхапхалинӣндрайава̄хвайаих̣

…а также Валы, взятых по одному Пала каждого; и паста из плода Мадана вместе с Яштимадху, Миси, каменной солью, Фалини и Индраявой…

रसाञ्जनरसक्षौद्रद्राक्षासौवीरसंयुतैः/ युक्तो बस्तिः सुखोष्णो+अयं मांसशुक्रबलौजसाम्

раса̄н̃джанарасакш̣аудрадра̄кш̣а̄саувӣрасам̣йутаих̣/ йукто бастих̣ сукхош̣н̣о+айам̣ ма̄м̣саш́украбалауджаса̄м

…смешанная с Расанджаной, мясным бульоном, мёдом, изюмом (Дракша) и Саувирой (кислым напитком) — такая тёплая клизма способствует приросту мышц, семени, силы и Оджаса…

आयुषो+अग्नेश्च संस्कर्ता हन्ति चाशु गदानिमान्/ गुल्मासृग्दरवीसर्पमूत्रकृच्छ्रक्षतक्षयान्

а̄йуш̣о+агнеш́ча сам̣скарта̄ ханти ча̄ш́у гада̄нима̄н/ гулма̄ср̣гдаравӣсарпамӯтракр̣ччхракш̣атакш̣айа̄н

…улучшает долголетие и пищеварительный огонь, быстро устраняет такие недуги, как Гулма, меноррагия, Висарпа, затруднённое мочеиспускание, а также истощение от ран и чахотку…

विषमज्वरमर्शासि ग्रहणीं वातकुण्डलीम्/ जानुजङ्घाशिरोबस्तिग्रहोदावर्तमारुतान्

виш̣амаджварамарш́а̄си грахан̣ӣм̣ ва̄такун̣д̣алӣм/ джа̄нуджан̇гха̄ш́иробастиграхода̄вартама̄рута̄н

…неправильную лихорадку, геморрой, расстройство Грахани, Вата-кундали, боли в коленях, голенях, голове и в области таза, спазмы, Ударавартху и прочие недуги от Ваю.

वातासृक्शर्कराष्ठीलाकुक्षिशूलोदरारुचीः/ रक्तपित्तकफोन्मादप्रमेहाध्मानहृद्ग्रहान्

ва̄та̄ср̣кш́аркара̄ш̣т̣хӣла̄кукш̣иш́ӯлодара̄ручӣх̣/ рактапиттакапхонма̄дапрамеха̄дхма̄нахр̣дграха̄н

Также она устраняет Вата-ракту, мочекаменную болезнь, боли в боку, болезни живота, отсутствие аппетита, кровотечение, безумие от Капхи, Прамеху, вздутие живота и болезни сердца.

वातघ्नौषधनिष्क्वाथाः सैन्धवत्रिवृतायुताः/ साम्लाः सुखोष्णा योज्याः स्युर्बस्तयः कुपिते+अनिले

ва̄тагхнауш̣адханиш̣ква̄тха̄х̣ саиндхаватривр̣та̄йута̄х̣/ са̄мла̄х̣ сукхош̣н̣а̄ йоджйа̄х̣ сйурбастайах̣ купите+аниле

При обострении Ваю следует ставить тёплые, слегка кислые клизмы, приготовленные из отваров средств, устраняющих Ваю, вместе с каменной солью и Тривритом.

न्यग्रोधादिगणक्वाथाः काकोल्यादिसमायुताः/ विधेया बस्तयः पित्ते ससर्पिष्काः सशर्कराः

нйагродха̄диган̣аква̄тха̄х̣ ка̄колйа̄дисама̄йута̄х̣/ видхейа̄ бастайах̣ питте сасарпиш̣ка̄х̣ саш́аркара̄х̣

При обострении Питты следует ставить клизмы из отвара группы Ньягродхади вместе с группой Каколиади, с добавлением топлёного масла и сахара.

आरग्वधादिनिष्क्वाथाः पिप्पल्यादिसमायुताः/ सक्षौद्रमूत्रा देयाः स्युर्बस्तयः कुपिते कफे

а̄рагвадха̄диниш̣ква̄тха̄х̣ пиппалйа̄дисама̄йута̄х̣/ сакш̣аудрамӯтра̄ дейа̄х̣ сйурбастайах̣ купите капхе

При обострении Капхи следует ставить клизмы из отвара группы Арагвадхади вместе с группой Пиппальяди, с добавлением мёда и мочи.

