Куштха чикитса — кожные болезни | Чикитса стхана

Сушрута-самхита · Чикитса стхана · Глава 9 · 71 стихов

Куштха чикитса — кожные болезни

Лечение восьми форм удары (болезней живота). Хирургические показания при неэффективности консервативного лечения.

अथातः कुष्ठचिकित्सितं व्याख्यास्यामः

атха̄тах̣ куш̣т̣хачикитситам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣

Итак, далее мы изложим лечение куштхи (кожных заболеваний).

यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः

йатхова̄ча бхагава̄н дханвантарих̣

— как поведал об этом Бхагаван Дханвантари.

विरुद्धाध्यशनासात्म्यवेगविघातैः स्नेहादीनं चायथारम्भैः पापक्रियया पुराकृतकर्मयोगाच्च त्वग्दोषा भवन्ति

вируддха̄дхйаш́ана̄са̄тмйавегавигха̄таих̣ снеха̄дӣнам̣ ча̄йатха̄рамбхаих̣ па̄пакрийайа̄ пура̄кр̣такармайога̄чча твагдош̣а̄ бхаванти

Кожные заболевания (твагдоша) возникают от несовместимой пищи, переедания, неподходящей пищи, подавления естественных позывов, неправильного применения маслянистых и прочих процедур, от греховных деяний, а также вследствие воздействия поступков, совершённых в прежних жизнях.

तत्र त्वग्दोषी मांसवसादुग्धदधितैलकुलत्थमाषनिष्पावेक्षुपिष्टविकाराम्लविरुद्धाध्यशनाजीर्णविदाह्यभिष्यन्दीनि दिवास्वप्नं व्यवायं च परिहरेत्

татра твагдош̣ӣ ма̄м̣саваса̄дугдхададхитаилакулаттхама̄ш̣аниш̣па̄векш̣упиш̣т̣авика̄ра̄млавируддха̄дхйаш́ана̄джӣрн̣авида̄хйабхиш̣йандӣни дива̄свапнам̣ вйава̄йам̣ ча парихарет

При этом страдающий кожным заболеванием должен избегать мяса, жира, молока, простокваши, масла, кулаттхи, машу, ниспавы, сахарного тростника, мучных изделий, кислого, несовместимой пищи, переедания, пищи, вызывающей несварение, жжение и застой соков, а также дневного сна и половых сношений.

ततः शालिषष्टिकयवगोधूमकोरदूषश्यामाकोद्दालकादीननवान् भुञ्जीत मुद्गाढक्योरन्यतरस्य यूषेण सूपेन वा निम्बपत्रारुष्करव्यामिश्रेण, मण्डूकपर्ण्यवल्गुजाटरूपिकापुष्पैः सर्पिःसिद्धैः सर्षपतैलसिद्धैर्वा, तिक्तवर्गेण वा+अभिहितेन; मांससात्म्याय वा जाङ्गलमांसममेदस्कं वितरेत्; तैलं वज्रकमभ्यङ्गार्थे; आरग्वधादिकषायमुत्सादनार्थे; पानपरिषेकावगाहादिषु च खदिरकषायम्; इत्येष आहाराचारविभागः

татах̣ ш́а̄лиш̣аш̣т̣икайавагодхӯмакорадӯш̣аш́йа̄ма̄кодда̄лака̄дӣнанава̄н бхун̃джӣта мудга̄д̣хакйоранйатарасйа йӯш̣ен̣а сӯпена ва̄ нимбапатра̄руш̣каравйа̄миш́рен̣а, ман̣д̣ӯкапарн̣йавалгуджа̄т̣арӯпика̄пуш̣паих̣ сарпих̣сиддхаих̣ сарш̣апатаиласиддхаирва̄, тиктаварген̣а ва̄+абхихитена; ма̄м̣саса̄тмйа̄йа ва̄ джа̄н̇галама̄м̣самамедаскам̣ витарет; таилам̣ ваджракамабхйан̇га̄ртхе; а̄рагвадха̄дикаш̣а̄йамутса̄дана̄ртхе; па̄напариш̣ека̄вага̄ха̄диш̣у ча кхадиракаш̣а̄йам; итйеш̣а а̄ха̄ра̄ча̄равибха̄гах̣

Затем ему следует принимать выдержанный рис шали, шаштику, ячмень, пшеницу, кородушу, шьямаку, уддалаку и прочие злаки с отваром или супом из мунга либо адхаки, смешанным с листьями нимбы и арушкарой; либо пищу, приготовленную на топлёном или горчичном масле с цветами мандука-парни, авалгуджи и атарупики; либо снадобье горькой группы; для тех, кому привычно мясо, следует давать нежирное мясо диких животных; масло ваджрака — для умащения; отвар группы арагвадха — для растирания; а отвар кхадиры — для питья, орошений, купаний и прочего. Таково распределение правил питания и образа жизни.

तत्र पूर्वरूपेषूभयतः संशोधनमासेवेत/ तत्र त्वक्संप्राप्ते शोधनालेपनानि, शोणितप्राप्ते संशोधनालेपनकषायपानशोणितावसेचनानि, मांसप्राप्ते शोधनालेपनकषायपानशोणितावसेचनारिष्टमन्थप्राशाः, चतुर्थकर्मगुणप्राप्तं याप्यमात्मवतः संविधानवतश्च, तत्र संशोधनाच्छोणितावसेचनाच्चोर्ध्वं भल्लातशिलाजतुधातुमाक्षीकगुग्गुल्वगुरुतुवरकखदिरासनायस्कृतिविधानमासेवेत; पञ्चमं नैवोपक्रमेत्

татра пӯрварӯпеш̣ӯбхайатах̣ сам̣ш́одханама̄севета/ татра тваксам̣пра̄пте ш́одхана̄лепана̄ни, ш́он̣итапра̄пте сам̣ш́одхана̄лепанакаш̣а̄йапа̄наш́он̣ита̄васечана̄ни, ма̄м̣сапра̄пте ш́одхана̄лепанакаш̣а̄йапа̄наш́он̣ита̄васечана̄риш̣т̣амантхапра̄ш́а̄х̣, чатуртхакармагун̣апра̄птам̣ йа̄пйама̄тмаватах̣ сам̣видха̄наваташ́ча, татра сам̣ш́одхана̄ччхон̣ита̄васечана̄ччордхвам̣ бхалла̄таш́ила̄джатудха̄тума̄кш̣ӣкагуггулвагурутуваракакхадира̄сана̄йаскр̣тивидха̄нама̄севета; пан̃чамам̣ наивопакрамет

На стадии предвестников следует применять очищение обоими способами (рвотным и слабительным); когда болезнь достигла кожи — очищение и мази; когда достигла крови — очищение, мази, отвары для питья и кровопускание; когда достигла мяса — очищение, мази, отвары, кровопускание, аришту, мантху и праши; болезнь, достигшая четвёртой степени поражения, поддаётся лишь паллиативному лечению у обладающего самообладанием и осторожностью больного; при этом после очищения и кровопускания следует применять средства, приготовленные из бхаллатаки, шиладжату, металлических препаратов, маакшики, гуггулу, агуру, тувараки, кхадиры и асаны с железом; к пятой же степени поражения вообще не следует приступать с лечением.

