Арши чикитса — лечение геморроя | Чикитса стхана

Сушрута-самхита · Чикитса стхана · Глава 6 · 20 стихов

Арши чикитса — лечение геморроя

Хирургические аспекты шоши: восстановление после операции у истощённых пациентов. Нутриционная поддержка как хирургическая необходимость.

अथातो+अर्शसां चिकित्सितं व्याख्यास्यामः

атха̄то+арш́аса̄м̣ чикитситам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣

Итак, далее мы изложим лечение геморроя (Арши).

यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः

йатхова̄ча бхагава̄н дханвантарих̣

— как поведал об этом Бхагаван Дханвантари.

चतुर्विधो+अर्शसां साधनोपायः/ तद्यथा भेषजं क्षारो+अग्निः शस्त्रमिति/ तत्र अचिरकालजातान्यल्पदोषलिङ्गोपद्रवाणि भेषजसाध्यानि, मृदुप्रसृतावगाढान्युच्छ्रितानि क्षारेण, कर्कशस्थिरपृथुकठिनान्यग्निना, तनुमूलन्युच्छ्रितानि क्लेदवन्ति च शस्त्रेण/ तत्र भेषजसाध्यानामर्शसामदृश्यानां च भेषजं भवति, क्षाराग्निशस्त्रसाध्यानां तु विधानमुच्यमानमुपधारय

чатурвидхо+арш́аса̄м̣ са̄дханопа̄йах̣/ тадйатха̄ бхеш̣аджам̣ кш̣а̄ро+агних̣ ш́астрамити/ татра ачирака̄ладжа̄та̄нйалпадош̣алин̇гопадрава̄н̣и бхеш̣аджаса̄дхйа̄ни, мр̣дупраср̣та̄вага̄д̣ха̄нйуччхрита̄ни кш̣а̄рен̣а, каркаш́астхирапр̣тхукат̣хина̄нйагнина̄, танумӯланйуччхрита̄ни кледаванти ча ш́астрен̣а/ татра бхеш̣аджаса̄дхйа̄на̄марш́аса̄мадр̣ш́йа̄на̄м̣ ча бхеш̣аджам̣ бхавати, кш̣а̄ра̄гниш́астраса̄дхйа̄на̄м̣ ту видха̄намучйама̄намупадха̄райа

Средства излечения геморроя четырёх видов: лекарство, щёлочь, огонь и нож. Недавно возникшие узлы с малыми признаками поражения Дош и без осложнений излечиваются лекарством; мягкие, вытянутые и глубоко расположенные — щёлочью; жёсткие, устойчивые, широкие и твёрдые — огнём; узлы с тонким основанием, выступающие и влажные — ножом. При излечимых лекарством, а также при незаметных внутренних узлах применяют лекарство; о способах, излечиваемых щёлочью, огнём и ножом, будет сказано далее.

तत्र बलवन्तमातुरमर्शोभिरुपद्रुतमुपस्निग्धं परिस्विन्नमनिलवेदनाभिवृद्धिप्रशमार्थं स्निग्धमुष्णमल्पमन्नं द्रवप्रायं भुक्तवन्तमुपवेश्य संवृ(भृ)ते शुचौ देशे साधारणे व्यभ्रे काले समे फलके शय्यायां वा प्रत्यादित्यगुदमन्यस्योत्सङ्गे निषण्णपूर्वकायमुत्तानं किञ्चिदुन्नतकटिकं वस्त्रकम्बलकोपविष्टं यन्त्रणशाटकेन परिक्षिप्तग्रीवासक्थिं परिकर्मिभिः सुपरिगृहीतमस्पन्दनशरीरं कृत्वा ततो+अस्मै घृताभ्यक्तगुदाय घृताभ्यक्तं यन्त्रमृज्वनुमुखं पायौ शनैः शनैः प्रवाहमाणस्य प्रणिधाय, प्रविष्टे चार्शो वीक्ष्य, शलाकयोत्पीड्य, पिचुवस्त्रयोरन्यतरेण प्रमृज्य, क्षारं पातयेत्; पातयित्वा च पाणिना यन्त्रद्वारं पिधाय वाक्च्छतमात्रमुपेक्षेत, ततः पर्मृज्य क्षारबलं व्याधिबलं चावेक्ष्य पुनरालेपयेत्, अथार्शः पक्वजाम्बवप्रतीकाशमवसन्नमीषन्नतमभिसमीक्ष्योपावर्तयेत्, क्षारं प्रक्षालयेद्धान्याम्लेन दधिमस्तुशुक्तफलाम्लैर्वा, ततो यष्टीमधुकमिश्रेण सर्पिषा निर्वाप्य यन्त्रमपनीयोत्थाप्यातुरमुष्णोदकोपविष्टं शीताभिरद्भिः परिषिञ्चेत्, अशीताभिरित्येके, ततो निर्वातमागारं प्रवेश्याचारिकमादिशेत्; सावशेषं पुनर्दहेत्; एवं सप्तरात्रात् सप्तरात्रादेकैकमुपक्रमेत; तत्र बहुषु पूर्व्ंअ दक्षिणं साधयेत्, दक्षिणाद्वामं, वामात् पृष्ठजं, ततो+अग्रजमिति