शर्करेक्षुरसक्षीरघृतयुक्ताः सुशीतलाः/ क्षीरवृक्षकषायाढ्या बस्तयः शोणिते हिताः

ш́аркарекш̣урасакш̣ӣрагхр̣тайукта̄х̣ суш́ӣтала̄х̣/ кш̣ӣравр̣кш̣акаш̣а̄йа̄д̣хйа̄ бастайах̣ ш́он̣ите хита̄х̣

При болезнях крови полезны хорошо охлаждённые клизмы, обильные отваром Кшира-врикш (молочных деревьев), с добавлением сахара, сока сахарного тростника, молока и топлёного масла.

शोधनद्रव्यनिष्क्वाथास्तत्कल्कस्नेहसैन्धवैः/ युक्ताः खजेन मथितबस्तयः शोधनाः स्मृताः

ш́одханадравйаниш̣ква̄тха̄статкалкаснехасаиндхаваих̣/ йукта̄х̣ кхаджена матхитабастайах̣ ш́одхана̄х̣ смр̣та̄х̣

Клизмы, составленные из отвара очищающих средств вместе с пастой из тех же средств, маслом и каменной солью, размешанные мутовкой, называются очистительными (Шодхана).

त्रिफलाक्वाथगोमूत्रक्षौद्रक्षारसमायुताः/ ऊषकादिप्रतीवापा बस्तयो लेखनाः स्मृताः

трипхала̄ква̄тхагомӯтракш̣аудракш̣а̄расама̄йута̄х̣/ ӯш̣ака̄дипратӣва̄па̄ бастайо лекхана̄х̣ смр̣та̄х̣

Клизмы из отвара Трипхалы вместе с коровьей мочой, мёдом и щёлочью, с добавлением порошка группы Ушакади, называются истончающими (Лекхана).

बृंहणद्रव्यनिष्क्वाथाः कल्कैर्मधुरकैर्युताः/ सर्पिर्मांसरसोपेता बस्तयो बृंहणाः स्मृताः

бр̣м̣хан̣адравйаниш̣ква̄тха̄х̣ калкаирмадхуракаирйута̄х̣/ сарпирма̄м̣сарасопета̄ бастайо бр̣м̣хан̣а̄х̣ смр̣та̄х̣

Клизмы из отвара укрепляющих (Вримхана) средств вместе с пастой из сладких средств, дополненные топлёным маслом и мясным бульоном, называются укрепляющими (Вримхана).

चटकाण्डोच्चटाक्वाथाः सक्षीरघृतशर्कराः/ आत्मगुप्ताफलावापाः स्मृता वाजीकरा नृणाम्

чат̣ака̄н̣д̣оччат̣а̄ква̄тха̄х̣ сакш̣ӣрагхр̣таш́аркара̄х̣/ а̄тмагупта̄пхала̄ва̄па̄х̣ смр̣та̄ ва̄джӣкара̄ нр̣н̣а̄м

Клизмы из отвара яиц воробья (Чатака) и Уччаты вместе с молоком, топлёным маслом и сахаром, с добавлением семян Атмагупты, называются возбуждающими (Ваджикара) для мужчин.

बदर्यैरावतीशेलुशाल्मलीधन्वनाङ्कुराः/ क्षीरसिद्धाः क्षौद्रयुताः सास्राः पिच्छिलसंज्ञिताः

бадарйаира̄ватӣш́елуш́а̄лмалӣдханвана̄н̇кура̄х̣/ кш̣ӣрасиддха̄х̣ кш̣аудрайута̄х̣ са̄сра̄х̣ пиччхиласам̣джн̃ита̄х̣

Клизмы, приготовленные на молоке из побегов Бадари, Айравати, Шелу, Шальмали и Дханваны, с добавлением мёда и крови, называются слизистыми (Пиччхила).

वाराहमाहिषौरभ्रबैडालैणेयकौक्कुटम्/ सद्यस्कमसृगाजं वा देयं पिच्छिलबस्तिषु

ва̄ра̄хама̄хиш̣аурабхрабаид̣а̄лаин̣ейакауккут̣ам/ садйаскамаср̣га̄джам̣ ва̄ дейам̣ пиччхилабастиш̣у

В такие слизистые клизмы можно добавлять свежую кровь кабана, буйвола, барана, кошки, оленя, петуха или козы.