तत्र प्रथममेव कुष्ठिनं स्नेहपानविधानेनोपपादयेत्/ मेषशृङ्गीश्वदंष्ट्राशार्ङ्गेष्टागुदूचीद्विपञ्चमूलीसिद्धं तैलं घृतं वा वातकुष्टिनां पानाभ्यङ्गयोर्विदध्यात्, धवाश्वकर्णककुभपलाशपिचुमर्दपर्पटकमधुकरोध्रसमङ्गासिद्धं सर्पिः पित्तकुष्ठिनां, प्रियालशालारग्वधनिम्बसप्तपर्णचित्रकमरिचवचाकुष्ठसिद्धं श्लेष्मकुष्ठिनां भल्लातकाभयाविडङ्गसिद्धं वा, सर्वेषां तुवरकतैलं भल्लातकतैलं वेति

татра пратхамамева куш̣т̣хинам̣ снехапа̄навидха̄ненопапа̄дайет/ меш̣аш́р̣н̇гӣш́вадам̣ш̣т̣ра̄ш́а̄рн̇геш̣т̣а̄гудӯчӣдвипан̃чамӯлӣсиддхам̣ таилам̣ гхр̣там̣ ва̄ ва̄такуш̣т̣ина̄м̣ па̄на̄бхйан̇гайорвидадхйа̄т, дхава̄ш́вакарн̣акакубхапала̄ш́апичумардапарпат̣акамадхукародхрасаман̇га̄сиддхам̣ сарпих̣ питтакуш̣т̣хина̄м̣, прийа̄лаш́а̄ла̄рагвадханимбасаптапарн̣ачитракамаричавача̄куш̣т̣хасиддхам̣ ш́леш̣макуш̣т̣хина̄м̣ бхалла̄така̄бхайа̄вид̣ан̇гасиддхам̣ ва̄, сарвеш̣а̄м̣ туваракатаилам̣ бхалла̄такатаилам̣ вети

Больного куштхой следует сначала подвергнуть приёму масла; масло или топлёное масло, приготовленное с мешашринги, швадамштрой, шарнгештой, гудучи и двумя группами по пять корней, следует давать при ватной куштхе для питья и умащения; топлёное масло с дхавой, ашвакарной, какубхой, палашей, пичумардой, парпатакой, мадхукой, родхрой и самангой — при питтовой куштхе; масло с прияла, шала, арагвадхой, нимбой, саптапарной, читракой, перцем, вачей и куштхой — при капховой куштхе, либо масло с бхаллатакой, абхаей и виданги; для всех же видов — масло тувараки или масло бхаллатаки.

सप्तपर्णारग्वधातिविषेक्षुरपाठाकटुरोहिण्यमृतात्रिफलापटोलपिचुमर्दपर्पटकदुरालभात्रायमाणामुस्ताचन्दनपद्मकहरिद्रोपकुल्याविशालामूर्वाशतावरीसारिवेन्द्रयवाटरूषकषट्ग्रन्थामधुकभूनिम्बगृष्टिका इति समभागाः कल्कः स्यात्, कल्काच्चतुर्गुणं सर्पिः प्रक्षिप्य तद्द्विगुणो धात्रीफलरसस्तच्चतुर्गुणा आपास्तदैकध्यं समालोड्य विपचेत्, एतन्महातिक्तकं नाम सर्पिः कुष्ठविषमज्वररक्तपित्तहृद्रोगोन्मादापस्मारगुल्मपिडाकासृग्दरगलगण्डगण्डमालाश्लीपदपाण्डुरोगविसर्पार्शःषाण्ढ्यकण्डूपामादीञ्छमयेदिति

саптапарн̣а̄рагвадха̄тивиш̣екш̣урапа̄т̣ха̄кат̣урохин̣йамр̣та̄трипхала̄пат̣олапичумардапарпат̣акадура̄лабха̄тра̄йама̄н̣а̄муста̄чанданападмакахаридропакулйа̄виш́а̄ла̄мӯрва̄ш́ата̄варӣса̄ривендрайава̄т̣арӯш̣акаш̣ат̣грантха̄мадхукабхӯнимбагр̣ш̣т̣ика̄ ити самабха̄га̄х̣ калках̣ сйа̄т, калка̄ччатургун̣ам̣ сарпих̣ пракш̣ипйа таддвигун̣о дха̄трӣпхаларасастаччатургун̣а̄ а̄па̄стадаикадхйам̣ сама̄лод̣йа випачет, етанмаха̄тиктакам̣ на̄ма сарпих̣ куш̣т̣хавиш̣амаджварарактапиттахр̣дрогонма̄да̄пасма̄рагулмапид̣а̄ка̄ср̣гдарагалаган̣д̣аган̣д̣ама̄ла̄ш́лӣпадапа̄н̣д̣урогависарпа̄рш́ах̣ш̣а̄н̣д̣хйакан̣д̣ӯпа̄ма̄дӣн̃чхамайедити

Саптапарну, арагвадху, ативишу, экшуру, патху, катурохини, амриту, трифалу, патолу, пичумарду, парпатаку, дуралабху, траяману, мусту, чандану, падмаку, куркуму, упакулью, вишалу, мурву, шатавари, париву, индраяву, атарушаку, шатгрантху, мадхуку, бхунимбу и гриштику берут в равных частях и готовят кальку; к четырём частям кальки прибавляют топлёное масло, к нему — вдвое больше сока плодов дхатри, а к этому — вчетверо больше воды; всё смешивают и варят. Это топлёное масло называется маха-тиктака и устраняет куштху, перемежающуюся лихорадку, ракта-питту, болезни сердца, безумие, эпилепсию, гульму, пидаку, кровотечения, галаганду, золотуху, элефантиаз, малокровие, рожу, геморрой, импотенцию, зуд и паршу.

त्रिफलापटोलपिचुमन्दाटरूषककटुरोहिणीदुरालभात्रायमाणाः पर्पटकश्चैतेषां द्विपलिकान् भागाञ्जलद्रोणे प्रक्षिप्य पादावशेषं कषायमादाय कल्कपेष्याणीमानि भेषजान्यर्धपलिकानि त्रायमाणामुस्तेन्द्रयवचन्दनकिराततिक्तानि पिप्पल्यश्चैतानि घृतप्रस्थे समावाप्य विपचेत्, एतत्तिक्तकं नाम सर्पिः कुष्ठविषमज्वरगुल्मार्शोग्रहणीदोषशोफपाण्डुरोगविसर्पषाण्ढ्यशमनमूर्ध्वजत्रुगतरोगघ्नं चेति

трипхала̄пат̣олапичуманда̄т̣арӯш̣акакат̣урохин̣ӣдура̄лабха̄тра̄йама̄н̣а̄х̣ парпат̣акаш́чаитеш̣а̄м̣ двипалика̄н бха̄га̄н̃джаладрон̣е пракш̣ипйа па̄да̄ваш́еш̣ам̣ каш̣а̄йама̄да̄йа калкапеш̣йа̄н̣ӣма̄ни бхеш̣аджа̄нйардхапалика̄ни тра̄йама̄н̣а̄мустендрайавачанданакира̄татикта̄ни пиппалйаш́чаита̄ни гхр̣тапрастхе сама̄ва̄пйа випачет, етаттиктакам̣ на̄ма сарпих̣ куш̣т̣хавиш̣амаджварагулма̄рш́ограхан̣ӣдош̣аш́опхапа̄н̣д̣урогависарпаш̣а̄н̣д̣хйаш́аманамӯрдхваджатругатарогагхнам̣ чети

Трифалу, патолу, пичумарду, атарушаку, катурохини, дуралабху, траяману и парпатаку, взятые по две палы каждого, кладут в дрону воды и получают отвар, выпаренный до четверти; к нему добавляют для растирания эти лекарства по половине палы: траяману, мусту, индраяву, чандану, кирата-тикту и пиппали, — и всё это варят с одной прастхой топлёного масла. Это масло называется тиктака и устраняет куштху, перемежающуюся лихорадку, гульму, геморрой, расстройство грахани, отёк, малокровие, рожу, импотенцию, а также излечивает болезни выше ключиц.

