Прана айатана шарира — жизненные места | Шарира стхана

Сушрута-самхита · Шарира стхана · Глава 5 · 51 стихов

Прана айатана шарира — жизненные места

Хирургически значимые марма-точки (жизненные места) — анатомические структуры, повреждение которых смертельно или ведёт к серьёзной инвалидизации.

अथातः शरीरसꣳख्याव्याकरणꣳ शारीरꣳ व्याख्यास्यामः

атха̄тах̣ ш́арӣрасам̣кхйа̄вйа̄каран̣ам̣ ш́а̄рӣрам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣

Теперь мы изложим раздел Шарирам, посвящённый анатомии человеческого тела (Шарира-санкхья-вьякаранам). Определение Гарбхи и Шариры: соединённые семя и яйцеклетка (Шукра и Шонита) в утробе, смешанные с восемью категориями, именуемыми Пракрити, и шестнадцатью её видоизменениями, именуемыми Викара, и наделённые Атмой (самосознающим «я»), именуются зародышем. В зародыше присутствует сознание. Вайю (жизненная сила) разделяет его на Доши, Дхату, Малу и прочее, на конечности и органы.

यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः

йатхова̄ча бхагава̄н дханвантарих̣

Теджас (скрытый жар оплодотворённой материи) порождает обмен веществ в тканях; Апас (вода) сохраняет его в жидком состоянии; Кшити (земля) воплощается в облике его вида; Акаша (эфир) способствует его росту и развитию. Полностью развившийся зародыш со всеми частями — руками, ногами, языком, носом, ушами, ягодицами и прочим, а также органами чувств — именуется Шарирам, то есть телом. Тело состоит из шести основных частей: четырёх конечностей (верхних и нижних), туловища и головы.

शुक्रशोणितꣳ गर्भाशयस्थमात्मप्रकृतिविकारसꣳमूर्च्छितꣳ+अगर्भऽइत्युच्यते/ तꣳ चेतनावस्थितꣳ वायुर्विभजति, तेज एनꣳ पचति, आपः क्लेदयन्ति, पृथिवीसꣳहन्ति, आकाशꣳ विवर्धयति; एवꣳ विवर्धितः स यदा हस्तपादजिह्वाघ्राणकर्णनितम्बादिभिरङ्गैरुपेतस्तदा+अशरीरꣳऽइति सꣳज्ञाꣳ लभते/ऽहस्तपादजिह्वाघ्राणकर्णादिभिःऽइति पा+ तच्च षडङ्गꣳ---शाखाश्चतस्रो, मध्यꣳ पञ्चमꣳ, षष्ठꣳ शिर इति

ш́украш́он̣итам̣ гарбха̄ш́айастхама̄тмапракр̣тивика̄расам̣мӯрччхитам̣+агарбха'итйучйате/ там̣ четана̄вастхитам̣ ва̄йурвибхаджати, теджа енам̣ пачати, а̄пах̣ кледайанти, пр̣тхивӣсам̣ханти, а̄ка̄ш́ам̣ вивардхайати; евам̣ вивардхитах̣ са йада̄ хастапа̄даджихва̄гхра̄н̣акарн̣анитамба̄дибхиран̇гаирупетастада̄+аш́арӣрам̣'ити сам̣джн̃а̄м̣ лабхате/'хастапа̄даджихва̄гхра̄н̣акарн̣а̄дибхих̣'ити па̄+ тачча ш̣ад̣ан̇гам̣---ш́а̄кха̄ш́чатасро, мадхйам̣ пан̃чамам̣, ш̣аш̣т̣хам̣ ш́ира ити

Различные части тела: теперь мы опишем Пратьянги, то есть члены тела. Голова, живот (надчревная область), спина, пупочная область, лоб, нос, подбородок, мочевой пузырь и горло (шея) являются непарными; уши, глаза, ноздри, брови, виски, плечи, щёки, подмышки, молочные железы, яички, бока, ягодицы, руки, бёдра и коленные суставы и прочее являются парными.

अतः परꣳ प्रत्यङ्गानि वक्ष्यन्ते---मस्तकोदरपृष्ठनाभिललाटनासाचिबुकबस्तिग्रीवा इत्येता एकैकाः, कर्णनेत्रभ्रूशङ्खाꣳसगण्डकक्षस्तनवृषणपार्श्वस्फिग्जानुबाहूरुप्रभृतयो द्वे द्वे, विꣳशतिरङ्गुलयः, स्रोताꣳसि वक्ष्यमाणानि[ऽवक्ष्यन्तेऽइति पा+], एष प्रत्यङ्गविभाग उक्तः

атах̣ парам̣ пратйан̇га̄ни вакш̣йанте---мастакодарапр̣ш̣т̣хана̄бхилала̄т̣ана̄са̄чибукабастигрӣва̄ итйета̄ екаика̄х̣, карн̣анетрабхрӯш́ан̇кха̄м̣саган̣д̣акакш̣астанавр̣ш̣ан̣апа̄рш́васпхигджа̄нуба̄хӯрупрабхр̣тайо две две, вим̣ш́атиран̇гулайах̣, срота̄м̣си вакш̣йама̄н̣а̄ни['вакш̣йанте'ити па̄+], еш̣а пратйан̇гавибха̄га уктах̣

Пальцы рук и ног, числом двадцать, а также внутренние каналы (Сротасы) тела, которые будут описаны далее, также относятся к Пратьянгам. Таковы различные Пратьянги, или члены тела. Перечисление различных частей и членов тела: различные слои кожи, Калы, Дхату (основные начала — кровь, хилус и прочее), Мала (выделения), Доши (болезнетворные начала — Вайю, Питта и Капха), селезёнка, печень, лёгкие, толстая и слепая кишка (Ундука), сердце, полости или вместилища (Ашайи), кишечник (Антры), Вриккау (почки), Сротасы (внутренние протоки), Кандары (нервные стволы), Джалы (мембраны), Курчи, Раджджу (сухожилия), Севани (швы), Сангхаты (сочленения), Симанты, кости, суставы, Снайю (связки), Пеши (мышцы), Мармы (жизненно важные точки — места соединения вен и артерий и прочее), Сиры (вены), Дхамани (артерии) и Йогавахини Сротасы составляют то, что в совокупности именуется организмом.

तस्य पुनः सꣳख्यानꣳऽसꣳख्येयानिऽइति पा+---त्वचः कला धातवो मला दोषा यकृत्प्लीहानौ फुप्फुस उण्डुको हृदयमाशया अन्त्राणि वृक्कौ स्रोताꣳसि कण्डरा जालानि कूर्चा रज्जवः सेवन्यः सङ्घाताः सीमन्ता अस्थीनि सन्धयः स्नायवः पेश्यो मर्माणि सैरा धमन्यो योगवहानिऽयोगवाहीनिऽइति पा+ स्रोताꣳसि च

тасйа пунах̣ сам̣кхйа̄нам̣'сам̣кхйейа̄ни'ити па̄+---твачах̣ кала̄ дха̄таво мала̄ дош̣а̄ йакр̣тплӣха̄нау пхуппхуса ун̣д̣уко хр̣дайама̄ш́айа̄ антра̄н̣и вр̣ккау срота̄м̣си кан̣д̣ара̄ джа̄ла̄ни кӯрча̄ раджджавах̣ севанйах̣ сан̇гха̄та̄х̣ сӣманта̄ астхӣни сандхайах̣ сна̄йавах̣ пеш́йо марма̄н̣и саира̄ дхаманйо йогаваха̄ни'йогава̄хӣни'ити па̄+ срота̄м̣си ча

Их число: слоёв кожи (Твак) насчитывается всего семь.

त्वचः सप्त, कलाः सप्त, आशयाः सप्त, धातवः सप्त, सप्त सिराशतानि, पञ्च पेशीशतानि, नव स्नायुशतानि, त्रीण्यस्थिशतानि, द्वे दशोत्तरे सꣳधिशते, सप्तोत्तरꣳ मर्मशतꣳ, चतुर्विꣳशतिर्धमन्यः, त्रयो दोषाः, त्रयो मलाः, नव स्रोताꣳसि,(षोडश कण्डराः, षोडश जालानि, षट् कूर्चाः, चतस्रो रज्जवः, सप्त सेवन्यः, चतुर्दश सङ्घाताः, चतुर्दश सीमन्ताः, द्वाविꣳशतिर्योगवहानि स्रोताꣳसि, द्विकान्यन्त्राणि[द्विकान्यन्त्राणीति सूक्ष्मस्थूलभेदेन/]) चेति समासः[अयꣳ पाठो हस्तलिखितपुस्तके नोपलभ्यते/ हाराणचन्द्रपठितत्वादस्माभिः पठितः/]

твачах̣ сапта, кала̄х̣ сапта, а̄ш́айа̄х̣ сапта, дха̄тавах̣ сапта, сапта сира̄ш́ата̄ни, пан̃ча пеш́ӣш́ата̄ни, нава сна̄йуш́ата̄ни, трӣн̣йастхиш́ата̄ни, две даш́оттаре сам̣дхиш́ате, саптоттарам̣ мармаш́атам̣, чатурвим̣ш́атирдхаманйах̣, трайо дош̣а̄х̣, трайо мала̄х̣, нава срота̄м̣си,(ш̣од̣аш́а кан̣д̣ара̄х̣, ш̣од̣аш́а джа̄ла̄ни, ш̣ат̣ кӯрча̄х̣, чатасро раджджавах̣, сапта севанйах̣, чатурдаш́а сан̇гха̄та̄х̣, чатурдаш́а сӣманта̄х̣, два̄вим̣ш́атирйогаваха̄ни срота̄м̣си, двика̄нйантра̄н̣и[двика̄нйантра̄н̣ӣти сӯкш̣мастхӯлабхедена/]) чети сама̄сах̣[айам̣ па̄т̣хо хасталикхитапустаке нопалабхйате/ ха̄ра̄н̣ачандрапат̣хитатва̄дасма̄бхих̣ пат̣хитах̣/]

Соединительных тканей, или фасций (Кал), — семь. Полостей или вместилищ (Ашай) — семь. Основных начал (Дхату) тела — семь. Сир (вен) — семьсот, Пеши (мышц) — пятьсот, Снайю (связок) — девятьсот, костей — триста, Сандхи (суставов) — двести десять, Марм (жизненно важных точек) — сто семь, Дхамани (артерий) — двадцать четыре, Дош (болезнетворных начал — Вайю, Питта и Капха) — три, видов Малы (выделений) — три и Сротасов (каналов) — девять во всём человеческом организме; всё это будет подробно описано далее.

