Бхагандара чикитса — свищи заднего прохода | Чикитса стхана

Сушрута-самхита · Чикитса стхана · Глава 8 · 54 стихов

Бхагандара чикитса — свищи заднего прохода

Хирургическое ведение диабетических осложнений: абсцессы, язвы, гангрена. Принципы хирургии у метаболически компрометированных пациентов.

अथातो भगन्दराणां चिकित्सितं व्याख्यास्यामः

атха̄то бхагандара̄н̣а̄м̣ чикитситам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣

Итак, далее мы изложим лечение бхагандары (свищей заднего прохода).

यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः

йатхова̄ча бхагава̄н дханвантарих̣

— как поведал об этом Бхагаван Дханвантари.

पञ्च भगन्दरा व्याख्याताः, तेष्वसाध्यः शम्बूकावर्तः शल्यनिमित्तश्च; शेषाः कृच्छ्रसाध्याः

пан̃ча бхагандара̄ вйа̄кхйа̄та̄х̣, теш̣васа̄дхйах̣ ш́амбӯка̄вартах̣ ш́алйанимитташ́ча; ш́еш̣а̄х̣ кр̣ччхраса̄дхйа̄х̣

Описано пять видов бхагандары; из них неизлечимы шамбукаварта и вызванная посторонним предметом (шальянимитта); остальные излечимы с трудом.

तत्र भगन्दरपिडकोपद्रुतमातुरमपतर्पणादिविरेचनान्तेनैकादशविधेनोपक्रमेणोपक्रमेतापक्वपिडकं, पक्वेषु चोपस्निग्धमवगाहस्विन्नं शय्यायां सन्निवेश्यार्शसमिव यन्त्रयित्वा, भगन्दरं समीक्ष्य पराचीनमवाचीनं वा, ततः प्रणिधायैषणीमुन्नम्य साशयमुद्धरेच्छस्त्रेण; अन्तर्मुखे चैवं सम्यग्यन्त्रं प्रणिधाय प्रवाहमाणस्य भगन्दरमुखमासाद्यैषणीं दत्त्वा शस्त्रं पातयेत्; आसाद्य वा+अग्निं क्षारं चेति; एतत् सामान्यं सर्वेषु

татра бхагандарапид̣акопадрутама̄турамапатарпан̣а̄дивиречана̄нтенаика̄даш́авидхенопакрамен̣опакрамета̄паквапид̣акам̣, паквеш̣у чопаснигдхамавага̄хасвиннам̣ ш́аййа̄йа̄м̣ саннивеш́йа̄рш́асамива йантрайитва̄, бхагандарам̣ самӣкш̣йа пара̄чӣнамава̄чӣнам̣ ва̄, татах̣ пран̣идха̄йаиш̣ан̣ӣмуннамйа са̄ш́айамуддхареччхастрен̣а; антармукхе чаивам̣ самйагйантрам̣ пран̣идха̄йа права̄хама̄н̣асйа бхагандарамукхама̄са̄дйаиш̣ан̣ӣм̣ даттва̄ ш́астрам̣ па̄тайет; а̄са̄дйа ва̄+агним̣ кш̣а̄рам̣ чети; етат са̄ма̄нйам̣ сарвеш̣у

Больного, страдающего от нарыва бхагандары, следует лечить одиннадцатичастным способом — от апатарпаны до слабительных, — пока нарыв не созрел; когда же он созрел, больного умащают, распаривают купанием, укладывают на ложе и закрепляют, как при геморрое; затем, осмотрев, куда направлен свищ — наружу или внутрь, — вводят зонд, приподнимают вместилище гноя и удаляют его ножом; если же отверстие открывается внутрь, зафиксировав больного и подведя зонд к устью свища во время потуг, опускают нож; либо прибегают к прижиганию огнём или щёлочью — это общее правило для всех видов бхагандары.