अतो+अन्यतमेन घृतेन स्निग्धस्विन्नस्यैकां द्वे तिस्रश्चतस्रः पञ्च वा सिरा विध्येत्; मण्डलानि चोत्सन्नान्यवलिखेदभीष्णं, प्रच्छयेद्वा, समुद्रफेनशाकगोजीकाकोदुम्बरिकापत्रैर्वा+अवघृष्यालेपयेल्लाक्षासर्जरसरसाञ्जनप्रपुन्नाडावल्गुजतेजोवत्यश्वमारकार्ककुटजारेवतमूलकल्कैर्मूत्रपिष्टैः पित्तपिष्टैर्वा, स्वर्जिकातुत्थकासीसविडङ्गागारधूमचित्रककटुकसुधाहरिद्रासैन्धवकल्कैर्वा, एतान्येवावाप्य क्षारकल्पेन निःस्रुते पालाशे क्षारे ततो विपाच्य फाणीतमिव संजातमवतार्य लेपयेत्, ज्योतिष्कफललाक्षामरिचप्पिलीसुमनःपत्रैर्वा, हरितालमनःशिलार्कक्षीरतिलशिग्रुमरिचकल्कैर्वा, स्वर्जिकाकुष्ठतुत्थकुटजचित्रकविडङ्गमरिचरोध्रमनःशिलाकलैर्वा, हरीतकीकरञ्जिकाविडङ्गसिद्धार्थकलवणरोचनावल्गुजहरिद्राकल्कैर्वा

ато+анйатамена гхр̣тена снигдхасвиннасйаика̄м̣ две тисраш́чатасрах̣ пан̃ча ва̄ сира̄ видхйет; ман̣д̣ала̄ни чотсанна̄нйаваликхедабхӣш̣н̣ам̣, праччхайедва̄, самудрапхенаш́а̄кагоджӣка̄кодумбарика̄патраирва̄+авагхр̣ш̣йа̄лепайелла̄кш̣а̄сарджарасараса̄н̃джанапрапунна̄д̣а̄валгуджатеджоватйаш́вама̄рака̄ркакут̣аджа̄реватамӯлакалкаирмӯтрапиш̣т̣аих̣ питтапиш̣т̣аирва̄, сварджика̄туттхака̄сӣсавид̣ан̇га̄га̄радхӯмачитракакат̣укасудха̄харидра̄саиндхавакалкаирва̄, ета̄нйева̄ва̄пйа кш̣а̄ракалпена них̣сруте па̄ла̄ш́е кш̣а̄ре тато випа̄чйа пха̄н̣ӣтамива сам̣джа̄тамавата̄рйа лепайет, джйотиш̣капхалала̄кш̣а̄маричаппилӣсуманах̣патраирва̄, харита̄ламанах̣ш́ила̄ркакш̣ӣратилаш́игрумаричакалкаирва̄, сварджика̄куш̣т̣хатуттхакут̣аджачитракавид̣ан̇гамаричародхраманах̣ш́ила̄калаирва̄, харӣтакӣкаран̃джика̄вид̣ан̇гасиддха̄ртхакалаван̣арочана̄валгуджахаридра̄калкаирва̄

После этого, умащенному и распаренному, следует вскрыть одну, две, три, четыре или пять вен; выступающие пятна следует часто скоблить или надрезать; растерев морской пеной, шакой, годжи или листьями кодумбарики, наносят мазь; либо мазь из лакши, сарджарасы, расанджаны, прапуннады, авалгуджи, теджовати, ашвамараки, арки, кутаджи и корня ревати, растёртой на моче или желчи; либо из сварджики, сульфата меди, сульфата железа, виданги, агарадхумы, читраки, катуки, судхи, куркумы и каменной соли, сваренных со щёлоком из палаши до состояния сгущённого сока; либо из плодов джьотишки, лакши, перца, пиппали и листьев сумана; либо из харитала, манахшилы, млечного сока арки, кунжута, шигру и перца; либо из сварджики, куштхи, сульфата меди, кутаджи, читраки, виданги, перца, родхры и манахшилы; либо из харитаки, каранджики, виданги, белой горчицы, соли, рочаны, авалгуджи и куркумы.

सर्वे कुष्ठापहाः सिद्धा लेपाः सप्त प्रकीर्तिताः/ वैशेषिकानतस्तूर्ध्वं दद्रूश्वित्रेषु मे शृणु

сарве куш̣т̣ха̄паха̄х̣ сиддха̄ лепа̄х̣ сапта пракӣртита̄х̣/ ваиш́еш̣ика̄натастӯрдхвам̣ дадрӯш́витреш̣у ме ш́р̣н̣у

Так изложены семь испытанных мазей, устраняющих куштху. Далее же услышь от меня об особых средствах при дадру (стригущем лишае) и шветре (лейкодерме).

लाक्षा कुष्ठं सर्षपाः श्रीनिकेतं रात्रिर्व्येषं चक्रमर्दस्य बीजम्/ कृत्वैकस्थं तक्रपिष्टः प्रलेपो दद्रूषूक्तो मूलकाद्बीजयुक्तः

ла̄кш̣а̄ куш̣т̣хам̣ сарш̣апа̄х̣ ш́рӣникетам̣ ра̄трирвйеш̣ам̣ чакрамардасйа бӣджам/ кр̣тваикастхам̣ такрапиш̣т̣ах̣ пралепо дадрӯш̣ӯкто мӯлака̄дбӣджайуктах̣

Лакша, куштха, горчица, шриникета, куркума, вьоша (трикату) и семя чакрамарды, собранные вместе и растёртые на пахте, составляют пластырь, применяемый при дадру, вместе с семенем редьки.

सिन्धूद्भूतं चक्रमर्दस्य बीजमिक्षूद्भूतं केशरं तार्क्ष्यशैलम्/ पिष्टो लेपो+अयं कपित्थाद्रसेन दद्रूस्तूर्णं नाशयत्येष योगः

синдхӯдбхӯтам̣ чакрамардасйа бӣджамикш̣ӯдбхӯтам̣ кеш́арам̣ та̄ркш̣йаш́аилам/ пиш̣т̣о лепо+айам̣ капиттха̄драсена дадрӯстӯрн̣ам̣ на̄ш́айатйеш̣а йогах̣

Соль синдху, семя чакрамарды, кешара и таркшья-шайла (жёлтый мышьяк), растёртые с соком капиттхи, составляют этот пластырь; это средство быстро уничтожает дадру.

हेमक्षीरी व्याधिघातः शिरीषो निम्बः सर्जो वत्सकः साजकर्णः/ शीघ्रं तीव्रा नाशयन्तीह दद्रूः स्नानालेपोद्घर्षणेषूपयुक्ताः

хемакш̣ӣрӣ вйа̄дхигха̄тах̣ ш́ирӣш̣о нимбах̣ сарджо ватсаках̣ са̄джакарн̣ах̣/ ш́ӣгхрам̣ тӣвра̄ на̄ш́айантӣха дадрӯх̣ сна̄на̄леподгхарш̣ан̣еш̣ӯпайукта̄х̣

Хема-кшири, вьядхигхата (арагвадха), шириша, нимба, сарджа, ватсака и аджакарна, применяемые в виде омовений, мазей и растираний, быстро уничтожают даже сильно выраженную дадру.