татра балавантама̄турамарш́обхирупадрутамупаснигдхам̣ парисвиннаманилаведана̄бхивр̣ддхипраш́ама̄ртхам̣ снигдхамуш̣н̣амалпаманнам̣ дравапра̄йам̣ бхуктавантамупавеш́йа сам̣вр̣(бхр̣)те ш́учау деш́е са̄дха̄ран̣е вйабхре ка̄ле саме пхалаке ш́аййа̄йа̄м̣ ва̄ пратйа̄дитйагудаманйасйотсан̇ге ниш̣ан̣н̣апӯрвака̄йамутта̄нам̣ кин̃чидуннатакат̣икам̣ вастракамбалакопавиш̣т̣ам̣ йантран̣аш́а̄т̣акена парикш̣иптагрӣва̄сактхим̣ парикармибхих̣ супаригр̣хӣтамаспанданаш́арӣрам̣ кр̣тва̄ тато+асмаи гхр̣та̄бхйактагуда̄йа гхр̣та̄бхйактам̣ йантрамр̣джванумукхам̣ па̄йау ш́анаих̣ ш́анаих̣ права̄хама̄н̣асйа пран̣идха̄йа, правиш̣т̣е ча̄рш́о вӣкш̣йа, ш́ала̄кайотпӣд̣йа, пичувастрайоранйатарен̣а прамр̣джйа, кш̣а̄рам̣ па̄тайет; па̄тайитва̄ ча па̄н̣ина̄ йантрадва̄рам̣ пидха̄йа ва̄кччхатама̄трамупекш̣ета, татах̣ пармр̣джйа кш̣а̄рабалам̣ вйа̄дхибалам̣ ча̄векш̣йа пунара̄лепайет, атха̄рш́ах̣ пакваджа̄мбавапратӣка̄ш́амавасаннамӣш̣аннатамабхисамӣкш̣йопа̄вартайет, кш̣а̄рам̣ пракш̣а̄лайеддха̄нйа̄млена дадхимастуш́уктапхала̄млаирва̄, тато йаш̣т̣ӣмадхукамиш́рен̣а сарпиш̣а̄ нирва̄пйа йантрамапанӣйоттха̄пйа̄турамуш̣н̣одакопавиш̣т̣ам̣ ш́ӣта̄бхирадбхих̣ париш̣ин̃чет, аш́ӣта̄бхиритйеке, тато нирва̄тама̄га̄рам̣ правеш́йа̄ча̄рикама̄диш́ет; са̄ваш́еш̣ам̣ пунардахет; евам̣ саптара̄тра̄т саптара̄тра̄декаикамупакрамета; татра бахуш̣у пӯрвм̣а дакш̣ин̣ам̣ са̄дхайет, дакш̣ин̣а̄два̄мам̣, ва̄ма̄т пр̣ш̣т̣хаджам̣, тато+аграджамити

Сильного больного геморроем, надлежащим образом умащённого и пропаренного, накормленного немного маслянистой тёплой жидкой пищей, усаживают в чистом, укрытом месте, в безветренную погоду, лицом к солнцу, задним проходом к помощнику, с чуть приподнятой поясницей, шею и бёдра обвязывают полотном, помощники крепко держат больного неподвижным. Смазанный маслом задний проход и смазанный маслом инструмент (янтру) медленно вводят, пока пациент слегка натуживается. Когда узел вошёл в отверстие янтры, его прижимают зондом, обтирают и наносят щёлочь; ждут время, нужное для произнесения ста слов, затем стирают и, оценив силу щёлочи и болезни, наносят повторно. Когда узел размягчился и посветлел, щёлочь нейтрализуют кислой рисовой водой или сывороткой, успокаивают топлёным маслом с Яшти-мадху, удаляют янтру, обливают тёплой и холодной водой и помещают в защищённое помещение. Оставшийся узел прижигают через каждые семь ночей, обрабатывая по одному; при множественных узлах сначала лечат правый, затем левый, затем задний, затем передний.