विस्तारो+अत ऊर्ध्वꣳ---त्वचो+अभिहिताः कला धातवो मला दोषा यकृत्प्लीहानौ फुप्फुस उण्डुको हृदयꣳ वृक्कौ च

виста̄ро+ата ӯрдхвам̣---твачо+абхихита̄х̣ кала̄ дха̄таво мала̄ дош̣а̄ йакр̣тплӣха̄нау пхуппхуса ун̣д̣уко хр̣дайам̣ вр̣ккау ча

Кожа, Калы, основные начала тела (Дхату), болезнетворные начала (Доши) — Вайю и прочие, печень, селезёнка, лёгкие, Ундука (толстая кишка), сердце и Врикки (почки) — уже были описаны в предыдущей главе.

आशयास्तु-वाताशयः, पित्ताशयः, श्लेष्माशयो, रक्ताशय, आमाशयः, पक्वाशयो, मूत्राशयः, स्त्रीणाꣳ गर्भाशयो+अष्टम इति

а̄ш́айа̄сту-ва̄та̄ш́айах̣, питта̄ш́айах̣, ш́леш̣ма̄ш́айо, ракта̄ш́айа, а̄ма̄ш́айах̣, паква̄ш́айо, мӯтра̄ш́айах̣, стрӣн̣а̄м̣ гарбха̄ш́айо+аш̣т̣ама ити

Ашайи (полости или вместилища): они именуются Ватасайя (вместилище телесного Вайю), Питтасайя (вместилище Питты), Шлешмасайя (вместилище Шлешмы, или Капхи), Рактасайя (вместилище крови), Амасайя (желудок), Паквасайя (кишечник) и Мутрасайя (мочевой пузырь).

सार्धत्रिव्यामान्यन्त्राणि पुꣳसाꣳ, स्त्रीणामर्धव्यामहीनानि

са̄рдхатривйа̄ма̄нйантра̄н̣и пум̣са̄м̣, стрӣн̣а̄мардхавйа̄махӣна̄ни

У женщин имеется ещё одна Ашайя (вместилище) помимо перечисленных, называемая Гарбхасайя (матка). Кишечник взрослого мужчины имеет длину четырнадцать локтей (три с половиной Вьямы), тогда как у взрослой женщины — лишь двенадцать локтей. Сротасы, или каналы: девять каналов (Сротасов) тела — уши, глаза, рот, ноздри, задний проход и мочеиспускательный канал — открываются наружу.

श्रवणनवदनघ्राणगुदमेढ्राणि नव स्रोताꣳसि नराणाꣳ बहिर्मुखानि, एतान्येव स्त्रीणामपराणि च त्रीणि द्वे स्तनयोरधस्ताद्रक्तवहꣳ च

ш́раван̣анаваданагхра̄н̣агудамед̣хра̄н̣и нава срота̄м̣си нара̄н̣а̄м̣ бахирмукха̄ни, ета̄нйева стрӣн̣а̄мапара̄н̣и ча трӣн̣и две станайорадхаста̄драктавахам̣ ча

У женщин имеется ещё три таких протока или канала: два в молочных железах (молочные каналы) и один, выводящий менструальную кровь. Кандары: Кандар насчитывается шестнадцать, из которых четыре расположены в ногах, четыре — в руках, четыре — в шее и четыре — в спине. Кандары четырёх конечностей простираются до корней ногтей пальцев рук и ног.

षोडश कण्डराः---तासाꣳ चतस्रः पादयोः, तावत्यो हस्तग्रीवापृष्ठेषु; तत्र हस्तपादगतानाꣳ कण्डराणाꣳ नखा (अग्र)प्ररोहाः, ग्रीवाहृदय-निबन्धिनीनामधोभागगतानाꣳऽसꣳबन्धनीनाꣳऽइति पा+ मेढ्रꣳ, श्रोणिपृष्ठनिबन्धिनीनामधोभागगतानाꣳ बिम्बꣳ[ऽनितम्बःऽइति पा+/हाराणचन्द्रस्तु+अबिम्बःऽइति पठित्वा+अबिम्बः सच्छिद्रꣳ त्रिकास्थि उच्यतेऽइति व्याख्यानयति/], मूर्धोरुवक्षो+असपिण्डादीनाꣳ च [ऽऊरुवक्षो+अक्षपिण्डादिगतानाꣳ च मूर्धाऽइति हाराणचन्द्रः पठति/+अमूर्धोरुवक्षो+अक्षपिण्डादीनाꣳ चऽइति पा+]

ш̣од̣аш́а кан̣д̣ара̄х̣---та̄са̄м̣ чатасрах̣ па̄дайох̣, та̄ватйо хастагрӣва̄пр̣ш̣т̣хеш̣у; татра хастапа̄дагата̄на̄м̣ кан̣д̣ара̄н̣а̄м̣ накха̄ (агра)прароха̄х̣, грӣва̄хр̣дайа-нибандхинӣна̄мадхобха̄гагата̄на̄м̣'сам̣бандханӣна̄м̣'ити па̄+ мед̣храм̣, ш́рон̣ипр̣ш̣т̣ханибандхинӣна̄мадхобха̄гагата̄на̄м̣ бимбам̣['нитамбах̣'ити па̄+/ха̄ра̄н̣ачандрасту+абимбах̣'ити пат̣хитва̄+абимбах̣ саччхидрам̣ трика̄стхи учйате'ити вйа̄кхйа̄найати/], мӯрдхорувакш̣о+асапин̣д̣а̄дӣна̄м̣ ча ['ӯрувакш̣о+акш̣апин̣д̣а̄дигата̄на̄м̣ ча мӯрдха̄'ити ха̄ра̄н̣ачандрах̣ пат̣хати/+амӯрдхорувакш̣о+акш̣апин̣д̣а̄дӣна̄м̣ ча'ити па̄+]

Четыре Кандары шеи, соединяющие её с сердцем, простираются вниз до полового органа. Четыре Кандары спины и области Шрони простираются вниз до ягодиц (Вимба). Эти Кандары оканчиваются вверху соответственно в голове, бёдрах, груди и в плечевых суставах (то есть Кандары шеи оканчиваются вверху в голове, Кандары ног — в бёдрах, Кандары спины — в груди, а Кандары рук — в плечах).

माꣳससिरास्नाय्वस्थिजालानि प्रत्येकꣳ चत्वारि चत्वारि, तानि मणिबन्धगुल्फसꣳश्रितानि परस्परनोबद्धानि परस्परसꣳश्लिष्टानि परस्परगवाक्षितानि चेति, यैर्गवाक्षितमिदꣳ शरीरम्

ма̄м̣сасира̄сна̄йвастхиджа̄ла̄ни пратйекам̣ чатва̄ри чатва̄ри, та̄ни ман̣ибандхагулпхасам̣ш́рита̄ни параспаранобаддха̄ни параспарасам̣ш́лиш̣т̣а̄ни параспарагава̄кш̣ита̄ни чети, йаиргава̄кш̣итамидам̣ ш́арӣрам

Джалы, или сплетения: Джалы, или сплетения, бывают четырёх видов — мышечные, сосудистые, связочные и костные. По одному из каждого вида сплетений обнаруживается в области каждого Манибандха (запястья) и Гулпхи (лодыжки). Эти четыре вида сплетений переплетаются и перекрещиваются в виде сети. Всё тело представляет собой цепочку сплетений. Курчи: Курч насчитывается шесть; из них два — в руках, два — в ногах, один — в шее и один — в половом органе.

षट् कूर्चाः, ते हस्तपादग्रीवामेढेषु; हस्तयोर्द्वौ, पादयोर्द्वौ, ग्रीवामेढ्रयोरेकैकः

ш̣ат̣ кӯрча̄х̣, те хастапа̄дагрӣва̄мед̣хеш̣у; хастайордвау, па̄дайордвау, грӣва̄мед̣храйорекаиках̣

Имеется четыре крупных мышечных тяжа, или Раджджу, которые берут начало с обеих сторон позвоночного столба; одна пара идёт внутрь, а другая — наружу, связывая мышцы воедино. Севани, или швы: их насчитывается семь — пять на голове, один на языке и один на половом органе. Разрез не должен проводиться ни по одному из этих швов.

महत्यो माꣳसरज्जवश्चतस्रः---पृष्ठवꣳशमुभयतः पेशीनिबन्धनार्थꣳ द्वे बाह्ये, आभ्यन्तरे च द्वे

махатйо ма̄м̣сараджджаваш́чатасрах̣---пр̣ш̣т̣хавам̣ш́амубхайатах̣ пеш́ӣнибандхана̄ртхам̣ две ба̄хйе, а̄бхйантаре ча две

Астхи-Сангхаты: Астхи-Сангхат (скоплений костей) насчитывается четырнадцать. Из них по одному расположено в следующих местах: в обеих лодыжках, обоих коленях и обоих пахах; из оставшихся восьми шесть находятся в соответствующих местах верхних конечностей — по одному в каждом из запястий, локтей и подмышек; один — в черепе и один — в области Трики (таким образом составляя в общей сложности четырнадцать).

सप्त सेवन्यःऽसीवन्यःऽइति पा+; सिरसि विभक्ताः पञ्च, जिह्वाशेफसोरेकैका; ताः परिहर्तव्याः शस्त्रेण

сапта севанйах̣'сӣванйах̣'ити па̄+; сираси вибхакта̄х̣ пан̃ча, джихва̄ш́епхасорекаика̄; та̄х̣ парихартавйа̄х̣ ш́астрен̣а

Симанты: Симант насчитывается четырнадцать, и они расположены соответственно в местах каждой из вышеупомянутых Астхи-Сангхат. Некоторые авторитеты утверждают, что Сангхат — восемнадцать.