भद्रासंज्ञोदुम्बरीमूलतुल्यं दत्त्वा मूलं क्षोदयित्वा मलप्वाः/ सिद्धं तोयं पीतमुष्णे सुखोष्णं स्फोटाञ्छ्वित्रे पुण्डरीके च कुर्यात्

бхадра̄сам̣джн̃одумбарӣмӯлатулйам̣ даттва̄ мӯлам̣ кш̣одайитва̄ малапва̄х̣/ сиддхам̣ тойам̣ пӣтамуш̣н̣е сукхош̣н̣ам̣ спхот̣а̄н̃чхвитре пун̣д̣арӣке ча курйа̄т

Взяв в равном количестве корень растения бхадра и удумбари и измельчив корень малапу, готовят отвар; выпитый тёплым, приятно горячим, он вызывает пузыри при шветре и пундарике.

द्वैपं दग्धं चर्म मातङ्गजं वा भिन्ने स्फोटे तैलयुक्तं प्रलेपः/ पूतिः कीटो राजवृक्षोद्भवेन क्षारेणाक्तः श्वित्रमेको निहन्ति

дваипам̣ дагдхам̣ чарма ма̄тан̇гаджам̣ ва̄ бхинне спхот̣е таилайуктам̣ пралепах̣/ пӯтих̣ кӣт̣о ра̄джавр̣кш̣одбхавена кш̣а̄рен̣а̄ктах̣ ш́витрамеко ниханти

На вскрывшийся пузырь следует наложить пластырь из сожжённой шкуры леопарда или слона, смешанной с маслом; гнилостное насекомое, пропитанное щёлочью из раджавркши (арагвадхи), само по себе уничтожает шветру.

कृष्णस्य सर्पस्य मसी सुदग्धा बैभीतकं तैलमथ द्वितीयम्/ एतत् समस्तं मृदितं प्रलेपाच्छ्वित्राणि सर्वाण्यपहन्ति शीघ्रम्

кр̣ш̣н̣асйа сарпасйа масӣ судагдха̄ баибхӣтакам̣ таиламатха двитӣйам/ етат самастам̣ мр̣дитам̣ пралепа̄ччхвитра̄н̣и сарва̄н̣йапаханти ш́ӣгхрам

Хорошо прокалённая сажа чёрной змеи, а также, во-вторых, масло вибхитаки; всё это, растёртое вместе и нанесённое в виде пластыря, быстро устраняет все виды шветры.

अध्यर्धतोये सुमतिस्रुतस्य क्षारस्य कल्पेन तु सप्तकृत्वः/ तैलं शृतं तेन चतुर्गुणेन श्वित्रापहं म्रक्षणमेतदग्र्यम्

адхйардхатойе суматисрутасйа кш̣а̄расйа калпена ту саптакр̣твах̣/ таилам̣ ш́р̣там̣ тена чатургун̣ена ш́витра̄пахам̣ мракш̣ан̣аметадагрйам

В полутора частях воды растворённую щёлочь, семикратно отфильтрованную по правилам её приготовления, используют так: масло, сваренное с четырёхкратным количеством этой щёлочи, — превосходное умащение, устраняющее шветру.

घृतेन युक्तं प्रपुनाडबीजं कुष्ठं च यष्टीमधुकं च पिष्ट्वा/ श्वेताय दद्याद्गृहकुक्कुटाय चतुर्थभक्ताय बुभुक्षिताय

гхр̣тена йуктам̣ прапуна̄д̣абӣджам̣ куш̣т̣хам̣ ча йаш̣т̣ӣмадхукам̣ ча пиш̣т̣ва̄/ ш́вета̄йа дадйа̄дгр̣хакуккут̣а̄йа чатуртхабхакта̄йа бубхукш̣ита̄йа

Растерев семя прапуннады, куштху и яштимадху и смешав с топлёным маслом, следует дать это домашнему белому петуху, голодному, у которого пропущен четвёртый приём пищи.

तस्योपसंगृह्य च तत् पुरीषमुत्पाचितं सर्वत एव लोम्पेत्/ अभ्यन्तरं मासमिमं प्रयोगं प्रयोजयेच्छ्वित्रमथो निहन्ति

тасйопасам̣гр̣хйа ча тат пурӣш̣амутпа̄читам̣ сарвата ева ломпет/ абхйантарам̣ ма̄самимам̣ прайогам̣ прайоджайеччхвитраматхо ниханти

Собрав затем помёт этого петуха, полностью переварившего корм, следует смазывать пятна со всех сторон; применяя это средство в течение месяца, врач устраняет шветру.

क्षारे सुदग्धे जलगण्डजे तु गजस्य मूत्रेण बहुस्रुते च/ द्रोणप्रमाणे दशभागयुक्तं दत्त्वा पचेद्बीजमवल्गुजस्य

кш̣а̄ре судагдхе джалаган̣д̣адже ту гаджасйа мӯтрен̣а бахусруте ча/ дрон̣апрама̄н̣е даш́абха̄гайуктам̣ даттва̄ пачедбӣджамавалгуджасйа

В хорошо прокалённую щёлочь из растения джалаганда, многократно профильтрованную мочой слона, взятой в мере одной дроны, добавив десятую часть, следует варить семя авалгуджи.

एतद्यदा चिक्कणतामुपैति तदा समस्तं गुटिका विदध्यात्/ श्वित्रं प्रलिम्पेदथ संप्रघृष्य तया व्रजेदाशु सवर्णभावम्

етадйада̄ чиккан̣ата̄мупаити тада̄ самастам̣ гут̣ика̄ видадхйа̄т/ ш́витрам̣ пралимпедатха сам̣прагхр̣ш̣йа тайа̄ враджеда̄ш́у саварн̣абха̄вам

Когда это снадобье приобретает блеск, из всего состава следует сделать шарики; ими, растерев, следует смазывать шветру — и она быстро приобретает нормальный цвет кожи.

कषायकल्पेन सुभावितां तु जलं त्वचा चूतहरीतकीनाम्/ तां ताम्रदीपे प्रणिधाय धीमान् वर्तिं वटक्षीरसुभावितां तु

каш̣а̄йакалпена субха̄вита̄м̣ ту джалам̣ твача̄ чӯтахарӣтакӣна̄м/ та̄м̣ та̄мрадӣпе пран̣идха̄йа дхӣма̄н вартим̣ ват̣акш̣ӣрасубха̄вита̄м̣ ту

Пропитанный отваром коры манго и харитаки фитиль, обильно пропитанный также млечным соком дерева ват, разумный врач должен поместить в медный светильник.

आदीप्य तज्जातमसीं गृहीत्वा तां चापि पथ्याम्भसि भग्वयित्वा/ संप्रच्छितं तद्बहुशः किलासं तैलेन सिक्तं कटुना प्रयाति

а̄дӣпйа таджджа̄тамасӣм̣ гр̣хӣтва̄ та̄м̣ ча̄пи патхйа̄мбхаси бхагвайитва̄/ сам̣праччхитам̣ тадбахуш́ах̣ кила̄сам̣ таилена сиктам̣ кат̣уна̄ прайа̄ти

Зажегши его, следует собрать образовавшуюся сажу и растворить её в воде харитаки; пятна килаcы, многократно наколотые иглой и пропитанные этим составом с горчичным маслом, исчезают.