तत्र वातश्लेष्मनिमित्तान्यग्निक्षाराभ्यां साधयेत्, क्षारेणैव मृदुना पित्तरक्तनिमित्तानि

татра ва̄таш́леш̣манимитта̄нйагникш̣а̄ра̄бхйа̄м̣ са̄дхайет, кш̣а̄рен̣аива мр̣дуна̄ питтарактанимитта̄ни

Геморроидальные узлы, вызванные Ватой и Капхой, лечат огнём и щёлочью; вызванные Питтой и кровью — одной лишь мягкой щёлочью.

तत्र वातानुलोम्यमन्नरुचिरग्निदीप्तिर्लाघवं बलवर्णोत्पत्तिर्मनस्तुष्टिरिति सम्यग्दग्धलिङ्गानि, अतिदग्धे तु गुदावदरणं दाहो मूर्च्छा ज्वरः पिपासा शोणितातिप्रवृत्तिस्तन्निमित्ताश्चोपद्रवा भवन्ति, ध्यामाल्पव्रणता कण्डूरनिलवैगुण्यमिन्दिर्याणामप्रसादो विकारस्य चाशान्तिर्हीनदग्धे

татра ва̄та̄нуломйаманнаручирагнидӣптирла̄гхавам̣ балаварн̣отпаттирманастуш̣т̣ирити самйагдагдхалин̇га̄ни, атидагдхе ту гуда̄вадаран̣ам̣ да̄хо мӯрччха̄ джварах̣ пипа̄са̄ ш́он̣ита̄типравр̣ттистаннимитта̄ш́чопадрава̄ бхаванти, дхйа̄ма̄лпавран̣ата̄ кан̣д̣ӯранилаваигун̣йаминдирйа̄н̣а̄мапраса̄до вика̄расйа ча̄ш́а̄нтирхӣнадагдхе

Признаки надлежащего прижигания: нормализация Ваты, вкус к пище, разжигание пищеварительного огня, лёгкость тела, появление силы и цвета лица, удовлетворённость ума. При чрезмерном прижигании возникают разрыв заднего прохода, жжение, обморок, лихорадка, жажда и чрезмерное кровотечение. При недостаточном — тёмная малая язва, зуд, расстройство Ваты и невозможность излечить болезнь.

महान्ति च प्राणवतच्छित्त्वा दहेत्, निर्गतानि चात्यर्थं दोषपूर्णानि यन्त्राद्विना स्वेदाभ्यङ्गस्नेहावगाहोपनाहविस्रावणालेपक्षाराग्निशस्त्रैरुपाचरेत्; प्रवृत्तरक्तानि च रक्तपित्तविधानेन, भिन्नपुरीषाणि चातीसारविधानेन, बद्धवर्चांसि स्नेहपानविधानेनोदावर्तविधानेन वा; एष सर्वस्थानगतानामर्शसां दहनकल्पः

маха̄нти ча пра̄н̣аватаччхиттва̄ дахет, ниргата̄ни ча̄тйартхам̣ дош̣апӯрн̣а̄ни йантра̄двина̄ сведа̄бхйан̇гаснеха̄вага̄хопана̄хависра̄ван̣а̄лепакш̣а̄ра̄гниш́астраирупа̄чарет; правр̣ттаракта̄ни ча рактапиттавидха̄нена, бхиннапурӣш̣а̄н̣и ча̄тӣса̄равидха̄нена, баддхаварча̄м̣си снехапа̄навидха̄ненода̄вартавидха̄нена ва̄; еш̣а сарвастха̄нагата̄на̄марш́аса̄м̣ даханакалпах̣

Крупные узлы на живых тканях срезают и прижигают; выпавшие наружу узлы лечат без янтры — прогреванием, умащением, маслом, погружением, припаркой, кровопусканием, обмазыванием, щёлочью, огнём или ножом. Кровоточащие лечат по способу Ракта-питты, с расстройством кала — по способу лечения поноса, с задержкой кала — маслянистыми средствами или по способу Ударварты. Таков в общих чертах способ прижигания геморроидальных узлов.