विशेषतस्तु नाड्यन्तरे व्रणान् कुर्याद्भिषक् तु शतपोनके/ ततस्तेषूपरूढेषु शेषा नाडीरुपाचरेत्

виш́еш̣атасту на̄д̣йантаре вран̣а̄н курйа̄дбхиш̣ак ту ш́атапонаке/ татастеш̣ӯпарӯд̣хеш̣у ш́еш̣а̄ на̄д̣ӣрупа̄чарет

В частности же, при виде шатапонака врач должен сделать надрезы между свищевыми ходами; когда же они зарубцуются, следует обработать оставшиеся ходы.

गतयो+अन्योन्यसंबद्धा बाह्याश्छेद्यास्त्वनेकधा/ नाडीरनभिसंबद्धा यश्छिनत्त्येकधा भिषक्

гатайо+анйонйасам̣баддха̄ ба̄хйа̄ш́чхедйа̄стванекадха̄/ на̄д̣ӣранабхисам̣баддха̄ йаш́чхинаттйекадха̄ бхиш̣ак

Ходы, соединённые друг с другом, снаружи следует рассечь во многих местах; ходы же не связанные между собой врач рассекает единым разрезом.

स कुर्याद्विवृतं जन्तोर्व्रणं गुदविदारणम्/ तस्य तद्विवृतं मार्गं विण्मूत्रमनुगच्छति

са курйа̄двивр̣там̣ джанторвран̣ам̣ гудавида̄ран̣ам/ тасйа тадвивр̣там̣ ма̄ргам̣ вин̣мӯтраманугаччхати

Он делает у больного открытую язву, представляющую собой разрыв заднего прохода; по этому открытому пути затем проходят кал и моча.

आटोपं गुदशूलं च करोति पवनो भृशम्/ तत्राधिगततन्त्रो+अपि भिषङ्गुह्येदसंशयम्

а̄т̣опам̣ гудаш́ӯлам̣ ча кароти павано бхр̣ш́ам/ татра̄дхигататантро+апи бхиш̣ан̇гухйедасам̣ш́айам

Вздутие живота и сильную боль в заднем проходе вызывает при этом возбуждённый Вайю; тут даже опытный, изучивший науку врач, несомненно, испытывает затруднение.

तस्मान्न विवृतः कार्यो व्रणस्तु शतपोनके/ व्याधौ तत्र बहुच्छिद्रे भिषजा वै विजानता

тасма̄нна вивр̣тах̣ ка̄рйо вран̣асту ш́атапонаке/ вйа̄дхау татра бахуччхидре бхиш̣аджа̄ ваи виджа̄ната̄

Поэтому знающему врачу не следует делать широко открытую рану при шатапонаке — болезни, при которой свищ имеет много отверстий.

अर्धलाङ्गलकश्छेदः कार्यो लाङ्गलको+अपि वा/ सर्वतोभद्रको वा+अपि कार्यो गोतीर्थको+अपि वा

ардхала̄н̇галакаш́чхедах̣ ка̄рйо ла̄н̇галако+апи ва̄/ сарватобхадрако ва̄+апи ка̄рйо готӣртхако+апи ва̄

Следует делать разрез в форме ардха-лангалака (полу-плуга) или лангалака (плуга), либо сарватобхадрака, либо же готиртхака.

सर्वतः स्नावमार्गास्तु दहेद्वैद्यस्तथा+अग्निना/ सुकुमारस्य भीरोर्हि दुष्करः शतपोनकः

сарватах̣ сна̄вама̄рга̄сту дахедваидйастатха̄+агнина̄/ сукума̄расйа бхӣрорхи душ̣карах̣ ш́атапонаках̣

Все ходы истечения врач должен затем прижечь огнём; ведь для нежного и боязливого пациента шатапонака труднопреодолима.