आवल्गुजं बीजमग्र्यं नदीजं काकाह्वानोदुम्बरी या च लाक्षा/ लौहं चूर्णं मागधी तार्क्ष्यशैलं तुल्याः कार्याः कृष्णवर्णास्तिलाश्च

а̄валгуджам̣ бӣджамагрйам̣ надӣджам̣ ка̄ка̄хва̄нодумбарӣ йа̄ ча ла̄кш̣а̄/ лаухам̣ чӯрн̣ам̣ ма̄гадхӣ та̄ркш̣йаш́аилам̣ тулйа̄х̣ ка̄рйа̄х̣ кр̣ш̣н̣аварн̣а̄стила̄ш́ча

Превосходное семя авалгуджи, растение надиджа, какахва, удумбари, лакша, железный порошок, магадхи (пиппали) и таркшья-шайла — все они берутся в равных частях, а также чёрный кунжут.

वर्तिं कृत्वा तां गवां पित्तपिष्टां लेपः कार्यः श्वित्रिणां श्वित्रहारी/ लेपात् पित्तं शैखिनं श्वित्रहारि ह्रीबेरं वा दग्धमेतेन युक्तम्

вартим̣ кр̣тва̄ та̄м̣ гава̄м̣ питтапиш̣т̣а̄м̣ лепах̣ ка̄рйах̣ ш́витрин̣а̄м̣ ш́витраха̄рӣ/ лепа̄т питтам̣ ш́аикхинам̣ ш́витраха̄ри хрӣберам̣ ва̄ дагдхаметена йуктам

Приготовив из этого фитиль, растёртый на коровьей желчи, следует нанести его как пластырь страдающим шветрой — он устраняет шветру; также желчь павлина устраняет шветру от мази, или сожжённая хривера, соединённая с этим составом.

तुत्थालकटुकाव्योषसिंहार्कहयमारकाः/ कुष्ठावल्गुजभल्लातक्षीरिणीसर्षपाः स्रुही

туттха̄лакат̣ука̄вйош̣асим̣ха̄ркахайама̄рака̄х̣/ куш̣т̣ха̄валгуджабхалла̄такш̣ӣрин̣ӣсарш̣апа̄х̣ срухӣ

Сульфат меди, харитала, катука, вьоша, симха, арка, хаямарака, куштха, авалгуджа, бхаллатака, кширини, горчица и снухи...

तिल्वकारिष्टपीलूनां पत्राण्यारग्वधस्य च/ बीजं विडङ्गाश्वहन्त्रोर्हरिद्रे बृहतीद्वयम्

тилвака̄риш̣т̣апӣлӯна̄м̣ патра̄н̣йа̄рагвадхасйа ча/ бӣджам̣ вид̣ан̇га̄ш́вахантрорхаридре бр̣хатӣдвайам

...листья тильваки, ариштхи, пилу и арагвадхи; семя виданги, ашвахантры, два вида куркумы и два вида брихати...

आभ्यां श्वित्राणि योगाभ्यां लेपान्नश्यन्त्यशेषतः/ वायसीफल्गुतिक्तानां शतं दत्त्वा पृथक् पृथक्

а̄бхйа̄м̣ ш́витра̄н̣и йога̄бхйа̄м̣ лепа̄ннаш́йантйаш́еш̣атах̣/ ва̄йасӣпхалгутикта̄на̄м̣ ш́атам̣ даттва̄ пр̣тхак пр̣тхак

...составляют эти два средства, от нанесения которых в виде пластыря пятна шветры исчезают полностью. Взяв по сто пал каждого из ваяси, пхалгу и тикты...

द्वे लोहरजसः प्रस्थे त्रिफलात्र्याढकं तथा/ त्रिद्रोणे+अपां पचेद्यावद्भागौ द्वावसनादपि

две лохараджасах̣ прастхе трипхала̄трйа̄д̣хакам̣ татха̄/ тридрон̣е+апа̄м̣ пачедйа̄вадбха̄гау два̄васана̄дапи

...две прастхи железного порошка и три адхаки трифалы, следует варить в трёх дронах воды, пока не останется две части, а также добавить асану.

शिष्टौ च विपचेद्भूय एतैः श्लक्ष्णप्रपेषितैः/ कल्कैरिन्द्रयवब्योषत्वग्दारुचतुरङ्गुलैः

ш́иш̣т̣ау ча випачедбхӯйа етаих̣ ш́лакш̣н̣апрапеш̣итаих̣/ калкаириндрайавабйош̣атвагда̄ручатуран̇гулаих̣

Затем в остатке отвара следует ещё раз проварить его с тонко растёртыми пастами из индраявы, вьоши, коры и деодара...

पारावतपदीदम्तीबाकुचीकेशराह्वयैः/ कण्टकार्या च तत्प्क्वं घृतं कुष्ठिषु योजयेत्

па̄ра̄ватападӣдамтӣба̄кучӣкеш́ара̄хвайаих̣/ кан̣т̣ака̄рйа̄ ча татпквам̣ гхр̣там̣ куш̣т̣хиш̣у йоджайет

...паравата-пади, данти, бакучи, кешара и кантакари; это сваренное топлёное масло следует применять при лечении куштхи.

दोषधात्वाश्रितं पानादभ्यङ्गात्त्वग्गतं तथा/ अप्यसाध्यं नृणां कुष्ठं नाम्ना नीलं नियच्छति

дош̣адха̄тва̄ш́ритам̣ па̄на̄дабхйан̇га̄ттваггатам̣ татха̄/ апйаса̄дхйам̣ нр̣н̣а̄м̣ куш̣т̣хам̣ на̄мна̄ нӣлам̣ нийаччхати

Куштха, поразившая доши и дхату, устраняется питьём этого масла, а достигшая лишь кожи — умащением; даже неизлечимая форма куштхи у людей, известная под именем нила, поддаётся этому лечению.

त्रिफलात्वक् त्रिकटुकं सुरसा मदयन्तिका/ वायस्यारग्वधश्चैषां तुलां कुर्यात् पृथक् पृथक्

трипхала̄твак трикат̣укам̣ сураса̄ мадайантика̄/ ва̄йасйа̄рагвадхаш́чаиш̣а̄м̣ тула̄м̣ курйа̄т пр̣тхак пр̣тхак

Трифалу, кору дерева, трикату, сурасу, маданьятику, ваяси и арагвадху следует взять по одной туле каждого.

काकमाच्यर्कवरुणदन्तीकुटजचित्रकात्/ दार्वीनिदिग्धिकाभ्यां तु पृथग्दशपलं तथा

ка̄кама̄чйаркаварун̣адантӣкут̣аджачитрака̄т/ да̄рвӣнидигдхика̄бхйа̄м̣ ту пр̣тхагдаш́апалам̣ татха̄

Какамачи, арки, варуны, данти, кутаджи, читраки, дарви и нидигдхики — по десять пал каждого.

त्रिद्रोणे+अपां पचेद्यावत् षट्प्रस्थं परिशेषितम्/ शकृद्रसदधिक्षीरमूत्राणां पृथगाढकम्

тридрон̣е+апа̄м̣ пачедйа̄ват ш̣ат̣прастхам̣ париш́еш̣итам/ ш́акр̣драсададхикш̣ӣрамӯтра̄н̣а̄м̣ пр̣тхага̄д̣хакам

Всё это следует варить в трёх дронах воды, пока не останется шесть прастх; затем добавить по одной адхаке жидкого коровьего помёта, простокваши, молока и мочи.