चतुर्दशास्थ्नाꣳ सꣳघाताः; तेषाꣳ त्रयो गुल्फजानुवङ्क्षणेषु, एतेनेतरसक्थि बाहू च व्याख्यातौ, त्रिकशिरसोरेकैकः

чатурдаш́а̄стхна̄м̣ сам̣гха̄та̄х̣; теш̣а̄м̣ трайо гулпхаджа̄нуван̇кш̣ан̣еш̣у, етенетарасактхи ба̄хӯ ча вйа̄кхйа̄тау, трикаш́ирасорекаиках̣

Кости: согласно последователям Аюрведы (общей медицины), общее число костей в человеческом теле составляет триста шестьдесят; тогда как Шалья-тантра (настоящий труд) насчитывает лишь триста. Из них сто двадцать находятся в четырёх конечностях, сто семнадцать — в тазу (Шрони), боках (Паршва), спине, груди (Урас) и области живота (Удара), и шестьдесят три — в шее и областях выше неё; таким образом, в совокупности насчитывается триста.

चतुर्दशैव सीमन्ताः; ते चास्थिसङ्घातवद्गणनीयाः, यतस्तैर्युक्ता अस्थिसꣳघाताः; ये ह्युक्ताः सꣳघातास्ते खल्वष्टादशैकेषाम्[वाग्भटस्तु "गुल्फजानुवꣳक्षणमणिबन्धकूर्परक्स्क्षासु एकैकः, त्रिके एकः, पञ्च शिरसि" इत्यष्टादश सीमन्तानाः; सꣳघाताꣳस्तु चतुर्दशैव] ऽसीमन्तास्तु खल्वष्टादशकेषाम्ऽइति पा+

чатурдаш́аива сӣманта̄х̣; те ча̄стхисан̇гха̄тавадган̣анӣйа̄х̣, йатастаирйукта̄ астхисам̣гха̄та̄х̣; йе хйукта̄х̣ сам̣гха̄та̄сте кхалваш̣т̣а̄даш́аикеш̣а̄м[ва̄гбхат̣асту "гулпхаджа̄нувам̣кш̣ан̣аман̣ибандхакӯрпаракскш̣а̄су екаиках̣, трике еках̣, пан̃ча ш́ираси" итйаш̣т̣а̄даш́а сӣманта̄на̄х̣; сам̣гха̄та̄м̣сту чатурдаш́аива] 'сӣманта̄сту кхалваш̣т̣а̄даш́акеш̣а̄м'ити па̄+

Из них сто восемь костей находятся в четырёх конечностях; сто двадцать шесть — в тазовой полости (Шрони), боках (Паршва), спине (Приштха), ключицах (Акша) и груди (Урас); и шестьдесят шесть — в верхней области. Кости четырёх конечностей: в каждом пальце ноги по три кости, что составляет пятнадцать костей (в пальцах каждой ноги).

त्रीणि सषष्टीन्यस्थिशतानिऽषष्ट्यधि(?)कानिऽइति पा+ वेदवादिनो भाषन्ते; शल्यतन्त्रे तु त्रीण्येव शतानि/ तेषाꣳ सविꣳशमस्थिशतꣳ शाखासु, सप्तदशोत्तरꣳ शतꣳ श्रोणिपार्श्वपृष्ठोरःसु, ग्रीवाꣳ प्रत्यूर्ध्वꣳ त्रिषष्टिः, एवमस्थ्नाꣳ त्रीणि शतानि पूर्यन्ते

трӣн̣и саш̣аш̣т̣ӣнйастхиш́ата̄ни'ш̣аш̣т̣йадхи(?)ка̄ни'ити па̄+ ведава̄дино бха̄ш̣анте; ш́алйатантре ту трӣн̣йева ш́ата̄ни/ теш̣а̄м̣ савим̣ш́амастхиш́атам̣ ш́а̄кха̄су, саптадаш́оттарам̣ ш́атам̣ ш́рон̣ипа̄рш́вапр̣ш̣т̣хорах̣су, грӣва̄м̣ пратйӯрдхвам̣ триш̣аш̣т̣их̣, евамастхна̄м̣ трӣн̣и ш́ата̄ни пӯрйанте

Десять костей составляют Талу (подошву), Курчу (свод) и Гулпху (лодыжку) каждой ноги, одна образует Паршни (пятку); две кости находятся в Джангхе (голени); одна — в Джану (колене) и одна — в Уру (бедре); таким образом, в одной нижней конечности насчитывается тридцать костей.

एकैकस्याꣳ तु पादाङ्गुल्याꣳ त्रीणि त्रीणि तानि पञ्चदश, तलकूर्चगुल्फसꣳश्रितानि दश, पार्ष्ण्यामेकꣳ, जङ्घायाꣳ द्वे, जानुन्येकꣳ, एकमूराविति, त्रिꣳशदेवमेकस्मिन् सक्थ्नि भवन्ति, एतेनेतरसक्थि बाहू च व्याख्यातौ; श्रोण्याꣳ पञ्च, तेषाꣳ गुदभगनितम्बेषुऽभगगुदनितम्बेषुऽइति पा+ चत्वारि, त्रिकसꣳश्रितमेकꣳ, पार्श्वे षट्त्रिꣳशदेकस्मिन्[प्रतिपार्श्व द्वादश पशुकाः, द्वादश स्थालकानि, द्वादश स्थालकार्बुदानीति मिलित्वा षट्त्रिꣳशदस्थीनि ज्ञेयानि/], द्वितीये+अप्येवꣳ, पृष्ठे त्रिꣳशत्, अष्टावुरसि[अष्टावुरसीति उरःफलके षट्, अक्षकसꣳज्ञे द्वे; इति मिलित्वा+अष्टावुरस्यस्थीनि ज्ञेयानि/], द्वे अꣳशफलके[ऽद्वे अक्षकसꣳज्ञेऽ इति पा+], ग्रीवायाꣳ नव, कण्ठनाड्याꣳ चत्वारि, द्वे हन्वोः, दन्ता द्वात्रिꣳशत्, नासायाꣳ त्रीणि, एकꣳ तालुनि, गण्डकर्णशङ्खेष्वेकैकꣳ, षट् शिरसीति [अत्र+अकण्ठनाड्याꣳ त्रीणि, एकꣳ हनौ, दन्ता द्वात्रिꣳशत्, नासायाꣳ नव, तालुनि द्वे, गण्डयोर्द्वे, शङ्खयोर्द्वे, कर्णयोः षट्, षट् शिरसिऽ इति पाठो रसयोगसागरस्योपोद्धाते वै. पꣳ. हरिप्रपन्नशर्मणा सꣳशोधितः/]

екаикасйа̄м̣ ту па̄да̄н̇гулйа̄м̣ трӣн̣и трӣн̣и та̄ни пан̃чадаш́а, талакӯрчагулпхасам̣ш́рита̄ни даш́а, па̄рш̣н̣йа̄мекам̣, джан̇гха̄йа̄м̣ две, джа̄нунйекам̣, екамӯра̄вити, трим̣ш́адевамекасмин сактхни бхаванти, етенетарасактхи ба̄хӯ ча вйа̄кхйа̄тау; ш́рон̣йа̄м̣ пан̃ча, теш̣а̄м̣ гудабхаганитамбеш̣у'бхагагуданитамбеш̣у'ити па̄+ чатва̄ри, трикасам̣ш́ритамекам̣, па̄рш́ве ш̣ат̣трим̣ш́адекасмин[пратипа̄рш́ва два̄даш́а паш́ука̄х̣, два̄даш́а стха̄лака̄ни, два̄даш́а стха̄лака̄рбуда̄нӣти милитва̄ ш̣ат̣трим̣ш́адастхӣни джн̃ейа̄ни/], двитӣйе+апйевам̣, пр̣ш̣т̣хе трим̣ш́ат, аш̣т̣а̄вураси[аш̣т̣а̄вурасӣти урах̣пхалаке ш̣ат̣, акш̣акасам̣джн̃е две; ити милитва̄+аш̣т̣а̄вурасйастхӣни джн̃ейа̄ни/], две ам̣ш́апхалаке['две акш̣акасам̣джн̃е' ити па̄+], грӣва̄йа̄м̣ нава, кан̣т̣хана̄д̣йа̄м̣ чатва̄ри, две ханвох̣, данта̄ два̄трим̣ш́ат, на̄са̄йа̄м̣ трӣн̣и, екам̣ та̄луни, ган̣д̣акарн̣аш́ан̇кхеш̣векаикам̣, ш̣ат̣ ш́ирасӣти [атра+акан̣т̣хана̄д̣йа̄м̣ трӣн̣и, екам̣ ханау, данта̄ два̄трим̣ш́ат, на̄са̄йа̄м̣ нава, та̄луни две, ган̣д̣айордве, ш́ан̇кхайордве, карн̣айох̣ ш̣ат̣, ш̣ат̣ ш́ираси' ити па̄т̣хо расайогаса̄гарасйоподдха̄те ваи. пам̣. харипрапаннаш́арман̣а̄ сам̣ш́одхитах̣/]

То же число относится и к другой ноге, а также к обеим верхним конечностям. (Таким образом, костей в четырёх конечностях — всего сто двадцать.)