आसाद्य च दर्वीकूर्चकशलाकानामन्यतमेन क्षारं पातयेत्/ भ्रष्टगुदस्य तु विना यन्त्रेण क्षारादिकर्म प्रयुञ्जीत/ सर्वेषु च शालिषष्टिकयवगोधूमान्नं सर्पिःस्निग्धमुपसेवेत पयसा निम्बयूषेण पटोलयूषेण वा, यथादोषं शाकैर्वास्तूकतण्डुलीयकजीवन्त्युपोदिकाश्वबलाबलमूलकपालङ्क्यसनचिल्लीचुच्चूकलायवल्लीभिरन्यैर्वा/ यच्चान्यदपि स्निग्धमग्निदीपनमर्शोघ्नं सृष्टमूत्रपुरीषं च तदुपसेवेत

а̄са̄дйа ча дарвӣкӯрчакаш́ала̄ка̄на̄манйатамена кш̣а̄рам̣ па̄тайет/ бхраш̣т̣агудасйа ту вина̄ йантрен̣а кш̣а̄ра̄дикарма прайун̃джӣта/ сарвеш̣у ча ш́а̄лиш̣аш̣т̣икайавагодхӯма̄ннам̣ сарпих̣снигдхамупасевета пайаса̄ нимбайӯш̣ен̣а пат̣олайӯш̣ен̣а ва̄, йатха̄дош̣ам̣ ш́а̄каирва̄стӯкатан̣д̣улӣйакаджӣвантйуподика̄ш́вабала̄баламӯлакапа̄лан̇кйасаначиллӣчуччӯкала̄йаваллӣбхиранйаирва̄/ йачча̄нйадапи снигдхамагнидӣпанамарш́огхнам̣ ср̣ш̣т̣амӯтрапурӣш̣ам̣ ча тадупасевета

Достигнув узла, щёлочь наносят ложечкой, кисточкой или зондом. При выпадении заднего прохода щёлочь применяют без янтры. Больной должен есть рис Шали, Шаштики, ячмень и пшеницу с топлёным маслом, молоком, супом из Нимбы или Патолы и подходящими овощами, а также всё иное, что маслянисто, разжигает пищеварение, устраняет геморрой и способствует свободному отхождению мочи и кала.

परं च यत्नमास्थाय गुदे क्षाराग्निशस्त्राण्यवचारयेत्, तद्विभ्रमाद्धि षाण्ढ्यशोफदाहमदमूर्छाटोपानाहातीसारप्रवाहणानि भवन्ति मरणं वा

парам̣ ча йатнама̄стха̄йа гуде кш̣а̄ра̄гниш́астра̄н̣йавача̄райет, тадвибхрама̄ддхи ш̣а̄н̣д̣хйаш́опхада̄хамадамӯрчха̄т̣опа̄на̄ха̄тӣса̄раправа̄хан̣а̄ни бхаванти маран̣ам̣ ва̄

Щёлочь, огонь и нож в области заднего прохода надлежит применять с крайней осторожностью, ибо от ошибки в их применении возникают импотенция, отёк, жжение, помрачение сознания, обморок, вздутие, запор, понос, тенезмы или даже смерть.

अत ऊर्ध्वं यन्त्रप्रमाणमुपदेक्ष्यामः तत्र यन्त्रं लौहं दान्तं शार्ङ्गं वार्क्षं वा गोस्तनाकारं चतुरङ्गुलायतं पञ्चाङ्गुलपरिणाहं पुंसां, षडङ्गुलपरिणाहं नारीणां तलायतं; तद् द्विच्छिद्रं दर्शनार्थं, एकच्छिद्रं तु कर्मणि; एकद्वारे हि शस्त्रक्षाराग्नीनामतिक्रमो न भवति; छिद्रप्रमाणं तु त्र्यङ्गुलायतमङ्गुष्ठोदरपरिणाहं, यदङ्गुलमवशिष्टं तस्यार्धाङ्गुलादधस्तादर्धाङ्गुलोच्छ्रितोपरिवृत्तकर्णिकम्; एष यन्त्राकृतिसमासः

ата ӯрдхвам̣ йантрапрама̄н̣амупадекш̣йа̄мах̣ татра йантрам̣ лаухам̣ да̄нтам̣ ш́а̄рн̇гам̣ ва̄ркш̣ам̣ ва̄ гостана̄ка̄рам̣ чатуран̇гула̄йатам̣ пан̃ча̄н̇гулапарин̣а̄хам̣ пум̣са̄м̣, ш̣ад̣ан̇гулапарин̣а̄хам̣ на̄рӣн̣а̄м̣ тала̄йатам̣; тад двиччхидрам̣ дарш́ана̄ртхам̣, екаччхидрам̣ ту карман̣и; екадва̄ре хи ш́астракш̣а̄ра̄гнӣна̄матикрамо на бхавати; чхидрапрама̄н̣ам̣ ту трйан̇гула̄йатаман̇гуш̣т̣ходарапарин̣а̄хам̣, йадан̇гуламаваш́иш̣т̣ам̣ тасйа̄рдха̄н̇гула̄дадхаста̄дардха̄н̇гулоччхритопаривр̣ттакарн̣икам; еш̣а йантра̄кр̣тисама̄сах̣