नीलिनीनिम्बकुसुमैः सिद्धं कुष्ठापहं घृतम्/ म्रक्षणादङ्गसावर्ण्यं श्वित्रिणां जनयेन्नृणाम्/ भगन्दरं कृमीनर्शो महानीलं नियच्छति

нӣлинӣнимбакусумаих̣ сиддхам̣ куш̣т̣ха̄пахам̣ гхр̣там/ мракш̣ан̣а̄дан̇гаса̄варн̣йам̣ ш́витрин̣а̄м̣ джанайеннр̣н̣а̄м/ бхагандарам̣ кр̣мӣнарш́о маха̄нӣлам̣ нийаччхати

Приготовленное с цветами нилини и нимбы топлёное масло устраняет куштху; от умащения оно возвращает нормальный цвет кожи телу страдающих шветрой людей; масло маха-нила устраняет также бхагандару, глистов и геморрой.

मूत्रं गव्यं चित्रकव्योषयुक्तं सर्पिःकुम्भे क्षौद्रयुक्तं स्थितं हि/ पक्षादूर्ध्वं श्वित्रिभिः पेयमेतत् कुर्याच्चास्मिन् कुष्ठदिष्टं विधानम्

мӯтрам̣ гавйам̣ читракавйош̣айуктам̣ сарпих̣кумбхе кш̣аудрайуктам̣ стхитам̣ хи/ пакш̣а̄дӯрдхвам̣ ш́витрибхих̣ пейаметат курйа̄чча̄смин куш̣т̣хадиш̣т̣ам̣ видха̄нам

Коровью мочу, смешанную с читракой и вьошей, следует держать в горшке с топлёным маслом, смешанным с мёдом; спустя две недели это снадобье следует пить страдающим шветрой, соблюдая при этом предписанные для куштхи правила питания и поведения.

पूतीकार्कस्रुङ्नरेन्द्रद्रुमाणां मूत्रैः पिष्टाः पल्लवाः सौमनाश्च/ लेपः श्वित्रं हन्ति दद्रूर्व्रणांश्च दुष्टान्यर्शांस्येष नाडीव्रणांश्च

пӯтӣка̄ркасрун̇нарендрадрума̄н̣а̄м̣ мӯтраих̣ пиш̣т̣а̄х̣ паллава̄х̣ саумана̄ш́ча/ лепах̣ ш́витрам̣ ханти дадрӯрвран̣а̄м̣ш́ча душ̣т̣а̄нйарш́а̄м̣сйеш̣а на̄д̣ӣвран̣а̄м̣ш́ча

Побеги путики, арки, снухи и нарендра-друмы (арагвадхи), а также цветы сумана, растёртые на моче, составляют пластырь, который устраняет шветру, дадру, злокачественные язвы, геморрой и свищевые язвы.

अस्मादूर्ध्वं निःस्रुते दुष्टरक्ते जातप्राणं सर्पिषा स्नेहयित्वा/ तीक्ष्णैर्योगैश्छर्दयित्वा प्रागाढं पश्चाद्दोषं निर्हरेच्चाप्रमत्तः

асма̄дӯрдхвам̣ них̣сруте душ̣т̣аракте джа̄тапра̄н̣ам̣ сарпиш̣а̄ снехайитва̄/ тӣкш̣н̣аирйогаиш́чхардайитва̄ пра̄га̄д̣хам̣ паш́ча̄ддош̣ам̣ нирхаречча̄праматтах̣

После этого, когда испорченная кровь выпущена и пациент обрёл силы, следует, умастив его топлёным маслом и вызвав рвоту сильными средствами, внимательно вывести из организма прежде накопившиеся доши, а затем — оставшиеся.

दुर्वान्तो वा दुर्विरिक्तो+अपि वा स्यात् कुष्ठी दोषैरुद्धतैर्व्याप्तदेहः/ निःसन्दिग्धं यात्यसाध्यत्वमाशु तस्मात् कृत्स्नान्निर्हरेत्तस्य दोषान्

дурва̄нто ва̄ дурвирикто+апи ва̄ сйа̄т куш̣т̣хӣ дош̣аируддхатаирвйа̄птадехах̣/ них̣сандигдхам̣ йа̄тйаса̄дхйатвама̄ш́у тасма̄т кр̣тсна̄ннирхареттасйа дош̣а̄н

Если больной куштхой недостаточно очищен рвотой или недостаточно очищен слабительным, а тело его пронизано возбуждёнными дошами, он несомненно быстро становится неизлечимым; поэтому следует полностью выводить из него доши.

पक्षात् पक्षाच्छर्दनान्यभ्युपेयान्मासान्मासात् स्रंसनं चापि देयम्/ स्राव्यं रक्तं वत्सरे हि द्विरल्पं नस्यं दद्याच्च त्रिरात्रात्त्रिरात्रात्

пакш̣а̄т пакш̣а̄ччхардана̄нйабхйупейа̄нма̄са̄нма̄са̄т срам̣санам̣ ча̄пи дейам/ сра̄вйам̣ рактам̣ ватсаре хи двиралпам̣ насйам̣ дадйа̄чча трира̄тра̄ттрира̄тра̄т

Через каждые две недели следует применять рвотные средства, через каждый месяц — также слабительные; кровь следует выпускать дважды в год понемногу, а капли в нос следует давать каждые три дня.

पथ्या व्योषं सेक्षुजातं सतैलं लीढ्वा शीघ्रं मुच्यते कुष्ठरोगात्/ धात्रीपथ्याक्षोपकुल्याविडङ्गान् क्षौद्राज्याभ्यामेकतो वा+अवलिह्यात्

патхйа̄ вйош̣ам̣ секш̣уджа̄там̣ сатаилам̣ лӣд̣хва̄ ш́ӣгхрам̣ мучйате куш̣т̣харога̄т/ дха̄трӣпатхйа̄кш̣опакулйа̄вид̣ан̇га̄н кш̣аудра̄джйа̄бхйа̄мекато ва̄+авалихйа̄т

Слизав электуарий из харитаки, вьоши, произведённого из тростника сахара и масла, больной быстро избавляется от куштхи; либо ему следует слизывать электуарий из дхатри, харитаки, акши, упакульи и виданги с мёдом и топлёным маслом.

पीत्वा मासं वा पलांशां हरिद्रां मूत्रेणान्तं पापरोगस्य गच्छेत्/ एवं पेयश्चित्रकः श्लक्ष्णपिष्टः पिप्पल्यो वा पूर्ववन्मूत्रयुक्ताः

пӣтва̄ ма̄сам̣ ва̄ пала̄м̣ш́а̄м̣ харидра̄м̣ мӯтрен̣а̄нтам̣ па̄парогасйа гаччхет/ евам̣ пейаш́читраках̣ ш́лакш̣н̣апиш̣т̣ах̣ пиппалйо ва̄ пӯрваванмӯтрайукта̄х̣

Выпивая в течение месяца по одной пале куркумы с мочой, больной доходит до конца этой греховной болезни; так же следует пить тонко растёртую читраку или пиппали, смешанные с мочой, как и прежде.