एतानि पञ्चविधानि भवन्ति; तद्यथा---कपालरुचकतरुणवलयनलकसꣳज्ञानि/ तेषाꣳ जानुनितन्बाꣳसगण्डतालुशङ्खशिरःसु कपालानि, दशनास्तु रुचकानि, घ्राणकर्णग्रीवाक्षिकोषेषु तरुणानि, पार्श्वपृष्ठोरःसु वलयानि, शेषाणि नलकसꣳज्ञानि [ऽपाणिपादपार्श्वपृष्ठोदरोरःसु वलयानिऽ इति पाठस्तु न समीचीनः, टीकायामुक्तेन भोजवचनेन सह विरोधात् प्रत्यक्षविरोधाच्च/]

ета̄ни пан̃чавидха̄ни бхаванти; тадйатха̄---капа̄ларучакатарун̣авалайаналакасам̣джн̃а̄ни/ теш̣а̄м̣ джа̄нунитанба̄м̣саган̣д̣ата̄луш́ан̇кхаш́ирах̣су капа̄ла̄ни, даш́ана̄сту ручака̄ни, гхра̄н̣акарн̣агрӣва̄кш̣икош̣еш̣у тарун̣а̄ни, па̄рш́вапр̣ш̣т̣хорах̣су валайа̄ни, ш́еш̣а̄н̣и налакасам̣джн̃а̄ни ['па̄н̣ипа̄дапа̄рш́вапр̣ш̣т̣ходарорах̣су валайа̄ни' ити па̄т̣хасту на самӣчӣнах̣, т̣ӣка̄йа̄муктена бходжавачанена саха виродха̄т пратйакш̣авиродха̄чча/]

Кости туловища: пять костей образуют Шрони (тазовую полость); из них четыре находятся в области Гуды (заднего прохода), Бхаги (лобка) и Нитамвы (бёдер). Итого общее число в триста костей составляется следующим образом: в каждом пальце ноги — по три кости, что составляет пятнадцать. Семь костей образуют подошву (Талу), свод (Курчу) и лодыжку (Гулпху). Одна кость — в пятке (Паршни), две — в голени (Джангхе), одна — в колене (Джану) и одна — в бедре (Уру).

भवन्ति चात्र/ अभ्यन्तरगतैः सारैर्यथा तिष्ठन्ति भूरुहाः अस्थिसारैस्तथा देहा ध्रियन्ते देहिनाꣳ ध्रुवम्

бхаванти ча̄тра/ абхйантарагатаих̣ са̄раирйатха̄ тиш̣т̣ханти бхӯруха̄х̣ астхиса̄раистатха̄ деха̄ дхрийанте дехина̄м̣ дхрувам

Таким образом, в одной нижней конечности — двадцать семь костей. То же число относится и к другой нижней конечности, а также к обеим верхним конечностям. Итого — сто восемь костей. В тазовой полости (Шрони) — пять костей; из них две — в бёдрах (Нитамба), а лобок (Бхага), задний проход (Гуда) и крестец (Трика) образованы каждый одной костью. В одном боку (Паршва) — тридцать шесть костей, и столько же — в другом.

तस्माच्चिरविनष्टेषु त्वङ्गाꣳसेषु शरीरिणाम् अस्थीनि न विनश्यन्ति साराण्येतानि देहिनाम्

тасма̄ччиравинаш̣т̣еш̣у тван̇га̄м̣сеш̣у ш́арӣрин̣а̄м астхӣни на винаш́йанти са̄ра̄н̣йета̄ни дехина̄м

В спине (Приштха) — тридцать костей; в ключицах (Акшасанджня) — две; в груди (Урас) — семнадцать; в шее (Грива) — одиннадцать; в дыхательном горле (Кантха-нади) — четыре; в челюстях (Хану) — две. Зубов — тридцать два. В носу (Наса) — три кости; в нёбе (Талу) — две; по одной в каждой щеке (Ганда), ухе (Карна) и виске (Шанкха), что составляет шесть; и в черепе (Шира) — шесть.

माꣳसान्यत्र निबद्धानि सिराभिः स्नायुभिस्तथा अस्थीन्यालम्बनꣳ कृत्वा न शीर्यन्ते पतन्ति वा

ма̄м̣са̄нйатра нибаддха̄ни сира̄бхих̣ сна̄йубхистатха̄ астхӣнйа̄ламбанам̣ кр̣тва̄ на ш́ӣрйанте патанти ва̄

Таким образом, общее число составляет шестьдесят шесть костей. (Следовательно) общее число в триста костей складывается из трёх вышеприведённых итогов. Так описан перечень костей скелета. Из них четыре — в бёдрах (Нитамба), а пятая — Трика, или треугольная кость (крестец). В одном Паршва (боку) — тридцать шесть костей, и столько же — в другом; в Приштхе (спине) — тридцать, в Урасе (груди) — восемь; и ещё две, именуемые Акшака (ключица). (Таким образом составляя в общей сложности сто семнадцать.)

सन्धयस्तु द्विविधाश्चेष्टावन्तः, स्थिराश्च [ऽचेष्टावन्तः सन्धयो द्विविधाः---बहुचेष्टा अल्पचेष्टाश्चेति कृत्वा/ तत्र शाखासु अधो हनुकोट्योश्च बहुचेष्टाः, पृष्ठवꣳशादिष्वल्पचेष्टाः, अन्यत्र पुनरचेष्टाः/ अथात्र चेष्टावत्सु सव्धिष्वस्थिद्वयमस्थित्रयꣳ वा सम्बध्यते सान्द्रमसृणशणगुच्छसमाकाराभिः प्रतानवतीभिः स्वायुरज्जुभिः स्नायुकोषैश्च/ सन्धेयभागाश्च तत्रास्थ्नाꣳ तरुणास्थिसमावृताः सुसꣳश्लिष्टाश्च स्लेष्मधरकलापुटव्यवधानेन सम्यग्वर्तनाय/ अचेष्टाः पुनः सन्धयः प्रतनुस्नायुजालसꣳहता दन्तुरधारादिभिर्निरन्तरसꣳश्लिष्टाश्च, तेषु हि प्रयोजनाभावात् श्लेष्मधरकलाया अभावः/ऽ प्रत्यक्षशारीर, भा. प्र. पृ. ११५-११६.]

сандхайасту двивидха̄ш́чеш̣т̣а̄вантах̣, стхира̄ш́ча ['чеш̣т̣а̄вантах̣ сандхайо двивидха̄х̣---бахучеш̣т̣а̄ алпачеш̣т̣а̄ш́чети кр̣тва̄/ татра ш́а̄кха̄су адхо ханукот̣йош́ча бахучеш̣т̣а̄х̣, пр̣ш̣т̣хавам̣ш́а̄диш̣валпачеш̣т̣а̄х̣, анйатра пунарачеш̣т̣а̄х̣/ атха̄тра чеш̣т̣а̄ватсу савдхиш̣вастхидвайамастхитрайам̣ ва̄ самбадхйате са̄ндрамаср̣н̣аш́ан̣агуччхасама̄ка̄ра̄бхих̣ прата̄наватӣбхих̣ сва̄йураджджубхих̣ сна̄йукош̣аиш́ча/ сандхейабха̄га̄ш́ча татра̄стхна̄м̣ тарун̣а̄стхисама̄вр̣та̄х̣ сусам̣ш́лиш̣т̣а̄ш́ча слеш̣мадхаракала̄пут̣авйавадха̄нена самйагвартана̄йа/ ачеш̣т̣а̄х̣ пунах̣ сандхайах̣ пратанусна̄йуджа̄ласам̣хата̄ дантурадха̄ра̄дибхирнирантарасам̣ш́лиш̣т̣а̄ш́ча, теш̣у хи прайоджана̄бха̄ва̄т ш́леш̣мадхаракала̄йа̄ абха̄вах̣/' пратйакш̣аш́а̄рӣра, бха̄. пра. пр̣. 115-116.]

Кости выше ключиц: в Гриве (шее) — девять костей; в Кантха-нади (дыхательном горле) — четыре; в Хану (челюстях) — две. Зубов — тридцать два. В носу — три кости; одна в Талу (нёбе); также по одной в каждом Карне (ухе), Шанкхе (виске) и Ганде (щеке), что составляет шесть; шесть костей образуют Ширу (череп). (Таким образом составляя в общей сложности шестьдесят три.) Различные виды костей и их расположение: эти кости можно разделить на пять классов (по их характеру): Капала, Ручака, Таруна, Валайя и Налака.

शाखासु हन्वो कट्याꣳ च चेष्टावन्तस्तु सन्धयः शेषास्तु सन्धयः सर्वे विज्ञेया हि स्थिरा बुधैः

ш́а̄кха̄су ханво кат̣йа̄м̣ ча чеш̣т̣а̄вантасту сандхайах̣ ш́еш̣а̄сту сандхайах̣ сарве виджн̃ейа̄ хи стхира̄ будхаих̣

Кости, расположенные в коленных суставах, плечах (Анса), бёдрах (Нитамва), щеках (Ганда), нёбе, висках и черепе, принадлежат к виду Капала (плоские кости). Зубы относятся к классу Ручака. Кости носа, ушей, горла (трахеи) и глазниц (Акши-коша) именуются Таруна (хрящи); а те, что находятся в ладони (запястье), стопе (лодыжке), боках, спине, груди и области живота, принадлежат к классу Валайя (неправильные или изогнутые кости).