रुजास्नावापहं तत्र स्वेदमाशु प्रयोजयेत्/ स्वेदद्रव्यैर्यथोद्दिष्टैः कृशरापायसादिभिः

руджа̄сна̄ва̄пахам̣ татра сведама̄ш́у прайоджайет/ сведадравйаирйатходдиш̣т̣аих̣ кр̣ш́ара̄па̄йаса̄дибхих̣

Там следует немедленно применить прогревание (сведана), устраняющее боль и истечение, — с помощью указанных потогонных средств в виде кришары, паясы и прочего.

ग्राम्यानूपौदकैर्मांसैर्लावाद्यैर्वा+अपि विष्किरैः/ वृक्षादनीमथैरण्डं बिल्वादिं च गणं तथा

гра̄мйа̄нӯпаудакаирма̄м̣саирла̄ва̄дйаирва̄+апи виш̣кираих̣/ вр̣кш̣а̄данӣматхаиран̣д̣ам̣ билва̄дим̣ ча ган̣ам̣ татха̄

Прогревание проводят с мясом домашних, болотных и водных животных, а также перепёлок и подобных куриных птиц; либо используют врикшадани, эранду, билву и подобную им группу растений.

कषायं सुकृतं कृत्वा स्नेहकुम्भे निषेचयेत्/ नाडीस्वेदेन तेनास्य तं व्रणं स्वेदयेद्भिषक्

каш̣а̄йам̣ сукр̣там̣ кр̣тва̄ снехакумбхе ниш̣ечайет/ на̄д̣ӣсведена тена̄сйа там̣ вран̣ам̣ сведайедбхиш̣ак

Приготовив надлежащим образом отвар, его вливают в сосуд с маслом; этим средством в виде наднополостного прогревания врач прогревает эту рану больного.

तिलैरण्डातसीमाषयवगोधूमसर्षपान्/ लवणान्यम्लवर्गं च स्थाल्यामेवोपसाधयेत्

тилаиран̣д̣а̄тасӣма̄ш̣айавагодхӯмасарш̣апа̄н/ лаван̣а̄нйамлаваргам̣ ча стха̄лйа̄мевопаса̄дхайет

Кунжут, семена клещевины, лён, машу, ячмень, пшеницу, горчицу, соли и кислую группу средств следует сварить прямо в сосуде.

आतुरं स्वेदयेत्तेन तथा सिध्यति कुर्वतः/ स्विन्नं च पाययेदेनं कुष्ठं च लवणानि च

а̄турам̣ сведайеттена татха̄ сидхйати курватах̣/ свиннам̣ ча па̄йайеденам̣ куш̣т̣хам̣ ча лаван̣а̄ни ча

Этим больного прогревают, и от такого лечения наступает успех; распаренному же следует дать выпить снадобье с куштхой и солями.

वचाहिङ्ग्वजमोदं च समभागानि सर्पिषा/ मार्द्वीकेनाथवा+अम्लेन सुरासौवीरकेण वा

вача̄хин̇гваджамодам̣ ча самабха̄га̄ни сарпиш̣а̄/ ма̄рдвӣкена̄тхава̄+амлена сура̄саувӣракен̣а ва̄

Вачу, хингу и аджамоду, взятые в равных частях, дают с топлёным маслом, либо с вином мардвика, либо с кислым напитком, либо с сурой или саувиракой.

ततो मधुकतैलेन तस्य सिञ्चेद्भिषग्ब्रणम्/ परिषिञ्चेद्गुदं चास्य तैलैर्वातरुजापहैः

тато мадхукатаилена тасйа син̃чедбхиш̣агбран̣ам/ париш̣ин̃чедгудам̣ ча̄сйа таилаирва̄таруджа̄пахаих̣

Затем врач орошает эту рану маслом мадхуки (солодки); также следует омывать задний проход маслами, устраняющими боль от Вайю.

विधिना+अनेन विण्मूत्रं स्वमार्गमधिगच्छति/ अन्ये चोपद्रवास्तीव्राः सिध्यन्त्यत्र न संशयः

видхина̄+анена вин̣мӯтрам̣ свама̄ргамадхигаччхати/ анйе чопадрава̄стӣвра̄х̣ сидхйантйатра на сам̣ш́айах̣

Благодаря этому способу кал и моча начинают выходить своим естественным путём; и прочие тяжкие осложнения при этом излечиваются — в этом нет сомнения.