Теперь изложим размеры янтры. Она делается из железа, слоновой кости, рога или дерева, подобна коровьему соску, длиной четыре пальца, окружностью пять пальцев для мужчин и шесть — для женщин. Бывает с двумя отверстиями для осмотра и одним — для процедуры, ибо через единственное отверстие нож, щёлочь и огонь не выходят за пределы нужного места. Размер отверстия — три пальца в длину, по окружности равен большому пальцу; выступает ободок высотой в половину пальца, повёрнутый вверх. Таково устройство янтры.

अत ऊर्ध्वमर्शसामालेपान् वक्ष्यामः स्नुहीक्षीरयुक्तं हरिद्राचूर्णमालेपः प्रथमः, कुक्कुटपुरीषगुञ्जाहरिद्रापिप्पलीचूर्णमिति गोमूत्रपित्तपिष्टो द्वितीयः, दन्तीचित्रकसुवर्चिकालाङ्गलीकल्को वा गोपित्तपिष्टस्तृतीयः, पिप्पलीसैन्धवकुष्ठशिरीषफलकल्कः स्नुहीक्षीरपिष्टो+अर्कक्षीरपिष्टो वा चतुर्थः, कासीसहरितालसैन्धवाश्वमारकविडङ्गपूतीककृतवेधनजम्ब्वर्कोत्तमारणीदन्तीचित्रकालर्कस्नुहीपयःसु तैलं विपक्वमभ्यञ्जनेनार्शः शातयति

ата ӯрдхвамарш́аса̄ма̄лепа̄н вакш̣йа̄мах̣ снухӣкш̣ӣрайуктам̣ харидра̄чӯрн̣ама̄лепах̣ пратхамах̣, куккут̣апурӣш̣агун̃джа̄харидра̄пиппалӣчӯрн̣амити гомӯтрапиттапиш̣т̣о двитӣйах̣, дантӣчитракасуварчика̄ла̄н̇галӣкалко ва̄ гопиттапиш̣т̣астр̣тӣйах̣, пиппалӣсаиндхавакуш̣т̣хаш́ирӣш̣апхалакалках̣ снухӣкш̣ӣрапиш̣т̣о+аркакш̣ӣрапиш̣т̣о ва̄ чатуртхах̣, ка̄сӣсахарита̄ласаиндхава̄ш́вама̄ракавид̣ан̇гапӯтӣкакр̣таведханаджамбваркоттама̄ран̣ӣдантӣчитрака̄ларкаснухӣпайах̣су таилам̣ випаквамабхйан̃джанена̄рш́ах̣ ш́а̄тайати

Теперь изложим обмазывания для геморроидальных узлов. Первое — порошок куркумы с молочным соком Снухи. Второе — порошок петушиного помёта, Гунджи, куркумы и Пиппали на коровьей моче и желчи. Третье — калка Данти, Читраки и Лангали на коровьей желчи. Четвёртое — калка Пиппали, соли, Куштхи и плодов Шириши на молоке Снухи или Арки. Масло с Касисой, Хариталой, солью, Виданга, Путикой и молоком Снухи при умащении разрушает геморроидальные узлы.

अत ऊर्ध्वं भेषजसाध्येष्वदृश्येष्वर्शःसु योगान् यापनार्थं वक्ष्यामः प्रातः प्रतर्गुडहरीतकीमासेवेत, ब्रह्मचारी गोमूत्रद्रोणसिद्धं वा हरीतकीशतं प्रातः प्रातर्यथाबलं क्षौद्रेण, अपामार्गमूलं वा तण्डुलोदकेन सक्षौद्रमहरहः, शतावरीमूलकल्कं वा क्षीरेण, चित्रकचूर्णयुक्तं वा सीधुं परार्ध्यं भल्लातचूर्णयुक्तं वा सक्तुमन्थमलवणं तक्रेण, कलशे वा+अन्तश्चित्रकमूलकल्कावलिप्ते निषिक्तं तक्रमम्लमनम्लं वा पानभोजनेषूपयुञ्जीत, एष एव भार्ग्यास्फोतायवान्यामलकगुडूचीषु तक्रकल्पः, पिप्पलीपिप्पलीमूलचव्यचित्रकविडङ्गशुण्ठीहरीतकीषु च पूर्ववदेव निरन्नो वा तक्रमहरहर्मासमुपसेवेत, शृङ्गवेरपुनर्नवाचित्रककषायसिद्धं वा पयः, कृटजमूलत्वक्फाणितं वा पिप्पल्यादिप्रतीवापं क्षौद्रेण, महावातव्याध्युक्तं हिङ्ग्वादिचूर्णमुपसेवेत तक्राहारः क्षीराहारो वा, क्षारलवणांश्चित्रकमूलक्षारोदकसिद्धं वा पयः पलाशतरुक्षारसिद्धं वा, पलाशतरुक्षारसिद्धान् वा कुल्माषान्, पाटलापामार्गबृंहतीपलाशक्षारं वा परिस्रुतमहरहर्घृतसंसृष्टं, कुटजबन्दाकमूलकल्कं वा तक्रेण, चित्रकपूतीकनागरकल्कं वा पूतीकक्षारेण, क्षारोदकसिद्धं वा सर्पिः पिप्पल्यादिप्रतीवापं, कृष्णतिलप्रसृतं प्रकुञ्चं वा प्रातः प्रातरुपसेवेत शीतोदकानुपानम्; एभिरभिवर्धते+अग्निरर्शांसि चोपशाम्यन्ति