सङ्ख्यातस्तु दशोत्तरे द्वे शते; तेषाꣳ शाखास्वष्टषष्टिः, एकोनषष्टिः कोष्ठे, ग्रीवाꣳ प्रत्यूर्ध्वꣳ त्र्यशीतिः/ एकैकस्याꣳ पादाङ्गुल्याꣳ त्र्यस्त्रयः, द्वावङ्गुष्ठे, ते चतुर्दश; जानुगुल्फवङ्क्षणेष्वेकैकः, एवꣳ सप्तदशैकस्मिन् सक्थ्नि भवन्ति; एतेनेतरसक्थि बाहू च व्याख्यातौ; त्रयः कटीकपालेषु, चतुर्विꣳशतिः पृष्ठवꣳशे, तावन्त एव पार्श्वयोः, उरस्याष्टौ; तावन्त एव ग्रीवायाꣳ, त्रयः कण्ठे, नाडीषु हृदयक्लोमनिबद्धास्वष्टादश,[केचित्त्वत्र+अनाडीषु फुप्फुसक्लोमनिबद्धासुऽइति पठन्ति/+अत्रयः कण्ठे, त्रयः कण्ठनाड्याꣳ, हृदयक्लोमनिबद्धासु नाडीष्वष्टादशऽइति पा+] दन्तपरिमाणा दन्तमूलेषु, एकः काकलके नासायाꣳ च, [ऽनासायाꣳ पञ्च, द्वौ द्वावेव द्वयोर्नेत्रयोर्भवतः, द्वौ वर्त्ममण्डलजौ नेत्राश्रयौऽइति पा+] द्वौ वर्त्ममण्डलजौ नेत्राश्रयौ, गण्डकर्णशङ्खेष्वेकैकः, द्वौ हनुसन्धी, द्वावुपरिष्टाद्भ्रुवोः शङ्खयोश्च, पञ्च शिरःकपालेषु, एको मूर्ध्नि

сан̇кхйа̄тасту даш́оттаре две ш́ате; теш̣а̄м̣ ш́а̄кха̄сваш̣т̣аш̣аш̣т̣их̣, еконаш̣аш̣т̣их̣ кош̣т̣хе, грӣва̄м̣ пратйӯрдхвам̣ трйаш́ӣтих̣/ екаикасйа̄м̣ па̄да̄н̇гулйа̄м̣ трйастрайах̣, два̄ван̇гуш̣т̣хе, те чатурдаш́а; джа̄нугулпхаван̇кш̣ан̣еш̣векаиках̣, евам̣ саптадаш́аикасмин сактхни бхаванти; етенетарасактхи ба̄хӯ ча вйа̄кхйа̄тау; трайах̣ кат̣ӣкапа̄леш̣у, чатурвим̣ш́атих̣ пр̣ш̣т̣хавам̣ш́е, та̄ванта ева па̄рш́вайох̣, урасйа̄ш̣т̣ау; та̄ванта ева грӣва̄йа̄м̣, трайах̣ кан̣т̣хе, на̄д̣ӣш̣у хр̣дайакломанибаддха̄сваш̣т̣а̄даш́а,[кечиттватра+ана̄д̣ӣш̣у пхуппхусакломанибаддха̄су'ити пат̣ханти/+атрайах̣ кан̣т̣хе, трайах̣ кан̣т̣хана̄д̣йа̄м̣, хр̣дайакломанибаддха̄су на̄д̣ӣш̣ваш̣т̣а̄даш́а'ити па̄+] дантапарима̄н̣а̄ дантамӯлеш̣у, еках̣ ка̄калаке на̄са̄йа̄м̣ ча, ['на̄са̄йа̄м̣ пан̃ча, двау два̄вева двайорнетрайорбхаватах̣, двау вартмаман̣д̣аладжау нетра̄ш́райау'ити па̄+] двау вартмаман̣д̣аладжау нетра̄ш́райау, ган̣д̣акарн̣аш́ан̇кхеш̣векаиках̣, двау ханусандхӣ, два̄вупариш̣т̣а̄дбхрувох̣ ш́ан̇кхайош́ча, пан̃ча ш́ирах̣капа̄леш̣у, еко мӯрдхни

Остальные — Тала, Курча и Кантха-нади — тождественны Шалаке, Стхане и Джалу у Чараки соответственно.

त एते सन्धयो+अष्टविधाः---कोरोलूखलसामुद्गप्रतरतुन्नसेवनीवायसतुण्डमण्डलशङ्खावर्ताः/ तेषामङ्गुलिमणिबन्धगुल्फजानुकूर्परेषु कोराः सन्धयः, कक्षावङ्क्षणदशनेषूलूखलाः, अꣳसपीठगुदभगनितम्बेषु सामुद्गाःऽअꣳसपीठगुदपादनितम्बेषुऽ इति पा+, ग्रीवापृष्ठवꣳशयोः प्रतराः, शिरःकटीकपालेषु तुन्नसेवन्यः, हनोरुभयतस्तु वायसतुण्डःऽहन्वोःऽइति पा+, कण्ठहृदयनेत्रक्लोमनाडीषु मण्डलाः, श्रोत्रशृङ्गाटकेषु शङ्खावर्ताः/ तेषाꣳ नामभिरेवाकृतयः प्रायेण व्याख्याताः [ऽतत्र कोरा नाम सन्धयो बहुवेष्टाः, उत्तानकोरगर्भेष्वस्थिप्रान्तेषु उत्सेधवतामस्थिभागानाꣳ सन्धानरूपाः/ उदूखला नाम सन्धयो+अपि बहुचेष्टाः, उदूखलवद्गभीरप्रायेष्वस्थिभागेषु इतरास्थिमुण्डसन्धानरूपाः/ तेषु हि स्वोदूखलानाश्रित्य अभितो विवर्तन्ते तानि तान्यस्थीनि, यथा---कक्षावङ्क्षणसन्धिषु/ दशनोदूखलास्तु स्थिराः सन्धयः पृथगेव मन्तव्याः/ सामुद्गा नाम समुद्गनिर्मापका इव सन्धयो+अल्पचेष्टाः/ ते च श्रोणिचक्राꣳसचक्रादिषु दृश्याः/ प्रतरा नाम प्रतरणशीलैरिव ईषच्चलैः समतलाꣳशाभ्याꣳ परस्परसꣳहितैरस्थिखण्डैर्निर्मिताः सन्धयः/ तुन्नसेवन्यो नाम---परस्परापीडनैर्दन्तुरधारादिभिर्निर्मिताः कपालान्तरालाः सन्धयः/ ते शिरःकपालेषु दृश्याः, कटिकपालेषु च प्राग्यौवनात्/ वायसतुण्डाख्यस्तु सन्धिः अधोहनुमुण्डयोः शङ्खास्थिगताभ्याꣳ हनुसन्धिस्थालकाभ्याꣳ सन्धानान्मुखव्यादानादिसम्पादकः, स तु कोरसन्धेरेव खल्लकोराख्यो भेदो युग्मरूपः, तस्य कोरग्रहणेनैव ग्रहणमिति सूक्ष्मदृशः/ मण्डलशङ्खावर्ताः पुनः क्रमात् श्वासपथकर्णशष्कुलीगतास्तरुणास्थिसन्धयःऽ(प्रत्यक्षशारीर प्र. भा. पृ. ११४-११७.)/)]

та ете сандхайо+аш̣т̣авидха̄х̣---королӯкхаласа̄мудгапратаратуннасеванӣва̄йасатун̣д̣аман̣д̣алаш́ан̇кха̄варта̄х̣/ теш̣а̄ман̇гулиман̣ибандхагулпхаджа̄нукӯрпареш̣у кора̄х̣ сандхайах̣, какш̣а̄ван̇кш̣ан̣адаш́анеш̣ӯлӯкхала̄х̣, ам̣сапӣт̣хагудабхаганитамбеш̣у са̄мудга̄х̣'ам̣сапӣт̣хагудапа̄данитамбеш̣у' ити па̄+, грӣва̄пр̣ш̣т̣хавам̣ш́айох̣ пратара̄х̣, ш́ирах̣кат̣ӣкапа̄леш̣у туннасеванйах̣, ханорубхайатасту ва̄йасатун̣д̣ах̣'ханвох̣'ити па̄+, кан̣т̣хахр̣дайанетракломана̄д̣ӣш̣у ман̣д̣ала̄х̣, ш́ротраш́р̣н̇га̄т̣акеш̣у ш́ан̇кха̄варта̄х̣/ теш̣а̄м̣ на̄мабхирева̄кр̣тайах̣ пра̄йен̣а вйа̄кхйа̄та̄х̣ ['татра кора̄ на̄ма сандхайо бахувеш̣т̣а̄х̣, утта̄накорагарбхеш̣вастхипра̄нтеш̣у утседхавата̄мастхибха̄га̄на̄м̣ сандха̄нарӯпа̄х̣/ удӯкхала̄ на̄ма сандхайо+апи бахучеш̣т̣а̄х̣, удӯкхалавадгабхӣрапра̄йеш̣вастхибха̄геш̣у итара̄стхимун̣д̣асандха̄нарӯпа̄х̣/ теш̣у хи сводӯкхала̄на̄ш́ритйа абхито вивартанте та̄ни та̄нйастхӣни, йатха̄---какш̣а̄ван̇кш̣ан̣асандхиш̣у/ даш́анодӯкхала̄сту стхира̄х̣ сандхайах̣ пр̣тхагева мантавйа̄х̣/ са̄мудга̄ на̄ма самудганирма̄пака̄ ива сандхайо+алпачеш̣т̣а̄х̣/ те ча ш́рон̣ичакра̄м̣сачакра̄диш̣у др̣ш́йа̄х̣/ пратара̄ на̄ма пратаран̣аш́ӣлаирива ӣш̣аччалаих̣ саматала̄м̣ш́а̄бхйа̄м̣ параспарасам̣хитаирастхикхан̣д̣аирнирмита̄х̣ сандхайах̣/ туннасеванйо на̄ма---параспара̄пӣд̣анаирдантурадха̄ра̄дибхирнирмита̄х̣ капа̄ла̄нтара̄ла̄х̣ сандхайах̣/ те ш́ирах̣капа̄леш̣у др̣ш́йа̄х̣, кат̣икапа̄леш̣у ча пра̄гйаувана̄т/ ва̄йасатун̣д̣а̄кхйасту сандхих̣ адхоханумун̣д̣айох̣ ш́ан̇кха̄стхигата̄бхйа̄м̣ ханусандхистха̄лака̄бхйа̄м̣ сандха̄на̄нмукхавйа̄да̄на̄дисампа̄даках̣, са ту корасандхерева кхаллакора̄кхйо бхедо йугмарӯпах̣, тасйа кораграхан̣енаива грахан̣амити сӯкш̣мадр̣ш́ах̣/ ман̣д̣алаш́ан̇кха̄варта̄х̣ пунах̣ крама̄т ш́ва̄сапатхакарн̣аш́аш̣кулӣгата̄старун̣а̄стхисандхайах̣'(пратйакш̣аш́а̄рӣра пра. бха̄. пр̣. 114-117.)/)]

Остальные кости принадлежат к классу Налака (длинные кости, буквально — тростникообразные или цилиндрические). Памятные стихи: как деревья поддерживаются твёрдой сердцевиной внутри их стволов, так и тело поддерживается (и удерживается в вертикальном положении) прочными костями, находящимися внутри него. И поскольку эти кости составляют сердцевину (Сара) человеческого организма, они не разрушаются даже после разрушения и отпадения прикреплённых к ним плоти, кожи и прочего.