प्रियङ्ग्वादिगणक्वाथा अम्बष्ठाद्येन संयुताः/ सक्षौद्राः सघृताश्चैव ग्राहिणो बस्तयः स्मृताः

прийан̇гва̄диган̣аква̄тха̄ амбаш̣т̣ха̄дйена сам̣йута̄х̣/ сакш̣аудра̄х̣ сагхр̣та̄ш́чаива гра̄хин̣о бастайах̣ смр̣та̄х̣

Клизмы из отвара группы Приянгвади вместе с пастой группы Амбаштхади, с добавлением мёда и топлёного масла, называются закрепляющими (Грахи).

एतेष्वेव च योगेषु स्नेहाः सिद्धाः पृथक् पृथक्/ समस्तेष्वथवा सम्यग्विधेयाः स्नेहबस्तयः

етеш̣вева ча йогеш̣у снеха̄х̣ сиддха̄х̣ пр̣тхак пр̣тхак/ самастеш̣ватхава̄ самйагвидхейа̄х̣ снехабастайах̣

Из этих же составов, каждого по отдельности либо всех вместе, надлежащим образом приготовленных со Снехой, следует ставить масляные клизмы (Снеха-васти).

दद्यादुत्क्लेशनं पूर्वं मध्ये दोषहरं पुनः/ पश्चात् संशमनीयं च दद्याद्बस्तिं विचक्षणः

дадйа̄дутклеш́анам̣ пӯрвам̣ мадхйе дош̣ахарам̣ пунах̣/ паш́ча̄т сам̣ш́аманӣйам̣ ча дадйа̄дбастим̣ вичакш̣ан̣ах̣

Проницательный врач должен сначала поставить возбуждающую (Утклешана) клизму, затем — устраняющую Дошу (Доша-хара), а после — успокаивающую (Самшамания) клизму.

एरण्डबीजं मधुकं पिप्पली सैन्धवं वचा/ हपुषाफलकल्कश्च बस्तिरुत्क्लेशनः स्मृतः

еран̣д̣абӣджам̣ мадхукам̣ пиппалӣ саиндхавам̣ вача̄/ хапуш̣а̄пхалакалкаш́ча бастирутклеш́анах̣ смр̣тах̣

Клизма из семян клещевины, Мадхуки, Пиппали, каменной соли, Вачи и пасты плода Хапуши называется возбуждающей (Утклешана).

शताह्वा मधुकं बीजं कौटजं फलमेव च/ सकाञ्जिकः सगोमूत्रो बस्तिर्दोषहरः स्मृतः

ш́ата̄хва̄ мадхукам̣ бӣджам̣ каут̣аджам̣ пхаламева ча/ сака̄н̃джиках̣ сагомӯтро бастирдош̣ахарах̣ смр̣тах̣

Клизма из Шатахвы, Мадхуки, Мадана-семени и плода Кутаджи, с добавлением Канджики и коровьей мочи, называется устраняющей Дошу (Доша-хара).

प्रियङ्गुर्मधुकं मुस्ता तथैव च रसाञ्जनम्/ सक्षीरः शस्यते बस्तिर्दोषाणां शमनः परः

прийан̇гурмадхукам̣ муста̄ татхаива ча раса̄н̃джанам/ сакш̣ӣрах̣ ш́асйате бастирдош̣а̄н̣а̄м̣ ш́аманах̣ парах̣

Клизма из Приянгу, Мадхуки, Мусты и Расанджаны, с добавлением молока, признана наилучшей успокаивающей (Самшамания) для Дош.

नृपाणां तत्समानानां तथा सुमहतामपि/ नारीणां सुकुमाराणां शिशुस्थविरयोरपि

нр̣па̄н̣а̄м̣ татсама̄на̄на̄м̣ татха̄ сумахата̄мапи/ на̄рӣн̣а̄м̣ сукума̄ра̄н̣а̄м̣ ш́иш́устхавирайорапи

Такая мягкая клизма подходит для царей и им подобных, а также для весьма важных лиц, для женщин, для людей нежного сложения, а также для младенцев и стариков.

यानस्त्रीभोज्यपानेषु नियमश्चात्र नोच्यते/ फलं च विपुलं दृष्टं व्यापदां चाप्यसंभवः

йа̄настрӣбходжйапа̄неш̣у нийамаш́ча̄тра ночйате/ пхалам̣ ча випулам̣ др̣ш̣т̣ам̣ вйа̄пада̄м̣ ча̄пйасам̣бхавах̣

Поэтому желающий провести курс Нирухи может применять её без затруднений; проницательный врач может ставить её тогда, когда сам пациент того пожелает.