तद्वत्तार्क्ष्यं मासमात्रं च पेयं तेनाजस्रं देहमालेपयेच्च/ आरिष्टीत्वक् साप्तपर्णी च तुल्या लाक्षा मुस्तं पञ्चमूल्यौ हरिद्रे

тадватта̄ркш̣йам̣ ма̄сама̄трам̣ ча пейам̣ тена̄джасрам̣ дехама̄лепайечча/ а̄риш̣т̣ӣтвак са̄птапарн̣ӣ ча тулйа̄ ла̄кш̣а̄ мустам̣ пан̃чамӯлйау харидре

Подобным же образом жёлтый мышьяк следует пить в течение месяца, а также постоянно смазывать им тело; кору аришты и саптапарни, взятые в равном количестве, лакшу, мусту, две группы по пять корней и куркуму...

मञ्जिष्ठाक्षौ वासको देवदारु पथ्यावह्नी व्योषधात्रीविडङ्गाः/ सामान्यांशं योजयित्वा विडङ्गैश्चूर्णं कृत्वा तत्पलोन्मानमश्नन्

ман̃джиш̣т̣ха̄кш̣ау ва̄сако девада̄ру патхйа̄вахнӣ вйош̣адха̄трӣвид̣ан̇га̄х̣/ са̄ма̄нйа̄м̣ш́ам̣ йоджайитва̄ вид̣ан̇гаиш́чӯрн̣ам̣ кр̣тва̄ татпалонма̄намаш́нан

...манджиштху, акшу, васаку, девадару, харитаки, читраку, вьошу, дхатри и видангу, взятые в равных долях, вместе с видангой превратив в порошок, следует принимать в количестве одной палы.

कुष्ठाज्जन्तुर्मुच्यते त्रैफलं वा सर्पिर्द्रोणं व्योषयुक्तं च युञ्जन्/ गोमूत्राम्बुद्रोणसिद्धे+अक्षपीडे सिद्धं सर्पिर्नाशयेच्चापि कुष्ठम्

куш̣т̣ха̄джджантурмучйате траипхалам̣ ва̄ сарпирдрон̣ам̣ вйош̣айуктам̣ ча йун̃джан/ гомӯтра̄мбудрон̣асиддхе+акш̣апӣд̣е сиддхам̣ сарпирна̄ш́айечча̄пи куш̣т̣хам

...и так больной избавляется от куштхи; либо, принимая одну дрону трифалового топлёного масла, смешанного с вьошей; топлёное масло, приготовленное на смеси коровьей мочи и воды, доведённой до нужной консистенции, также устраняет куштху.

आरग्वधे सप्तपर्णे पटोले सवृक्षके नक्तमाले सनिम्बे जीर्णं पक्वं तद्धरिद्राद्वयेन हन्यात् कुष्ठं मुष्कके चापि सर्पिः

а̄рагвадхе саптапарн̣е пат̣оле савр̣кш̣аке нактама̄ле санимбе джӣрн̣ам̣ паквам̣ таддхаридра̄двайена ханйа̄т куш̣т̣хам̣ муш̣каке ча̄пи сарпих̣

Выдержанное топлёное масло, сваренное с арагвадхой, саптапарной, патолой, врикшакой, нактамалой и нимбой вместе с двумя видами куркумы, устраняет куштху; также полезно топлёное масло, сваренное с мушкакой.

रोध्रारिष्टं पद्मकं रक्तसारः सप्ताह्वाक्षौ वृक्षको बीजकश्च/ योज्याः स्नाने दह्यमानस्य जन्तोः पेया वा स्यात् क्षौद्रयुक्ता त्रिभण्डी

родхра̄риш̣т̣ам̣ падмакам̣ рактаса̄рах̣ сапта̄хва̄кш̣ау вр̣кш̣ако бӣджакаш́ча/ йоджйа̄х̣ сна̄не дахйама̄насйа джантох̣ пейа̄ ва̄ сйа̄т кш̣аудрайукта̄ трибхан̣д̣ӣ

Родхру, аришту, падмаку, рактасару, саптаху, акшу, врикшаку и биджаку следует применять для омовения страдающего от жжения больного; либо ему можно давать пить трибханди, смешанную с мёдом.

खादेत् कुष्ठी मांसशा(पा)ते पुराणान् मुद्गान् सिद्धान्निम्बतोये सतैलान्/ निम्बक्वाथं जातसत्त्वः पिबेद्वा क्वाथं वा+अर्कालर्कसप्तच्छदानाम्

кха̄дет куш̣т̣хӣ ма̄м̣саш́а̄(па̄)те пура̄н̣а̄н мудга̄н сиддха̄ннимбатойе сатаила̄н/ нимбаква̄тхам̣ джа̄тасаттвах̣ пибедва̄ ква̄тхам̣ ва̄+арка̄ларкасаптаччхада̄на̄м

Больному куштхой, при поражении болезнью мяса, следует есть выдержанный мунг, сваренный в отваре нимбы с маслом; либо, обретя силы, пусть пьёт отвар нимбы или отвар арки, аларки и саптачхады.

जग्धेष्वङ्गेष्वश्वमारस्य मूलं लेपो युक्तः स्याद्विडङ्गैः समूत्रैः/ मूत्रैश्चैनं सेचयेद्भोजयेच्च सर्वाहारान् संप्रयुक्तान् विडङ्गैः

джагдхеш̣ван̇геш̣ваш́вама̄расйа мӯлам̣ лепо йуктах̣ сйа̄двид̣ан̇гаих̣ самӯтраих̣/ мӯтраиш́чаинам̣ сечайедбходжайечча сарва̄ха̄ра̄н сам̣прайукта̄н вид̣ан̇гаих̣

Когда поражённые болезнью части тела разъедены, следует наносить пластырь из корня ашвамары, смешанного с видангой и мочой; следует также орошать его мочой и кормить всей пищей, приготовленной с добавлением виданги.

कारञ्जं वा सार्षपं वा क्षतेषु क्षेप्यं तैलं शिग्रुकोशाम्रयोर्वा/ पक्वं सर्वैर्वा कटूष्णैः सतिकैः शेषं च स्याद्दुष्टवत् संविधानम्

ка̄ран̃джам̣ ва̄ са̄рш̣апам̣ ва̄ кш̣атеш̣у кш̣епйам̣ таилам̣ ш́игрукош́а̄мрайорва̄/ паквам̣ сарваирва̄ кат̣ӯш̣н̣аих̣ сатикаих̣ ш́еш̣ам̣ ча сйа̄ддуш̣т̣ават сам̣видха̄нам

На язвы следует наносить масло каранджи или горчичное, либо масло из шигру, коши и амры; или масло, сваренное со всеми острыми и горячими средствами с горькими добавками; в остальном же лечение должно проводиться так же, как при обычной злокачественной язве.

सप्तपर्णकरञ्जार्कमालतीकरवीरजम्/ स्नुहीशिरीषयोर्मूलं चित्रकास्फोतयोरपि

саптапарн̣акаран̃джа̄ркама̄латӣкаравӣраджам/ снухӣш́ирӣш̣айормӯлам̣ читрака̄спхотайорапи

Корень саптапарны, каранджи, арки, малати, каравиры, снухи, шириши, а также читраки и аспхоты...

विषलाङ्गलवज्राख्यकासीसालमनःशिलाः/ करञ्जबीजं त्रिकटु त्रिफलां रजनीद्वयम्

виш̣ала̄н̇галаваджра̄кхйака̄сӣса̄ламанах̣ш́ила̄х̣/ каран̃джабӣджам̣ трикат̣у трипхала̄м̣ раджанӣдвайам

...вишу, лангали, ваджракхью (слюду), сульфат железа, харитала, манахшилу, семя каранджи, трикату, трифалу и два вида куркумы...