अस्थ्नाꣳ तु सन्धयो ह्येते केवलाः परिकीर्तिताः पेशीस्नायुसिराणाꣳ तु सन्धिसङ्ख्या न विद्यते

астхна̄м̣ ту сандхайо хйете кевала̄х̣ парикӣртита̄х̣ пеш́ӣсна̄йусира̄н̣а̄м̣ ту сандхисан̇кхйа̄ на видйате

Мышцы прочно прикрепляются к костям посредством вен (Сир) и связок (Снайю) и таким образом удерживаются на месте и не отпадают. Сандхи, или суставы: суставы можно разделить на два вида — неподвижные (синартрозы) и подвижные (диартрозы). Расположенные в четырёх конечностях, а также в Кати (пояснице) и Хану (челюстях), являются подвижными; прочие, как известно учёным, являются неподвижными.

नव स्नायुशतानि/ तासाꣳ शाखासु षट्शतानि, द्वे शते त्रिꣳशच्च कोष्ठे, ग्रीवाꣳ प्रत्यूर्ध्वꣳ सप्ततिः/ एकैकस्याꣳ तु पादाङ्गुल्याꣳ षट्ऽषट् षट्ऽ इति पा+ निचिताः, तास्त्रिꣳशत्, तावत्य एव तलकूर्चगुल्फेषु, तावत्य एव जङ्घायाꣳ, दश जानुनि, चत्वारिꣳशदूरौ, दश वङ्क्षणे, शतमध्यर्धमेवमेकस्मिन् सक्थ्नि भवन्ति, एतेनेतरसक्थि बाहू च व्याख्यातौ; षष्टिः कट्याꣳ, पृष्टे+अशीतिः, पार्श्वयोः षष्टिः, उरसि त्रिꣳशत्; षट्त्रिꣳशद्ग्रीवायाꣳ, मूर्ध्नि चतुस्त्रिꣳशत्; एवꣳ नव स्नायुशतानि व्याख्यातानि (भवन्ति)[अस्याग्रे+अमहास्नायोस्तु कण्डरेति सꣳज्ञाऽइत्यधिकꣳ पठ्यते क्वचित्पुस्तके]

нава сна̄йуш́ата̄ни/ та̄са̄м̣ ш́а̄кха̄су ш̣ат̣ш́ата̄ни, две ш́ате трим̣ш́ачча кош̣т̣хе, грӣва̄м̣ пратйӯрдхвам̣ саптатих̣/ екаикасйа̄м̣ ту па̄да̄н̇гулйа̄м̣ ш̣ат̣'ш̣ат̣ ш̣ат̣' ити па̄+ ничита̄х̣, та̄стрим̣ш́ат, та̄ватйа ева талакӯрчагулпхеш̣у, та̄ватйа ева джан̇гха̄йа̄м̣, даш́а джа̄нуни, чатва̄рим̣ш́адӯрау, даш́а ван̇кш̣ан̣е, ш́атамадхйардхамевамекасмин сактхни бхаванти, етенетарасактхи ба̄хӯ ча вйа̄кхйа̄тау; ш̣аш̣т̣их̣ кат̣йа̄м̣, пр̣ш̣т̣е+аш́ӣтих̣, па̄рш́вайох̣ ш̣аш̣т̣их̣, ураси трим̣ш́ат; ш̣ат̣трим̣ш́адгрӣва̄йа̄м̣, мӯрдхни чатустрим̣ш́ат; евам̣ нава сна̄йуш́ата̄ни вйа̄кхйа̄та̄ни (бхаванти)[асйа̄гре+амаха̄сна̄йосту кан̣д̣арети сам̣джн̃а̄'итйадхикам̣ пат̣хйате квачитпустаке]

В человеческом теле насчитывается двести десять сочленений (Сандхи). Из них шестьдесят восемь — в четырёх конечностях; пятьдесят девять — в туловище (Коштхе); и восемьдесят три — в шее и области выше неё. Сандхи четырёх конечностей: в каждом пальце ноги — по три сустава, в большом пальце — лишь два, что составляет четырнадцать в каждой ноге; по одному суставу расположено в лодыжке, коленном суставе и паху, что составляет семнадцать Сандхи в каждой ноге, или тридцать четыре в обеих нижних конечностях.

भवन्ति चात्र / स्नायूश्चतुर्विधा विद्यात्तास्तु सर्वा निबोध मे प्रतानवत्यो वृत्ताश्च पृथ्व्यश्च शुषिरास्तथा

бхаванти ча̄тра / сна̄йӯш́чатурвидха̄ видйа̄тта̄сту сарва̄ нибодха ме прата̄наватйо вр̣тта̄ш́ча пр̣тхвйаш́ча ш́уш̣ира̄статха̄

Такое же число обнаруживается в каждой из двух верхних конечностей. Сандхи туловища и ключиц: три Сандхи расположены в области Капалы, или плоской кости, в Кати (пояснице, то есть тазу); двадцать четыре — в позвоночном столбе; двадцать четыре — в боках; восемь — в груди; восемь — в Гриве (шее); три — в Кантхе (дыхательном горле); восемнадцать — в тяжах (Нади), связывающих Клому и сердце; тридцать два — у корней зубов; один — в области щитовидного хряща (Какалака); один — в носу; два — в глазах; по одному в каждом из двух ушей, висков и щёк (что составляет шесть); два — в суставах челюстных костей; два — над бровями; два — над висками; пять — в Капале лобной кости и один — в голове.

प्रतानवत्यः शाखासु सर्वसन्धिषु चाप्यथ वृत्तास्तु कण्डराः सर्वा बिज्ञेयाः कुशलैरिह

прата̄наватйах̣ ш́а̄кха̄су сарвасандхиш̣у ча̄пйатха вр̣тта̄сту кан̣д̣ара̄х̣ сарва̄ биджн̃ейа̄х̣ куш́алаириха

Их формы, различия и расположение: эти суставы можно разделить на восемь различных классов (названных по предметам, которые они соответственно напоминают по форме): Кора (шарнирные), Удукхала (шаровидные), Самудга (в форме тыла ладони), Пратара (плотовидные), Тунна-севани (шовные, или ласточкин хвост), Вайяса-тунда (в форме вороньего клюва), Мандала (круглые) и Шанкха-варта (в форме завитков раковины).

आमपक्वाशयान्तेषु बस्तौ च शुषिराः खलु पार्श्वोरसि तथा पृथुलाश्च शिरस्यथ

а̄мапаква̄ш́айа̄нтеш̣у бастау ча ш́уш̣ира̄х̣ кхалу па̄рш́вораси татха̄ пр̣тхула̄ш́ча ш́ирасйатха

Суставы пальцев, запястий, лодыжек, коленей и локтей (Карпура) относятся к группе Кора. Суставы подмышечной впадины, или плечевого сустава (Какша), зубов и паха (Ванкшана) принадлежат к типу Удукхала. Суставы в области заднего прохода, влагалища, плеч (Анса-питха — то есть суставной впадины) и бёдер относятся к форме Самудга.

नौर्यथा फलकास्तीर्णा बन्धनैर्बहुभिर्युता भारक्षमा भवेदप्सु नृयुक्ता सुसमाहिता

наурйатха̄ пхалака̄стӣрн̣а̄ бандханаирбахубхирйута̄ бха̄ракш̣ама̄ бхаведапсу нр̣йукта̄ сусама̄хита̄

Суставы шеи и позвоночного столба принадлежат к типу Пратара (неправильные); суставы, обнаруживаемые в Капале таза (Кати) и лба, относятся к форме Тунна-севани (шовные). Суставы по обе стороны скуловых костей (височно-нижнечелюстные) принадлежат к типу Вайяса-тунда. Суставы Мандала встречаются в кольцевых Нади сердца, горла, глаз и Кломы.

एवमेव शरीरे+अस्मिन् यावन्तः सन्धयः स्मृताः/ स्नायुभिर्बहुभिर्बद्धास्तेन भारसहा नराः

евамева ш́арӣре+асмин йа̄вантах̣ сандхайах̣ смр̣та̄х̣/ сна̄йубхирбахубхирбаддха̄стена бха̄расаха̄ нара̄х̣

Суставы Шанкха-варта встречаются в костях ушей и ноздрей. Особенности различных видов суставов (Сандхи) явствуют из их названий. Памятный стих: перечислены и описаны были лишь костные суставы; суставы мышц, связок и вен бесчисленны. Связки (Снайю): в человеческом теле насчитывается девятьсот связок (Снайю), из которых шестьсот расположены в четырёх конечностях; двести тридцать — в туловище (Коштхе) и семьдесят — в шее и выше. (Из шестисот связок в четырёх конечностях) по шесть связок расположены в каждом пальце ноги, что составляет тридцать (в пальцах каждой стопы); тридцать — в Тале (подошве), Гулпхе (лодыжке) и Курче (голеностопном суставе); тридцать — в голени (Джангхе); десять — в коленных суставах (Джану); сорок — в Ударе (животе); десять — в паху (Ванкшана); таким образом составляя сто пятьдесят в каждой ноге.

न ह्यस्थीनि न वा पेश्यो न सिरा न च सन्धयः व्यापादितास्तथा हन्युर्यथा स्नायुः शरीरिणम्

на хйастхӣни на ва̄ пеш́йо на сира̄ на ча сандхайах̣ вйа̄па̄дита̄статха̄ ханйурйатха̄ сна̄йух̣ ш́арӣрин̣ам

Такое же число обнаруживается в другой нижней конечности и в каждой из двух верхних конечностей. (Из двухсот тридцати связок в туловище) шестьдесят расположены в поясничной области (Кати); восемьдесят — в спине; шестьдесят — в боках; и тридцать — в груди. (Из семидесяти связок, находящихся в области выше ключиц) тридцать шесть расположены в шее (Гриве) и тридцать четыре — в голове.