योज्यस्त्वतः सुखेनैव निरूहक्रममिच्छता/ यदेच्छति तदैवैष प्रयोक्तव्यो विपश्चिता

йоджйастватах̣ сукхенаива нирӯхакрамамиччхата̄/ йадеччхати тадаиваиш̣а прайоктавйо випаш́чита̄

Мёд и масло берутся в равных частях, а также отвар из корня клещевины; половину Пала Шатапушпы и вдвое меньше — каменной соли…

100

मधुतैले समे स्यातां क्वाथश्चैरण्डमूलजः/ पलार्धं शतपुष्पायास्ततो+अर्धं सैन्धवस्य च

мадхутаиле саме сйа̄та̄м̣ ква̄тхаш́чаиран̣д̣амӯладжах̣/ пала̄рдхам̣ ш́атапуш̣па̄йа̄стато+ардхам̣ саиндхавасйа ча

…вместе с одним плодом Мадана, всё размешав мутовкой, врач должен поставить клизму тёплой; она называется Мадху-тайлика-васти.

101

फलेनैकेन संयुक्तः खजेन च विलोडितः/ देयः सुखोष्णो भिषजा माधुतैलिकसंज्ञितः

пхаленаикена сам̣йуктах̣ кхаджена ча вилод̣итах̣/ дейах̣ сукхош̣н̣о бхиш̣аджа̄ ма̄дхутаиликасам̣джн̃итах̣

Клизма из Вачи, Мадхуки, масла, отвара, каменной соли и Мадана-плода Пиппали называется Юкта-ратха-васти.

102

वचामधुकतैलं च क्वाथः सरससैन्धवः/ पिप्पलीफलसंयुक्तो बस्तिर्युक्तरथः स्मृतः

вача̄мадхукатаилам̣ ча ква̄тхах̣ сарасасаиндхавах̣/ пиппалӣпхаласам̣йукто бастирйуктаратхах̣ смр̣тах̣

Отвар из ячменя, Колы и Кулаттхи с Пиппали, мёдом, каменной солью и Яштимадху называется Сиддха-васти.

105

यवकोलकुलत्थानां क्वाथो मागधिका मधु/ ससैन्धवः सयष्ट्याह्वः सिद्धबस्तिरिति स्मृतः

йаваколакулаттха̄на̄м̣ ква̄тхо ма̄гадхика̄ мадху/ сасаиндхавах̣ сайаш̣т̣йа̄хвах̣ сиддхабастирити смр̣тах̣

…добавив половину Адхаки молока, и варить, пока не останется только молоко, после чего хорошо процедить; к этому добавить мясной бульон животного Джангала без жира, а также равные части мёда и топлёного масла…

106

मुस्तापाठामृतातिक्ताबलारास्नापुनर्नवाः/ मञ्जिष्ठारग्वधोशीरत्रायमाणाख्यगोक्षुरान्

муста̄па̄т̣ха̄мр̣та̄тикта̄бала̄ра̄сна̄пунарнава̄х̣/ ман̃джиш̣т̣ха̄рагвадхош́ӣратра̄йама̄н̣а̄кхйагокш̣ура̄н

…и пасту, взятую по одной Карше каждого из следующих средств: Шатахва, Фалини, Яштимадху, Ватсака, Расанджана, смешанную с каменной солью — так составленная клизма применяется при указанных недугах.

107

पालिकान् पञ्चमूलाल्पसहितान्मदनाष्टकम्/ जलाढके पचेत् क्वाथं पादशेषं पुनः पचेत्

па̄лика̄н пан̃чамӯла̄лпасахита̄нмадана̄ш̣т̣акам/ джала̄д̣хаке пачет ква̄тхам̣ па̄даш́еш̣ам̣ пунах̣ пачет

Она устраняет Вата-ракту, мочевые расстройства (Мехи), отёки, геморрой, Гулму, задержку мочи, Висарпу, лихорадку, расстройство стула и кровотечение (Ракта-питта).

108

क्षीरार्धाढकसंयुक्तमाक्षीरात् सुपरिस्रुतम्/ अपदेन जाङ्गलरसस्ततहा मधुघृतं समम्

кш̣ӣра̄рдха̄д̣хакасам̣йуктама̄кш̣ӣра̄т супарисрутам/ ападена джа̄н̇галарасастатаха̄ мадхугхр̣там̣ самам

Она укрепляет силы, оживляет, действует как афродизиак, улучшает зрение и устраняет колики; этот Мустади-васти признан царём среди поддерживающих (Япана) клизм.