ата ӯрдхвам̣ бхеш̣аджаса̄дхйеш̣вадр̣ш́йеш̣варш́ах̣су йога̄н йа̄пана̄ртхам̣ вакш̣йа̄мах̣ пра̄тах̣ пратаргуд̣ахарӣтакӣма̄севета, брахмача̄рӣ гомӯтрадрон̣асиддхам̣ ва̄ харӣтакӣш́атам̣ пра̄тах̣ пра̄тарйатха̄балам̣ кш̣аудрен̣а, апа̄ма̄ргамӯлам̣ ва̄ тан̣д̣улодакена сакш̣аудрамахарахах̣, ш́ата̄варӣмӯлакалкам̣ ва̄ кш̣ӣрен̣а, читракачӯрн̣айуктам̣ ва̄ сӣдхум̣ пара̄рдхйам̣ бхалла̄тачӯрн̣айуктам̣ ва̄ сактумантхамалаван̣ам̣ такрен̣а, калаш́е ва̄+анташ́читракамӯлакалка̄валипте ниш̣иктам̣ такрамамламанамлам̣ ва̄ па̄набходжанеш̣ӯпайун̃джӣта, еш̣а ева бха̄ргйа̄спхота̄йава̄нйа̄малакагуд̣ӯчӣш̣у такракалпах̣, пиппалӣпиппалӣмӯлачавйачитракавид̣ан̇гаш́ун̣т̣хӣхарӣтакӣш̣у ча пӯрвавадева ниранно ва̄ такрамахарахарма̄самупасевета, ш́р̣н̇гаверапунарнава̄читракакаш̣а̄йасиддхам̣ ва̄ пайах̣, кр̣т̣аджамӯлатвакпха̄н̣итам̣ ва̄ пиппалйа̄дипратӣва̄пам̣ кш̣аудрен̣а, маха̄ва̄тавйа̄дхйуктам̣ хин̇гва̄дичӯрн̣амупасевета такра̄ха̄рах̣ кш̣ӣра̄ха̄ро ва̄, кш̣а̄ралаван̣а̄м̣ш́читракамӯлакш̣а̄родакасиддхам̣ ва̄ пайах̣ пала̄ш́атарукш̣а̄расиддхам̣ ва̄, пала̄ш́атарукш̣а̄расиддха̄н ва̄ кулма̄ш̣а̄н, па̄т̣ала̄па̄ма̄ргабр̣м̣хатӣпала̄ш́акш̣а̄рам̣ ва̄ парисрутамахарахаргхр̣тасам̣ср̣ш̣т̣ам̣, кут̣аджабанда̄камӯлакалкам̣ ва̄ такрен̣а, читракапӯтӣкана̄гаракалкам̣ ва̄ пӯтӣкакш̣а̄рен̣а, кш̣а̄родакасиддхам̣ ва̄ сарпих̣ пиппалйа̄дипратӣва̄пам̣, кр̣ш̣н̣атилапраср̣там̣ пракун̃чам̣ ва̄ пра̄тах̣ пра̄тарупасевета ш́ӣтодака̄нупа̄нам; ебхирабхивардхате+агнирарш́а̄м̣си чопаш́а̄мйанти