शतपोनक आख्यात उष्ट्रग्रीवे क्रियां शृणु/ अथोष्ट्रग्रीवमेषित्वा छित्त्वा क्षारं निपातयेत्

ш́атапонака а̄кхйа̄та уш̣т̣рагрӣве крийа̄м̣ ш́р̣н̣у/ атхош̣т̣рагрӣвамеш̣итва̄ чхиттва̄ кш̣а̄рам̣ нипа̄тайет

Так описана шатапонака; услышь же о лечении вида уштрагрива (верблюжья шея): исследовав зондом уштрагриву и рассекши её, следует нанести щёлочь.

पृतिमांसव्यपोहार्थमग्निरत्र न पूजितः/ अथैनं घृतसंसृष्टैस्तिलैः पिष्टैः प्रपेपयेत्

пр̣тима̄м̣савйапоха̄ртхамагниратра на пӯджитах̣/ атхаинам̣ гхр̣тасам̣ср̣ш̣т̣аистилаих̣ пиш̣т̣аих̣ прапепайет

Для удаления омертвевшей плоти прижигание огнём здесь не рекомендуется; затем следует наложить пластырь из растёртого кунжута, смешанного с топлёным маслом.

बन्धं ततो+अनुकुर्वीत परिषेकं तु सर्पिषा/ तृतीये दिवसे मुक्त्वा यथास्वं शोधयेद्भिषक्

бандхам̣ тато+анукурвӣта париш̣екам̣ ту сарпиш̣а̄/ тр̣тӣйе дивасе муктва̄ йатха̄свам̣ ш́одхайедбхиш̣ак

Затем следует наложить повязку и орошать рану топлёным маслом; на третий день, снявши повязку, врач должен очистить рану надлежащим способом.

ततः शुद्धं विदित्वा च रोपयेत्तु यथाक्रमम्/ उत्कृत्यास्रावमार्गंस्तु परिस्राविणि बुद्धिमान्

татах̣ ш́уддхам̣ видитва̄ ча ропайетту йатха̄крамам/ уткр̣тйа̄сра̄вама̄ргам̣сту парисра̄вин̣и буддхима̄н

Убедившись, что рана очистилась, следует надлежащим порядком способствовать её заживлению; при виде свища париссравин разумный врач иссекает ходы истечения.

क्षारेण वा स्रावगतिं दहेद्धुतवहेन वा/ सुखोष्णेनाणुतैलेन सेचयेद्गुदमण्डलम्

кш̣а̄рен̣а ва̄ сра̄вагатим̣ дахеддхутавахена ва̄/ сукхош̣н̣ена̄н̣утаилена сечайедгудаман̣д̣алам

Либо путь истечения следует прижечь щёлочью или огнём; область заднего прохода следует орошать приятно тёплым ану-тайлой.

उपनाहाः प्रदेहाश्च मूत्रक्षारसमन्विताः/ वामनीयौषधैः कार्याः परिषेकाश्च मात्रया

упана̄ха̄х̣ прадеха̄ш́ча мӯтракш̣а̄расаманвита̄х̣/ ва̄манӣйауш̣адхаих̣ ка̄рйа̄х̣ париш̣ека̄ш́ча ма̄трайа̄

Следует применять припарки и мази, содержащие мочу и щёлочь, а также в надлежащей мере — орошения рвотными средствами.

मृदुभूतं विदित्वैनमल्पस्रावरुगन्वितम्/ गतिमन्विष्य शस्त्रेण छिन्द्यात् खरुजूरपत्रकम्

мр̣дубхӯтам̣ видитваинамалпасра̄варуганвитам/ гатиманвиш̣йа ш́астрен̣а чхиндйа̄т кхаруджӯрапатракам

Убедившись, что рана стала мягкой и сопровождается малым истечением и болью, следует, обследовав её ход, рассечь ножом в форме кхарджура-патрака (лист финиковой пальмы).