सिद्धार्थकान् विडङ्गानि प्रपुन्नाडं च संहरेत्/ मूत्रपिष्टैः पचेदेतैस्तैलं कुष्ठविनाशनम्

сиддха̄ртхака̄н вид̣ан̇га̄ни прапунна̄д̣ам̣ ча сам̣харет/ мӯтрапиш̣т̣аих̣ пачедетаистаилам̣ куш̣т̣хавина̄ш́анам

...белую горчицу, видангу и прапуннаду следует собрать вместе; растёртые на моче, из них следует приготовить масло, уничтожающее куштху.

एतद्वज्रकमभ्यङ्गान्नाडीदुष्टव्रणापहम्/ सिद्धार्थकः करञ्जौ द्वौ द्वे हरिद्रे रसाञ्जनम्

етадваджракамабхйан̇га̄нна̄д̣ӣдуш̣т̣авран̣а̄пахам/ сиддха̄ртхаках̣ каран̃джау двау две харидре раса̄н̃джанам

Это масло, называемое ваджрака, устраняет от умащения свищи и злокачественные язвы. Белую горчицу, два вида каранджи, два вида куркумы, расанджану...

कुटजश्च प्रपुन्नाडसप्तपर्णौ मृगादनी/ लाक्षा सर्जरसो+अर्कश्च सास्फोतारग्वधौ स्नुही

кут̣аджаш́ча прапунна̄д̣асаптапарн̣ау мр̣га̄данӣ/ ла̄кш̣а̄ сарджарасо+аркаш́ча са̄спхота̄рагвадхау снухӣ

...кутаджу, прапуннаду, саптапарну, мригадани, лакшу, сарджарасу, арку, аспхоту вместе с арагвадхой и снухи...

शिरीषस्तुवराख्यस्तु कुटजारुष्करौ वचा/ कुष्ठं कृमिघ्नं मञ्जिष्ठा लाङ्गली चित्रकं तथा

ш́ирӣш̣астувара̄кхйасту кут̣аджа̄руш̣карау вача̄/ куш̣т̣хам̣ кр̣мигхнам̣ ман̃джиш̣т̣ха̄ ла̄н̇галӣ читракам̣ татха̄

...ширишу, тувараку, кутаджу, арушкару, вачу, куштху, крими-гхну, манджиштху, лангали и читраку...

मालती कटुतुम्बी च गन्धाह्वा मूलकं तथा/ सैन्धवं करवीरश्च गृहधूमं विषं तथा

ма̄латӣ кат̣утумбӣ ча гандха̄хва̄ мӯлакам̣ татха̄/ саиндхавам̣ каравӣраш́ча гр̣хадхӯмам̣ виш̣ам̣ татха̄

...малати, катутумби, гандхахву, мулаку, каменную соль, каравиру, копоть и виша (аконит)...

कम्पिल्लकं ससिन्दूरं तेजोह्वातुत्थकाह्वये/ समभागानि सर्वाणि कल्कपेष्याणि कारयेत्

кампиллакам̣ сасиндӯрам̣ теджохва̄туттхака̄хвайе/ самабха̄га̄ни сарва̄н̣и калкапеш̣йа̄н̣и ка̄райет

...кампиллаку с сурьмой, теджохву и туттхаку — все взятые в равных частях, следует растереть в пасту.

गोमूत्रं द्विगुणं दद्यात्तिलतैलाच्चतुर्गुणम्/ कारञ्जं या महावीर्यं सार्षपं वा महागुणम्

гомӯтрам̣ двигун̣ам̣ дадйа̄ттилатаила̄ччатургун̣ам/ ка̄ран̃джам̣ йа̄ маха̄вӣрйам̣ са̄рш̣апам̣ ва̄ маха̄гун̣ам

К этой пасте следует прибавить вдвое больше коровьей мочи и вчетверо больше кунжутного масла, или же обладающее большой силой масло каранджи, или горчичное масло, обладающее большими достоинствами.

अभ्यङ्गात् सर्वकुष्ठानि गण्डमालाभगन्दरान्/ नाडीदुष्टव्रणान् घोरान् नाशयेन्नात्र संशयः

абхйан̇га̄т сарвакуш̣т̣ха̄ни ган̣д̣ама̄ла̄бхагандара̄н/ на̄д̣ӣдуш̣т̣авран̣а̄н гхора̄н на̄ш́айенна̄тра сам̣ш́айах̣

От умащения этим маслом устраняются все виды куштхи, золотуха, бхагандара и страшные свищевые злокачественные язвы — в этом нет сомнения.

महावज्रकमित्येतन्नाम्ना तैलं महागुणम्/ पित्तावापैर्मूत्रपिष्टस्तैलं लाक्षादिकैः कृतम्

маха̄ваджракамитйетанна̄мна̄ таилам̣ маха̄гун̣ам/ питта̄ва̄паирмӯтрапиш̣т̣астаилам̣ ла̄кш̣а̄дикаих̣ кр̣там

Это масло, обладающее великими достоинствами, называется маха-ваджрака. Другое масло, приготовленное с добавлением желчи, растёртой на моче, из средств группы лакша и прочих...

सप्ताहं कटुकालाब्वां निदधीत चिकित्सकः/ पीतवन्तं ततो मात्रां तेनाभ्यक्तं च मानवम्

сапта̄хам̣ кат̣ука̄ла̄бва̄м̣ нидадхӣта чикитсаках̣/ пӣтавантам̣ тато ма̄тра̄м̣ тена̄бхйактам̣ ча ма̄навам

...врач должен держать в течение семи дней в горькой тыкве; дав затем выпить соответствующую дозу этого снадобья и умастив им человека...

शाययेदातपे तस्य दोषा गच्छन्ति सर्वशः/ स्रुतदोषं समुत्थाप्य स्नातं खदिरवारिणा

ш́а̄йайеда̄тапе тасйа дош̣а̄ гаччханти сарваш́ах̣/ срутадош̣ам̣ самуттха̄пйа сна̄там̣ кхадирава̄рин̣а̄

...следует уложить его под солнечные лучи — доши его выходят полностью; поднявши затем больного, из которого вышли доши, и омыв его водой кхадиры...

यवागूं पाययेदेनं साधितां खदिराम्बुना/ एवं संशोधने वर्गे कुष्ठघ्नेष्वौषधेषु च

йава̄гӯм̣ па̄йайеденам̣ са̄дхита̄м̣ кхадира̄мбуна̄/ евам̣ сам̣ш́одхане варге куш̣т̣хагхнеш̣вауш̣адхеш̣у ча

...следует дать ему выпить кашицу, приготовленную на воде кхадиры. Таким же образом следует поступать с группой очищающих средств и лекарствами, устраняющими куштху.

कुर्यात्तैलानि सर्पीषि प्रदेहोद्घर्षणानि च/ प्रातः प्रातश्च सेवेत योगान् वैरेचनाञ् शुभान्/ पञ्च षट् सप्त चाष्टौ वा यैरुत्थानं न गच्छति

курйа̄ттаила̄ни сарпӣш̣и прадеходгхарш̣ан̣а̄ни ча/ пра̄тах̣ пра̄таш́ча севета йога̄н ваиречана̄н̃ ш́убха̄н/ пан̃ча ш̣ат̣ сапта ча̄ш̣т̣ау ва̄ йаируттха̄нам̣ на гаччхати

Следует применять масла, топлёные масла, мази и растирания; каждое утро следует принимать благотворные слабительные средства — пять, шесть, семь или восемь раз, пока доши не поднимутся вновь.