Теперь изложим составы для поддерживающего лечения геморроя, излечимого лекарством. Каждое утро принимают Гуда-харитаки, либо сто плодов Харитаки, сваренных в коровьей моче, с мёдом; либо корень Апамарги с рисовой водой и мёдом; либо калку корня Шатавари с молоком; либо вино с порошком Читраки; либо кашицу из ячменной муки с порошком Бхаллатаки и пахтой; либо пахту из сосуда, обмазанного внутри калкой Читраки. Так же готовят пахту с Бхаргьей, Амалакой и Гудучи, или с Пиппали, Читракой и Шунтхи. Дают порошок Хингвади с пахтой или молоком; молоко с щёлочью корня Читраки или дерева Палаша; кулмаши со щёлочью Палаши; калку Кутаджи с пахтой; горсть чёрного кунжута каждое утро с холодной водой. От этого усиливается пищеварительный огонь и стихает геморрой.

द्विपञ्चमूलीदन्तीचित्रकपथ्यानां तुलामाहृत्य जलचतुर्द्रोणे विपाचयेत्, ततः पादावशिष्टं कषायमादाय सुशीतं गुडतुलया सहोन्मिश्र्य घृतभाजने निःक्षिप्य मासमुपेक्षेत यवपल्ले, ततः प्रातः प्रातर्मात्रां पाययेत, तेनार्शोग्रहणीदोषपाण्डुरोगोदावर्तारोचका न भवन्ति दीप्तश्चाग्निर्भवति

двипан̃чамӯлӣдантӣчитракапатхйа̄на̄м̣ тула̄ма̄хр̣тйа джалачатурдрон̣е випа̄чайет, татах̣ па̄да̄ваш́иш̣т̣ам̣ каш̣а̄йама̄да̄йа суш́ӣтам̣ гуд̣атулайа̄ сахонмиш́рйа гхр̣табха̄джане них̣кш̣ипйа ма̄самупекш̣ета йавапалле, татах̣ пра̄тах̣ пра̄тарма̄тра̄м̣ па̄йайета, тена̄рш́ограхан̣ӣдош̣апа̄н̣д̣урогода̄варта̄рочака̄ на бхаванти дӣпташ́ча̄гнирбхавати

Взяв по одной Туле Двипанчамули, Данти, Читраки и Патхьи, варят в четырёх дронах воды до одной четверти; охлаждают, смешивают с Тулой патоки, помещают в сосуд для масла и оставляют на месяц в ячменной шелухе. Принимают по мере дозы каждое утро. От этого не возникают геморрой, расстройство пищеварения, малокровие, Удаварта и отсутствие аппетита, а пищеварительный огонь разгорается.

पिप्पलीमरिचविडङ्गैलवालुकलोध्राणां द्वे द्वे पले, इन्द्रवारुण्याः पञ्च पलानि, कपित्थमध्यस्य दश, पथ्याफलानामर्धप्रस्थः, प्रस्थो धात्रीफलानां, एतदैकध्यं जलचतुर्द्रोणे विपाच्य, पादावशेषं परिस्राव्य, सुशीतं गुडतुलाद्वयेनोन्मिश्र्य, घृतभाजने निःक्षिप्य, पक्षमुपेक्षेत यवपल्ले; ततः प्रातः प्रातर्यथाबलमुपयुञ्जीत/ एष खल्वरिष्टः प्लीहाग्निषङ्गार्शोग्रहणीहृत्पाण्डुरोगशोफकुष्ठगुल्मोदरकृमिहरो बलवर्णकरश्चेति

пиппалӣмаричавид̣ан̇гаилава̄лукалодхра̄н̣а̄м̣ две две пале, индрава̄рун̣йа̄х̣ пан̃ча пала̄ни, капиттхамадхйасйа даш́а, патхйа̄пхала̄на̄мардхапрастхах̣, прастхо дха̄трӣпхала̄на̄м̣, етадаикадхйам̣ джалачатурдрон̣е випа̄чйа, па̄да̄ваш́еш̣ам̣ парисра̄вйа, суш́ӣтам̣ гуд̣атула̄двайенонмиш́рйа, гхр̣табха̄джане них̣кш̣ипйа, пакш̣амупекш̣ета йавапалле; татах̣ пра̄тах̣ пра̄тарйатха̄баламупайун̃джӣта/ еш̣а кхалвариш̣т̣ах̣ плӣха̄гниш̣ан̇га̄рш́ограхан̣ӣхр̣тпа̄н̣д̣урогаш́опхакуш̣т̣хагулмодаракр̣михаро балаварн̣акараш́чети

По две палы Пиппали, перца, Виданги, Элы и Лодхры, пять пал Индраваруни, десять пал мякоти Каппиттхи, половину Прастхи Харитаки, Прастху Дхатри варят в четырёх дронах воды до одной четверти, процеживают, смешивают с двумя Тулами патоки и оставляют на две недели. Принимают по мере сил каждое утро. Эта Аришта устраняет увеличение селезёнки, расстройство пищеварения, геморрой, болезни сердца, малокровие, отёк, кожные болезни, опухоли, водянку живота и глистов, придаёт силу и цвет лица.