चन्द्रार्धं चन्द्रचक्रं च सूचीमुस्वमवाङ्मुखम्/ छित्त्वा+अग्निना दहेत् सम्यगेवं क्षारेण वा पुनः

чандра̄рдхам̣ чандрачакрам̣ ча сӯчӣмусвамава̄н̇мукхам/ чхиттва̄+агнина̄ дахет самйагевам̣ кш̣а̄рен̣а ва̄ пунах̣

В форме ардха-чандра (полумесяц), чандра-чакра (лунный диск), сучимукха (игольное ушко) или авакмукха (устьем вниз); рассекши, надлежащим образом прижигают огнём или же снова щёлочью.

ततः संशोधनैरेव मृदुपूर्वैर्विशोधयेत्/ बहिरन्तर्मुखश्चापि शिशोर्यस्य भगन्दरः

татах̣ сам̣ш́одханаирева мр̣дупӯрваирвиш́одхайет/ бахирантармукхаш́ча̄пи ш́иш́орйасйа бхагандарах̣

Затем следует очищать рану мягкими очищающими средствами; у ребёнка же, чей свищ открывается наружу или внутрь...

तस्याहितं विरेकाग्निशस्त्रक्षारावचारणम्/ यद्यन्मृदु च तीक्ष्णं च तत्तत्तस्यावचारयेत्

тасйа̄хитам̣ вирека̄гниш́астракш̣а̄ра̄вача̄ран̣ам/ йадйанмр̣ду ча тӣкш̣н̣ам̣ ча таттаттасйа̄вача̄райет

...для него вредно применение слабительных, прижигания огнём, ножа и щёлочи; следует применять к нему лишь то, что мягко, а не резко.

आरग्वधनिशाकालाचूर्णं मधुघृताप्लुतम्/ अग्रवर्तिप्रणिहितं व्रणानां शोधनं हितम्

а̄рагвадханиш́а̄ка̄ла̄чӯрн̣ам̣ мадхугхр̣та̄плутам/ агравартипран̣ихитам̣ вран̣а̄на̄м̣ ш́одханам̣ хитам

Порошок арагвадхи, куркумы и калы, пропитанный мёдом и топлёным маслом и введённый на кончике зонда, полезен для очищения ран.

योगो+अयं नाशयत्याशु गतिं मेघमिवानिलः/ आगन्तुजे भिषङ्नाडीं शस्त्रेणोत्कृत्य यत्नतः

його+айам̣ на̄ш́айатйа̄ш́у гатим̣ мегхамива̄нилах̣/ а̄гантудже бхиш̣ан̇на̄д̣ӣм̣ ш́астрен̣откр̣тйа йатнатах̣

Это средство быстро уничтожает свищевой ход, подобно тому как ветер разгоняет облако; при агантудже (травматической бхагандаре) врач, старательно иссекши свищ ножом...

जम्ब्वोष्टेनाग्निवर्णेन तप्तया वा शलाकया/ दहेद्यथोक्तं मतिमांस्तं व्रणं सुसमाहितः

джамбвош̣т̣ена̄гниварн̣ена таптайа̄ ва̄ ш́ала̄кайа̄/ дахедйатхоктам̣ матима̄м̣стам̣ вран̣ам̣ сусама̄хитах̣

...должен прижечь эту рану раскалённым докрасна прутом джамбу или горячим зондом, разумно и внимательно, как было указано.

कृमिघ्नं च विधिं कुर्याच्छल्यानयनमेव च/ प्रत्याख्यायैष चारभ्यो वर्ज्यश्चापि त्रिदोषजः

кр̣мигхнам̣ ча видхим̣ курйа̄ччхалйа̄найанамева ча/ пратйа̄кхйа̄йаиш̣а ча̄рабхйо варджйаш́ча̄пи тридош̣аджах̣

Также следует применить противоглистное средство и извлечь инородное тело; случай, от которого следует отказаться как от неизлечимого, — это свищ, вызванный тремя дошами.