यः स्नायूः प्रविजानाति बाह्याश्चाभ्यन्तरास्तथा स गूढꣳ शल्यमाहर्तुꣳ देहाच्छक्नोति देहिनाम्

йах̣ сна̄йӯх̣ правиджа̄на̄ти ба̄хйа̄ш́ча̄бхйантара̄статха̄ са гӯд̣хам̣ ш́алйама̄хартум̣ деха̄ччхакноти дехина̄м

Таким образом, общее число связок в человеческом теле составляет девятьсот. Памятные стихи: теперь услышьте, как я опишу связки (Снайю).

पञ्च पेशीशतानि भवन्ति/ तासाꣳ चत्वारि शतानि शाखासु, कोष्ठे षट्षष्टिः, ग्रीवाꣳ प्रत्यूर्ध्वꣳ चतुस्त्रिꣳशत्/ एकैकस्याꣳ तु पादाङ्गुल्याꣳ तिस्रस्तिस्रस्ताः पञ्चदश, दश प्रपदे, पादोपरि कूर्चसन्निविष्टास्तावत्य एव, दश गुल्फतलयोः, गुल्फजान्वन्तरे विꣳशतिः, वञ्च जानुनि, विꣳशतिरूरौ, दश वङ्क्षणे, शतमेवमेकस्मिन् सक्थ्नि भवन्ति, एतेनेतरसक्थि बाहू च व्याख्यातौ; तिस्रः पायौ, एका मेढ्रे, सेवन्याꣳ चापरा, द्वे वृषणयोः, स्फिचोः पञ्च पञ्च, द्वे बस्तिशिरसि, पञ्चोदरे, नाभ्यामेका, पृष्ठोर्ध्वसन्निविष्टाः पञ्च पञ्च दीर्घाः, षट् पार्श्वयोः, दश वक्षसि, अक्षकाꣳसौ प्रति समन्तात् सप्त, द्वे हृदयामाशययोः, षट् यकृत्प्लीहोण्डुकेषु; ग्रीवायाꣳ चतस्रः, अष्टौ हन्वोःऽहनुसमाख्येऽइति हाराणचन्द्रसꣳमतः पाठः, एकैका काकलकगलयोः, द्वे तालुनि, एका जिह्वायाꣳऽजिह्वायाꣳ द्वेऽइति पा+, ओष्ठयोर्द्वे, नासायाꣳ द्वे, द्वे नेत्रयोःऽचतस्रो नेत्रयोःऽइति पा+, गण्डयोश्चतस्रः, कर्णयोर्द्वे, चतस्रो ललाटे, एका शिरसीति[ऽषट् शिरसिऽइति पा+]; एवमेतानि पञ्च पेशीशतानि

пан̃ча пеш́ӣш́ата̄ни бхаванти/ та̄са̄м̣ чатва̄ри ш́ата̄ни ш́а̄кха̄су, кош̣т̣хе ш̣ат̣ш̣аш̣т̣их̣, грӣва̄м̣ пратйӯрдхвам̣ чатустрим̣ш́ат/ екаикасйа̄м̣ ту па̄да̄н̇гулйа̄м̣ тисрастисраста̄х̣ пан̃чадаш́а, даш́а прападе, па̄допари кӯрчасаннивиш̣т̣а̄ста̄ватйа ева, даш́а гулпхаталайох̣, гулпхаджа̄нвантаре вим̣ш́атих̣, ван̃ча джа̄нуни, вим̣ш́атирӯрау, даш́а ван̇кш̣ан̣е, ш́атамевамекасмин сактхни бхаванти, етенетарасактхи ба̄хӯ ча вйа̄кхйа̄тау; тисрах̣ па̄йау, ека̄ мед̣хре, севанйа̄м̣ ча̄пара̄, две вр̣ш̣ан̣айох̣, спхичох̣ пан̃ча пан̃ча, две бастиш́ираси, пан̃чодаре, на̄бхйа̄мека̄, пр̣ш̣т̣хордхвасаннивиш̣т̣а̄х̣ пан̃ча пан̃ча дӣргха̄х̣, ш̣ат̣ па̄рш́вайох̣, даш́а вакш̣аси, акш̣ака̄м̣сау прати саманта̄т сапта, две хр̣дайа̄ма̄ш́айайох̣, ш̣ат̣ йакр̣тплӣхон̣д̣укеш̣у; грӣва̄йа̄м̣ чатасрах̣, аш̣т̣ау ханвох̣'ханусама̄кхйе'ити ха̄ра̄н̣ачандрасам̣матах̣ па̄т̣хах̣, екаика̄ ка̄калакагалайох̣, две та̄луни, ека̄ джихва̄йа̄м̣'джихва̄йа̄м̣ две'ити па̄+, ош̣т̣хайордве, на̄са̄йа̄м̣ две, две нетрайох̣'чатасро нетрайох̣'ити па̄+, ган̣д̣айош́чатасрах̣, карн̣айордве, чатасро лала̄т̣е, ека̄ ш́ирасӣти['ш̣ат̣ ш́ираси'ити па̄+]; евамета̄ни пан̃ча пеш́ӣш́ата̄ни

Они могут быть подразделены на четыре группы: Пратанавати (ветвящиеся), Вритта (кольцевидные или круглые), Притху (толстые или широкие) и Сушира (перфорированные). Связки (Снайю), расположенные в четырёх конечностях и суставах, относятся к типу Пратанавати. Кандары, или крупные связки, относятся к типу Вритта; а те, что находятся в желудке (Амасайя), кишечнике (Паквасайя) и мочевом пузыре, относятся к типу Сушира.

भवति चात्र/ सिरास्नाय्वस्थिपर्वाणि सन्धयश्च शरीरिणाम् पेशीभिः सꣳवृतान्यत्र बलवन्ति भवन्त्यतः

бхавати ча̄тра/ сира̄сна̄йвастхипарва̄н̣и сандхайаш́ча ш́арӣрин̣а̄м пеш́ӣбхих̣ сам̣вр̣та̄нйатра балаванти бхавантйатах̣

Связки груди, спины, боков и головы относятся к типу Притху. Подобно тому как лодка, сделанная из досок и брёвен, скреплённых множеством обвязок, способна плавать по воде и перевозить грузы, так и человеческое тело, связанное и скреплённое в Сандхи, или суставах, множеством связок (Снайю), способно выдерживать нагрузку. Повреждение или заболевание костей, вен, суставов или мышц не столь губительно для организма, сколь поражение Снайю.

स्त्रीणाꣳ तु विꣳशतिरधिका/ दश तासाꣳ स्तनयोरेकैकस्मिन् पञ्च पञ्चेति, यौवने तासाꣳ परिवृद्धिः; अपत्यपथेऽभगापत्यपथेऽइति पा+ चतस्रः---तासाꣳ प्रसृते+अभ्यन्तरतो द्वे, मुखाश्रिते बाह्ये च वृत्ते द्वे, गर्भच्छिद्रसꣳश्रितास्तिस्रः, शुक्रार्तवप्रवेशिन्यस्तिस्र एवऽशुक्रार्तवप्रवेशिन्यो गर्भाशये तिस्र एवऽइति पा+/ पित्तक्वाशययोर्मध्ये गर्भशय्या, यत्र गर्भस्तिष्ठति [ऽअत्र+अबस्तिपक्वाशयमध्ये गर्भाशयःऽइति पाठे भवितुमर्हति,+अशरीरे तथैव दर्शनादन्यथा प्रत्यक्षविरोधाच्चऽ इति प्रत्यक्षशारीरोपोद्धाते(पृ. ७२) गणनाथसेनः/]

стрӣн̣а̄м̣ ту вим̣ш́атирадхика̄/ даш́а та̄са̄м̣ станайорекаикасмин пан̃ча пан̃чети, йауване та̄са̄м̣ паривр̣ддхих̣; апатйапатхе'бхага̄патйапатхе'ити па̄+ чатасрах̣---та̄са̄м̣ праср̣те+абхйантарато две, мукха̄ш́рите ба̄хйе ча вр̣тте две, гарбхаччхидрасам̣ш́рита̄стисрах̣, ш́укра̄ртаваправеш́инйастисра ева'ш́укра̄ртаваправеш́инйо гарбха̄ш́айе тисра ева'ити па̄+/ питтаква̄ш́айайормадхйе гарбхаш́аййа̄, йатра гарбхастиш̣т̣хати ['атра+абастипаква̄ш́айамадхйе гарбха̄ш́айах̣'ити па̄т̣хе бхавитумархати,+аш́арӣре татхаива дарш́ана̄данйатха̄ пратйакш̣авиродха̄чча' ити пратйакш̣аш́а̄рӣроподдха̄те(пр̣. 72) ган̣ана̄тхасенах̣/]

Лишь тот врач, который знаком с внутренними и наружными связками (Снайю) тела, способен извлечь скрытое и вонзившееся Шальям (инородное тело и прочее) из любой части тела. Мышцы (Пеши): мышц (Пеши) насчитывается пятьсот, из которых четыреста расположены в четырёх конечностях; шестьдесят шесть — в туловище (Коштхе) и тридцать четыре — в области выше ключиц. Мышцы конечностей: в каждом из пальцев ног по три мышцы, что составляет пятнадцать в пальцах одной ноги; десять — в передней части стопы, и столько же (десять) прикреплены к Курче; десять — в подошве и лодыжке (Гулпхе); двадцать — в области между Гулпхой и коленным суставом; пять — в коленном суставе (Джану); двадцать — в бедре (Уру); и десять — в паху (Ванкшана); таким образом составляя сто мышц в каждой ноге.

तासाꣳ बहलपेलवस्थूलाणुपृथुवृत्तह्रस्वदीर्घास्थिरमृदुश्लक्ष्णकर्कशभावाः सन्ध्यस्थिसिरास्नायुप्रच्छादका यथाप्रदेशꣳ स्वभावत एव भवन्ति

та̄са̄м̣ бахалапелавастхӯла̄н̣упр̣тхувр̣ттахрасвадӣргха̄стхирамр̣душ́лакш̣н̣акаркаш́абха̄ва̄х̣ сандхйастхисира̄сна̄йупраччха̄дака̄ йатха̄прадеш́ам̣ свабха̄вата ева бхаванти

Такое же число обнаруживается в каждой из трёх остальных конечностей (таким образом составляя в общей сложности четыреста).