109

शताह्वाफलिनीयष्टीवत्सकैः सरसाञ्जनैः/ कार्षिकैः सैन्धवोन्मिश्रैः कल्कैर्बस्तिः प्रयोजितः

ш́ата̄хва̄пхалинӣйаш̣т̣ӣватсакаих̣ сараса̄н̃джанаих̣/ ка̄рш̣икаих̣ саиндхавонмиш́раих̣ калкаирбастих̣ прайоджитах̣

Сведущий в болезнях знаток науки, рассудительно оценив лекарство и характер расстройства, может по этому принципу составить и сотни иных видов клизм.

110

वातासृङ्मेहशोफार्शोगुल्ममूत्रविबन्धनुत्/ विसर्पज्वरविड्भङ्गरक्तपित्तविनाशनः

ва̄та̄ср̣н̇мехаш́опха̄рш́огулмамӯтравибандханут/ висарпаджваравид̣бхан̇гарактапиттавина̄ш́анах̣

Клизму нельзя ставить при непереваренной пище, следует также избегать сна днём; во всём прочем, что касается питания и поведения, можно поступать по желанию.

111

बल्यः संजीवनो वृष्यश्चक्षुष्यः शूलनाशनः/ यापनानामयं राजा बस्तिर्मुस्तादिको मतः

балйах̣ сам̣джӣвано вр̣ш̣йаш́чакш̣уш̣йах̣ ш́ӯлана̄ш́анах̣/ йа̄пана̄на̄майам̣ ра̄джа̄ бастирмуста̄дико матах̣

Оно действует как афродизиак и укрепляющий тоник; также оно укрепляет зрение и обладает противоколиковым действием. Оно известно как Мустади-васти и является лучшей из всех Астхапана-клизм.

112

अवेक्ष्य भेषजं बुद्ध्या विकारं च विकारवित्/ बीजेनानेन शास्त्रज्ञः कुर्याद्बस्तिशतान्यपि

авекш̣йа бхеш̣аджам̣ буддхйа̄ вика̄рам̣ ча вика̄равит/ бӣджена̄нена ш́а̄страджн̃ах̣ курйа̄дбастиш́ата̄нйапи

Рассудительный врач может, руководствуясь принципами, изложенными в связи с приготовлением и применением Васти в целом, приготовить сотни различных других видов Васти (клизм) с должным учётом свойств их соответствующих ингредиентов (средств) и природы заболевания.

113

अजीर्णे न प्रयुञ्जीत दिवास्वप्नं च वर्जयेत्/ आहाराचारिकं शेषमन्यत् कामं समाचरेत्

аджӣрн̣е на прайун̃джӣта дива̄свапнам̣ ча варджайет/ а̄ха̄ра̄ча̄рикам̣ ш́еш̣аманйат ка̄мам̣ сама̄чарет

Применение Васти запрещено во время нахождения непереваренной пищи в желудке.

Надлежащие правила питания и поведения следует соблюдать, а дневного сна избегать после лечения Васти. Составная Мадху-тайлика-васти так названа в силу того, что она главным образом состоит из Мадху (мёда) и Тайла (масла). Термин Юкта-ратха-васти обязан своим названием тому обстоятельству, что она не налагает ограничений на езду в повозках (Ратхах) или верхом на лошадях и слонах после её применения.

Сиддха-васти получила своё название от неизменного успеха (Сиддхи), который сопровождает её применение в большом числе случаев телесных недугов, и от её неодолимой силы в улучшении силы и цвета лица тела.

Мадху-тайлика-васти рекомендуется лицам, ведущим лёгкий и роскошный образ жизни, а также тем, чей кишечник легко приходит в движение, или кто привык ежедневно лечиться умащающими мерами (Снеха-карма) и чей организм отмечен скудным накоплением телесных Дош.

Сиддха-васти не производит никакого расстройства или неудобства, ибо она мягка по силе и применяется лишь в трёх четвертях обычной дозы (только девять Прасрит) и не требует строгого соблюдения режима питания и поведения (таких как предварительное назначение рвотных и слабительных средств и т.п.), и поскольку она производит удовлетворительный результат при однократном применении.