एतत् कर्म समाख्यातं सर्वेषामनुपूर्वशः/ एषां तु शस्त्रपतनाद्वेदना यत्र जायते

етат карма сама̄кхйа̄там̣ сарвеш̣а̄манупӯрваш́ах̣/ еш̣а̄м̣ ту ш́астрапатана̄дведана̄ йатра джа̄йате

Это лечение изложено по порядку для всех видов; если же от применения ножа возникает боль...

तत्राणुतैलेनोष्णेन परिषेकः प्रशस्यते/ वातघ्नौषधसंपूर्णां स्थालीं छिद्रशराविकाम्

татра̄н̣утаиленош̣н̣ена париш̣еках̣ праш́асйате/ ва̄тагхнауш̣адхасам̣пӯрн̣а̄м̣ стха̄лӣм̣ чхидраш́ара̄вика̄м

...в таком случае рекомендуется орошение тёплым ану-тайлой; либо сосуд, наполненный средствами, устраняющими Вату, накрытый продырявленным глиняным блюдцем...

स्नेहाभ्यक्तगुदस्तप्तामध्यासीत सबाष्पिकाम्/ नाड्या वा+अस्याहरेत् स्वेदं शयानस्य रुजापहम्/ उष्णोदके+अवगाह्यो वा तथा शाम्यति वेदना

снеха̄бхйактагудастапта̄мадхйа̄сӣта саба̄ш̣пика̄м/ на̄д̣йа̄ ва̄+асйа̄харет сведам̣ ш́айа̄насйа руджа̄пахам/ уш̣н̣одаке+авага̄хйо ва̄ татха̄ ш́а̄мйати ведана̄

...больной с умащенным маслом задним проходом должен сидеть над горячим сосудом, получая пар; либо через трубку следует подвести к нему пар, устраняющий боль, пока он лежит; либо следует применить сидячую ванну в горячей воде — так боль утихает.

कदलीमृगलोपाकप्रियकाजिनसंभृतान्/ कारयेदुपनाहांश्च साल्वणादीन विचक्षणः

кадалӣмр̣галопа̄каприйака̄джинасам̣бхр̣та̄н/ ка̄райедупана̄ха̄м̣ш́ча са̄лван̣а̄дӣна вичакш̣ан̣ах̣

Опытный врач должен приготовить припарки из шкур кадали, мриги, лопаки (шакала), приявы, а также припарки сальвана и подобные им.

कटुत्रिकं वचाहिङ्गुलवणान्यथ दीप्यकम्/ पाययेच्चाम्लकौलत्थसुरासौवीरकादिभिः

кат̣утрикам̣ вача̄хин̇гулаван̣а̄нйатха дӣпйакам/ па̄йайечча̄млакаулаттхасура̄саувӣрака̄дибхих̣

Катутрику (трикату), вачу, хингу, соли и дипьяку следует давать с кислым, отваром кулаттхи, сурой, саувиракой и подобным.

ज्योतिष्मतीलाङ्गलकीश्यामादन्तीत्रिवृत्तिलाः/ कुष्ठं शताह्वा गोलोमी तिल्वको गिरिकर्णिका

джйотиш̣матӣла̄н̇галакӣш́йа̄ма̄дантӣтривр̣ттила̄х̣/ куш̣т̣хам̣ ш́ата̄хва̄ голомӣ тилвако гирикарн̣ика̄

Джьотишмати, лангалаки, шьяма, данти, триврит, тила, куштха, шатахва, голоми, тильвака, гирикарника...