तत्र वातप्रायेषु स्नेहस्वेदवमनविरेचनास्थापनानुवासनमप्रतिसिद्धं, पित्तजेषु विरेचनम्, एवं रक्तजेषु संशमनं, कफजेषु शृङ्गवेरकुलत्थोपयोगः, सर्वदोषहरं यथोक्तं सर्वजेषु, यथास्वौषधिसिद्धं च पयः सर्वेष्विति

татра ва̄тапра̄йеш̣у снехасведаваманавиречана̄стха̄пана̄нува̄санамапратисиддхам̣, питтаджеш̣у виречанам, евам̣ рактаджеш̣у сам̣ш́аманам̣, капхаджеш̣у ш́р̣н̇гаверакулаттхопайогах̣, сарвадош̣ахарам̣ йатхоктам̣ сарваджеш̣у, йатха̄свауш̣адхисиддхам̣ ча пайах̣ сарвеш̣вити

При геморрое с преобладанием Ваты не противопоказаны умащение маслом, прогревание, рвотное, слабительное, Астхапана и Анувасана; при вызванном Питтой — слабительное; при вызванном кровью — успокаивающие средства; при вызванном Капхой — имбирь и Кулаттха; при вызванном всеми Дошами — средства, устраняющие все Доши; а во всех случаях — молоко, сваренное с подходящими лекарствами.

अत ऊर्ध्वं भल्लातकविधानमुपदेक्ष्यामः भल्लातकानि परिपक्वान्यनुपहतान्याहृत्य तत एकमादाय द्विधा त्रिधा चतुर्धा वा छेदयित्वा कषायकल्पेन विपाच्य तस्य कषायस्य शुक्तिमनुष्णां घृताभ्यक्ततालुजिह्वौष्ठः प्रातः प्रातरुपसेवेत, ततो+अपराह्णे क्षीरं सर्पिरोदन इत्याहारः; एवमेकैकं वर्धयेद्यावत् पञ्चति, ततः पञ्च पञ्चाभिवर्धयेद्यावत् सप्ततिरिति, प्राप्य च सप्ततिमपकर्षयेद्भूयः पञ्च पञ्च यावत् पञ्चेति, पञ्चभ्यस्त्वेकैकं यावदेकमिति/ एवं भल्लातकसहस्रामुपयुज्य सर्वकुष्ठार्शोभिर्विमुक्तो बलवानरोगः शतायुर्भवति

ата ӯрдхвам̣ бхалла̄такавидха̄намупадекш̣йа̄мах̣ бхалла̄така̄ни парипаква̄нйанупахата̄нйа̄хр̣тйа тата екама̄да̄йа двидха̄ тридха̄ чатурдха̄ ва̄ чхедайитва̄ каш̣а̄йакалпена випа̄чйа тасйа каш̣а̄йасйа ш́уктимануш̣н̣а̄м̣ гхр̣та̄бхйактата̄луджихвауш̣т̣хах̣ пра̄тах̣ пра̄тарупасевета, тато+апара̄хн̣е кш̣ӣрам̣ сарпиродана итйа̄ха̄рах̣; евамекаикам̣ вардхайедйа̄ват пан̃чати, татах̣ пан̃ча пан̃ча̄бхивардхайедйа̄ват саптатирити, пра̄пйа ча саптатимапакарш̣айедбхӯйах̣ пан̃ча пан̃ча йа̄ват пан̃чети, пан̃чабхйаствекаикам̣ йа̄вадекамити/ евам̣ бхалла̄такасахасра̄мупайуджйа сарвакуш̣т̣ха̄рш́обхирвимукто балава̄нарогах̣ ш́ата̄йурбхавати

Теперь изложим предписание о Бхаллатаке. Взяв зрелый плод, разрезают его на части, варят как отвар, процеживают и охлаждают; принимают тёплым каждое утро натощак, смазав нёбо, язык и губы маслом; после полудня едят молоко, топлёное масло и рис. Увеличивают приём на один плод каждый день до пяти, затем по пять до семидесяти, затем так же уменьшают до одного. Приняв тысячу плодов Бхаллатаки, больной избавляется от всех видов Куштхи и геморроя, становится сильным и живёт сто лет.