भवति चात्र/ पुꣳसाꣳ पेश्यः पुरस्ताद्याः प्रोक्ता लक्षणमुष्कजाःऽलक्षणमुष्कयोः/ स्त्रीणामाश्रित्यऽइति पा+ स्त्रीणामावृत्य तिष्ठन्ति फलमन्तर्गतꣳ हि ताः

бхавати ча̄тра/ пум̣са̄м̣ пеш́йах̣ пураста̄дйа̄х̣ прокта̄ лакш̣ан̣амуш̣каджа̄х̣'лакш̣ан̣амуш̣кайох̣/ стрӣн̣а̄ма̄ш́ритйа'ити па̄+ стрӣн̣а̄ма̄вр̣тйа тиш̣т̣ханти пхаламантаргатам̣ хи та̄х̣

Мышцы туловища: (из шестидесяти шести мышц туловища) три расположены в области заднего прохода (Пайю); одна — в половом органе; одна — в промежности (Севани); две — в мошонке; по пять в каждой из ягодиц (Спхик); две — в верхушке мочевого пузыря; пять — в животе (Удара); одна — в области пупка; по пять вдоль каждой стороны позвоночного столба в верхней части спины (что составляет десять); шесть — в боках; десять — в груди; семь — в области подмышек и плеч (Акшака-Анса); две — в области сердца и желудка (Амасайя); и шесть — в области печени, селезёнки и толстой кишки (Ундука).

मर्मसिराधमनीस्रोतसामन्यत्र प्रविभागः

мармасира̄дхаманӣсротаса̄манйатра правибха̄гах̣

Мышцы головы и шеи: (из тридцати четырёх мышц, обнаруживаемых в этой области) четыре — в горле (Гриве); восемь — в двух челюстных костях (Хану); по одной в области гортани (Какалака) и глотки (Гала); две — в нёбе; одна — в языке; две — в губах; две — в носу; две — в глазах; четыре — в щеках; две — в ушах; четыре — во лбу; и одна — в голове.

शङ्खनाभ्याकृतिर्योनिस्त्र्यावर्ता सा प्रकीर्तिता तस्यास्तृतीये त्वावर्ते गर्भशय्या प्रतिष्ठिता

ш́ан̇кхана̄бхйа̄кр̣тирйонистрйа̄варта̄ са̄ пракӣртита̄ тасйа̄стр̣тӣйе тва̄варте гарбхаш́аййа̄ пратиш̣т̣хита̄

Таким образом описаны расположение и распределение пятисот мышц (Пеши). Памятный стих: связки, вены, кости и суставы и прочее в человеческом теле черпают свою прочность из того, что они поддерживаются или покрываются мышцами.

यथा रोहितमत्स्यस्य मुखꣳ भवति रूपतः तत्सꣳस्थानाꣳ तथारूपाꣳ गर्भशय्याꣳ विदुर्बुधाः

йатха̄ рохитаматсйасйа мукхам̣ бхавати рӯпатах̣ татсам̣стха̄на̄м̣ татха̄рӯпа̄м̣ гарбхаш́аййа̄м̣ видурбудха̄х̣

Дополнительные мышцы у женщин: у женщин имеется двадцать дополнительных мышц; десять мышц расположены в области двух молочных желёз — по пять в каждой, — и эти мышцы достигают полного развития в период полового созревания; четыре мышцы находятся в области родовых путей, из них две — у наружного и две — у внутреннего отверстий (влагалища); три — в области шейки матки и три — вдоль путей яйцеклетки и семени. Гарбхасайя, или матка, расположена в пространстве, ограниченном Питтасайей (тонким кишечником) и Паквасайей (толстым кишечником), и плод находится в ней в течение всего периода вынашивания.

आभुग्नो+अभिमुखः शेते गर्भो गर्भाशये स्त्रियाः स योनिꣳ शिरसा याति स्वभावात् प्रसवꣳ प्रति

а̄бхугно+абхимукхах̣ ш́ете гарбхо гарбха̄ш́айе стрийа̄х̣ са йоним̣ ш́ираса̄ йа̄ти свабха̄ва̄т прасавам̣ прати

В зависимости от расположения в теле, эти мышцы бывают толстыми, тонкими, малыми, широкими, круглыми, короткими, длинными, твёрдыми, мягкими, гладкими или шероховатыми. Мышцы покрывают вены, связки, кости и суставы; поэтому их форма и размер определяются потребностями (анатомическими структурами) мест их расположения.

त्वक्पर्यन्तस्य देहस्य यो+अयमङ्गविनिश्चयः शल्यज्ञानादृते नैशऽनैवऽइति पा+ वर्ण्यते+अङ्गेषु केषुचित्

твакпарйантасйа дехасйа йо+айаман̇гавиниш́чайах̣ ш́алйаджн̃а̄на̄др̣те наиш́а'наива'ити па̄+ варн̣йате+ан̇геш̣у кеш̣учит

Памятные стихи: мышцы, расположенные в половом органе и мошонке мужчины, как описано выше, соответствуют покрову матки у женщины ввиду отсутствия этих органов в её теле. Расположение и классификация вен, каналов, Марм и артерий будут рассмотрены в отдельной главе. Влагалище женщины по форме напоминает пупок раковины и имеет три спиральных оборота (Аварты), подобно внутренности моллюска. Матка (Гарбхасайя — ложе плода) расположена у третьего заднего спирального оборота.

तस्मान्निःसꣳशयꣳ ज्ञानꣳऽज्ञानमिच्छता शल्यजीविनाऽइति पा+ हर्त्रा शल्यस्य वाञ्छता शोधयित्वा मृतꣳ सम्यग्द्रष्टव्ययो+अङ्गविनिश्चयःऽतावत्ऽइति पा+

тасма̄нних̣сам̣ш́айам̣ джн̃а̄нам̣'джн̃а̄намиччхата̄ ш́алйаджӣвина̄'ити па̄+ хартра̄ ш́алйасйа ва̄н̃чхата̄ ш́одхайитва̄ мр̣там̣ самйагдраш̣т̣авйайо+ан̇гавиниш́чайах̣'та̄ват'ити па̄+

Форма матки напоминает рот рыбы Рохита (узкий у входа и расширяющийся кверху). Плод лежит в матке в согнутом или скрюченном положении, и потому при родах его головка естественным образом предлежит ко входу во влагалище. Превосходство Шалья-тантры: различные части или члены тела, как упомянуто выше, включая даже кожу, не могут быть правильно описаны тем, кто не сведущ в анатомии.

प्रत्यक्षतो हि यद्दृष्टꣳ शास्त्रदृष्टꣳ च यद्भवेत् समासतस्तदुभयꣳऽसमागतꣳ द्वयꣳ तत्तुऽइति पा+ भूयो ज्ञानविवर्धनम्

пратйакш̣ато хи йаддр̣ш̣т̣ам̣ ш́а̄страдр̣ш̣т̣ам̣ ча йадбхавет сама̄сатастадубхайам̣'сама̄гатам̣ двайам̣ татту'ити па̄+ бхӯйо джн̃а̄навивардханам

Поэтому всякий, желающий приобрести основательное знание анатомии, должен подготовить мёртвое тело и тщательно наблюдать (путём рассечения) и исследовать его различные части. Ибо основательное знание может быть обретено лишь путём сопоставления сведений, изложенных в Шастрах (книгах по данному предмету), с непосредственным личным наблюдением.

तस्मात् समस्तगात्रमविषोपहतमदीर्घव्याधिपीडितमवर्षशतिकꣳ निःसृष्टान्त्रपुरीषꣳ पुरुषमवहन्त्यामापगायाꣳ निबद्धꣳ पञ्जरस्थꣳ मुञ्जवल्कलकुशशणादीनामन्यतमेनावेष्टिताङ्गप्रत्यङ्गमप्रकाशे[ऽ+बल्वज+ऽइति पा+] देशे कोथयेत्, सम्यक्प्रकुथितꣳ चोद्धृत्य ततो देहꣳ सप्तरात्रादुशीरबालवेणुवल्कलकूर्चानामन्यतमेन शनैः शनैरवघर्षयꣳस्त्वगादीन् सर्वानेव बाह्याभ्यन्तरानङ्गप्रत्यङ्गविशेषान् यथोक्तान् लक्षयेच्चक्षुषा

тасма̄т самастага̄трамавиш̣опахатамадӣргхавйа̄дхипӣд̣итамаварш̣аш́атикам̣ них̣ср̣ш̣т̣а̄нтрапурӣш̣ам̣ пуруш̣амавахантйа̄ма̄пага̄йа̄м̣ нибаддхам̣ пан̃джарастхам̣ мун̃джавалкалакуш́аш́ан̣а̄дӣна̄манйатамена̄веш̣т̣ита̄н̇гапратйан̇гамапрака̄ш́е['+балваджа+'ити па̄+] деш́е котхайет, самйакпракутхитам̣ чоддхр̣тйа тато дехам̣ саптара̄тра̄душ́ӣраба̄лавен̣увалкалакӯрча̄на̄манйатамена ш́анаих̣ ш́анаиравагхарш̣айам̣ствага̄дӣн сарва̄нева ба̄хйа̄бхйантара̄нан̇гапратйан̇гавиш́еш̣а̄н йатхокта̄н лакш̣айеччакш̣уш̣а̄

Способ рассечения: мёртвое тело, избранное для этой цели, не должно иметь недостатка в каких-либо частях; это не должен быть человек, доживший до ста лет (то есть слишком старый), или умерший от какой-либо длительной болезни или от яда. Экскременты должны быть предварительно удалены из внутренностей, после чего тело следует оставить для разложения в воде уединённого и тихого водоёма, надёжно поместив его в клетку (чтобы его не съели рыбы и не унесло течением), предварительно полностью обернув его наружными оболочками травы мунджа, травы куша, пенькой или верёвкой и прочим.