कासीसं काञ्चनक्सीर्यौ वर्गः शोधन इष्यते/ त्रिवृत्तिला नागदन्ती मञ्जिष्ठा पयाअ सह

ка̄сӣсам̣ ка̄н̃чанаксӣрйау варгах̣ ш́одхана иш̣йате/ тривр̣ттила̄ на̄гадантӣ ман̃джиш̣т̣ха̄ пайа̄а саха

...касиса и два вида канчана-кшири — эта группа считается очищающей; триврит, тила, нагаданти и манджиштха с молоком...

उत्सादनं भवेदेतत् सैन्धवक्षौद्रसंयुतम्/ रसाञ्जनं हरिद्रे द्वे मञ्जिष्ठानिम्बपल्लवाः

утса̄данам̣ бхаведетат саиндхавакш̣аудрасам̣йутам/ раса̄н̃джанам̣ харидре две ман̃джиш̣т̣ха̄нимбапаллава̄х̣

...составляют растирание, смешанное с каменной солью и мёдом; расанджана, два вида куркумы, манджиштха, побеги нимбы...

त्रिवृत्तेजोवतीदन्तीकल्को नाडीव्रणापहः/ कुष्ठं त्रिवृत्तिला दन्ती मागध्यः सैन्धवं मधु

тривр̣ттеджоватӣдантӣкалко на̄д̣ӣвран̣а̄пахах̣/ куш̣т̣хам̣ тривр̣ттила̄ дантӣ ма̄гадхйах̣ саиндхавам̣ мадху

...паста из триврита, теджовати и данти устраняет свищевую язву; куштха, триврит, тила, данти, магадхи (пиппали), каменная соль, мёд...

रजनी त्रिफला तुत्थं हितं स्याद्व्रणशोधनम्/ मागध्यो मधुकं रोध्रं कुष्ठमेला हरेणवः

раджанӣ трипхала̄ туттхам̣ хитам̣ сйа̄двран̣аш́одханам/ ма̄гадхйо мадхукам̣ родхрам̣ куш̣т̣хамела̄ харен̣авах̣

...куркума, трифала и сульфат меди — это средство полезно для очищения раны; магадхи, мадхука, родхра, куштха, эла, харену...

समङ्गा धातकी चैव सारिवा रजनीद्वयम्/ प्रियङ्गवः सर्जरसः पद्मकं पद्मकेसरम्

саман̇га̄ дха̄такӣ чаива са̄рива̄ раджанӣдвайам/ прийан̇гавах̣ сарджарасах̣ падмакам̣ падмакесарам

...саманга, дхатаки, сарива, два вида куркумы, приянгу, сарджараса, падмака, падмакесара...

सुधा वचा लाङ्गलकी मधूच्छिष्टं ससैन्धवम्/ एतत् संभृत्य संभारं तैलं धीरो विपाचयेत्

судха̄ вача̄ ла̄н̇галакӣ мадхӯччхиш̣т̣ам̣ сасаиндхавам/ етат сам̣бхр̣тйа сам̣бха̄рам̣ таилам̣ дхӣро випа̄чайет

...судха (снухи), вача, лангалаки, воск и каменная соль — собрав эти составные части, разумный врач должен приготовить масло.

एतद्वै गण्डमालासु मण्डलेष्वथ मेहिषु/ रोपणार्थं हितं तैलं भगन्दरविनाशनम्

етадваи ган̣д̣ама̄ла̄су ман̣д̣алеш̣ватха мехиш̣у/ ропан̣а̄ртхам̣ хитам̣ таилам̣ бхагандаравина̄ш́анам

Это масло полезно для заживления при золотухе, при кожных поражениях типа мандала и при мехи (мочевых расстройствах), а также уничтожает бхагандару.

न्यग्रोधादिगणश्चैव हितः शोधनरोपणे/ तैलं घृतं वा तत्पक्वं भगन्दरविनाशनम्

нйагродха̄диган̣аш́чаива хитах̣ ш́одханаропан̣е/ таилам̣ гхр̣там̣ ва̄ татпаквам̣ бхагандаравина̄ш́анам

Также группа растений ньягродхади полезна для очищения и заживления раны; масло или топлёное масло, приготовленное на ней, уничтожает бхагандару.

त्रिवृद्दन्तीहरिद्रार्कमूलं लोहाश्वमारकौ/ विडङ्गसारं त्रिफला स्नुह्यर्कपयसी मधु

тривр̣ддантӣхаридра̄ркамӯлам̣ лоха̄ш́вама̄ракау/ вид̣ан̇гаса̄рам̣ трипхала̄ снухйаркапайасӣ мадху

Триврит, данти, куркума, корень арки, металлические препараты, ашвамарака, сердцевина виданги, трифала, млечный сок снухи и арки, мёд...

मधूच्छिष्टसमायुक्तैस्तैलमेतैर्विपाचयेत्/ भगन्दरविनाशार्थमेतद्योज्यं विशेषतः

мадхӯччхиш̣т̣асама̄йуктаистаиламетаирвипа̄чайет/ бхагандаравина̄ш́а̄ртхаметадйоджйам̣ виш́еш̣атах̣

...смешанные с воском — из этих составляющих следует приготовить масло; его особенно следует применять для уничтожения бхагандары.

चित्रकार्कौ त्रिवृत्पाठे मलपूं हयमारकम्/ सुधां वचां लाङ्गलकीं सप्तपर्णं सुवर्चिकाम्

читрака̄ркау тривр̣тпа̄т̣хе малапӯм̣ хайама̄ракам/ судха̄м̣ вача̄м̣ ла̄н̇галакӣм̣ саптапарн̣ам̣ суварчика̄м

Читрака, арка, триврит, патха, малапу, хаямарака, судха, вача, лангалаки, саптапарна, суварчика...

ज्योतिष्मतीं च सम्भृत्य तैलं धीरो विपाचयेत्/ एतद्धि स्यन्दनं तैलं भृशं दद्याद्भगन्दरे

джйотиш̣матӣм̣ ча самбхр̣тйа таилам̣ дхӣро випа̄чайет/ етаддхи сйанданам̣ таилам̣ бхр̣ш́ам̣ дадйа̄дбхагандаре

...и джьотишмати — собрав их, разумный врач готовит масло; именно это масло, называемое сьяндана, следует обильно применять при бхагандаре.

शोधनं रोपणं चैव सर्वणकरणं तथा/ द्विव्रणीयमवेक्षेत व्रणावस्थासु बुद्धिमान्

ш́одханам̣ ропан̣ам̣ чаива сарван̣акаран̣ам̣ татха̄/ двивран̣ӣйамавекш̣ета вран̣а̄вастха̄су буддхима̄н

Очищение и заживление, а также рубцевание — разумный врач должен рассматривать согласно главе о двух видах ран (Двивранийя) применительно к состояниям раны.

छिद्रादूर्ध्वं हरेदोष्ठमर्शोयन्त्रस्य यन्त्रवित्/ ततो भगन्दरे दद्यादेतदर्धेन्दुसन्निभम्

чхидра̄дӯрдхвам̣ харедош̣т̣хамарш́ойантрасйа йантравит/ тато бхагандаре дадйа̄детадардхендусаннибхам

Знающий устройство инструментов должен удалить край (губу) инструмента для геморроя выше отверстия; затем его, теперь напоминающий полумесяц, следует применять при бхагандаре.

व्यायामं मैथुनं कोपं पृष्ठयानं गुरूणि च/ संवत्सरं परिहरेदुपरूढव्रणो नरः

вйа̄йа̄мам̣ маитхунам̣ копам̣ пр̣ш̣т̣хайа̄нам̣ гурӯн̣и ча/ сам̣ватсарам̣ парихаредупарӯд̣хавран̣о нарах̣

Физических упражнений, половых сношений, гнева, езды верхом и тяжёлой пищи человек с зарубцевавшейся раной должен избегать в течение года.